Главная » Книги

Рудольф Кальчик

RSS-материал  (обсудить на форуме)
Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Биографии и Мемуары

файл не оценен Средняя оценка: нет - С автоматом в руках 552K (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Детективы

файл не оценен Средняя оценка: нет - Осенний безвременник [сборник] 2790K, 724 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Детективы, Приключения

файл не оценен Средняя оценка: нет - Тревожная Шумава (пер. В. М. Патоличев,Анатолий Н. Гуськов) 789K, 181 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Криминальный детектив

файл не оценен Средняя оценка: нет - Рассказы (пер. Мария Федоровна Солодухина) 668K, 163 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Поэзия, Проза о войне

файл не оценен Средняя оценка: нет - Произведения писателей социалистических стран Европы 48207K (скачать pdf)

Приключения

файл не оценен Средняя оценка: нет - Рукопожатия границ [антология] (пер. Вера Васильевна Чешихина,Виталий Анатольевич Светлов,Иван В. Салимон,В. Мазохин,Л. Нудлер, ...) 1712K, 351 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Проза о войне

файл не оценен Средняя оценка: нет - Вместе во имя жизни [сборник рассказов] (пер. Юрий Николаевич Аксель-Молочковский,Борис Всеволодович Шуплецов,Ф. П. Петров,Юрий Иванович Ритчик,Л. М. Мадякина, ...) 1204K, 313 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Современная русская и зарубежная проза

файл не оценен Средняя оценка: нет - Соло для оркестра [Чехословацкий рассказ. 70—80-е годы] (пер. Людмила Петровна Ермилова,Виктория Александровна Каменская,Юзеф Васильевич Пресняков,Татьяна Георгиевна Чеботарева,Вера Зеликовна Петрова, ...) 1998K, 503 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)



RSS-материал Впечатления

askmaster про Кальчик: Тревожная Шумава (Детективы, Приключения) в 05:13 (+01:00) / 19-01-2025
Как я понимаю, сначала появился фильм "Король Шумавы", в котором Кальчик был одним из авторов сценария. А в следующем году на волне успеха фильма он написал новеллизацию своего сценария. Не знаю, насколько существенны отличия от фильма, персонажей здесь на первый взгляд побольше.

Действие начинается в мае 1948 года, на пограничной заставе в горах Шумавы. Это малонаселённый регион на западе Чехии, на границе с Австрией и Германией: горы, леса, болота. В книге неоднократно упоминаются "февральские события" - в феврале 1948 к власти в Чехословакии пришла Коммунистическая партия. Пограничники, которым ранее приходилось следить только за контрабандистами, теперь работают в чрезвычайном режиме, без отпусков и выходных: из Чехословакии в Германию пытаются пробраться с награбленным добром капиталисты и их пособники, а из Германии через границу пробираются вооружённые диверсанты и шпионы. Нарушителям помогает опытный проводник (его и прозвали Королём Шумавы), знающий тайные тропы через непроходимое болото. Собственно, этого неуловимого проводника и стараются поймать пограничники с первой до последней страницы.

Должное внимание уделено не только природе, но и быту и личной жизни пограничников: Кальчик сам служил в пограничной страже.

Перевод... ну, большей частью нормальный, но в некоторых местах, особенно в диалогах ближе к концу, показался сухим и безжизненным. К сожалению, не удалось найти чешский текст и сравнить.