Don Hulio Tebenado про Зайцев: Стратегия одиночки. Книга 4
Добил... похоже афтор выдохся - рваные куски про второстепенных ГГ (которые дальше в ЭТОЙ книжке не упоминаются! Это за гранью Добра и Зла!) Очевидно где то в ДРУГОМ томе будет продолжение? Типа не уходи читатель?
А моче-половые страдания как будто взятые из мыльной оперы... Не знаю, мне как то гадко, когда Будущий половозрелый Спаситель Мира (или типа того) ведёт себя как... мальчик... прыщавый... озабоченный.
Забавляет, почему ГГ не может хотя бы частично НАМЕКНУТЬ будущим СОРАТНИКАМ (и соратницам) про конечную ЦЕЛЬ? Они ж вроде не совсем ДУРНЫЕ... и прямого запрета нет... вроде. Тем более шо кураторы в курсе про его память... Непонятно.

---

ОбразА про Осадчук: Теневой Перевал
Хорошо. Жду продолжения серии.

---

Dmitriy Fedosenko про Львов: Сталь и пепел
Дерьмо.

---

tepek про Jee: Мономир
"А о чем этот фильм? - да ни о чем!". какой -то поток сознания подростка на солях.

---

nyrlan про Горохов: Помнят польские паны. Прелюдия
А ведь большинство книгу то и не читали, обошлись аннотацией...
Хотя книга реально слабая и заслуживает оценку максимум "плохо" Но всё не настолько ужасно , ведь и сюжет нестандартен и автор "руку набил" на военной тематике .Просто не хватает ему литературного мастерства , он реально не писатель:)

---

Falera про Скэрроу: Черный флаг
Довольно примитивное поделие для среднего школьного возраста наподобие саги о Баурджеде И. Ефремова. Сюжет простейший, книга короткая, персонажи картонные.
Но всех перещеголял совершенно помойный перевод. Есть уникальные перлы русской словесности.
"Ботинок качнулся против его открытого бока". Разве родиной ботинок является Древняя Греция?
"Кадмус разочарованно хмыкнул, пронзая разреженный воздух." Это в Пирее-то на уровне моря?
Есть совершенно непонятные предложения: "Максимум, что я зарабатываю, это несколько задниц тут и там, помогая пассажирам с их багажом."
"Когда корабль подошел ближе, она поставила весла и потянула ветер, и Клеместес отдал команду экипажу на подъем".
"Бессонный сон в трущобах Пирея был жалким существованием..."
"Телемах выдернул крюк, разорвав плоть, сухожилия и мышцы. Пират отпал."
"Раздался осколочный треск..."
Но самая большая неудача постигла переводчика с морскими терминами.
"...тупой нос с высоко изогнутым ахтерштевнем..." Ахтерштевень находится на корме.
"Затем люди на рее начали привязывать рифовые шпалы..." С рифами у переводчика вообще беда.
"В то же время Лейтус отдал приказ экипажу расчистить рифы..."
"Раздался оглушительный треск, и шкоты затрепетали, как змеи, под рябью ветра, когда люди на палубе начали втягивать их и привязывать к уключинам..."
"Телемах отчаянно шарил по палубе и схватил одну из оставшихся страховочных булавок..."
В общем, "волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом…",

---

tvv про Булычев: На задворках империи
Неужели никто не переведет в фб2? (((

---

Oops_94 про Финова: Эон Арс
Неплохо!

---

Gorachew про Гаспаров: Капитолийская волчица. Рим до цезарей
Аналог куновских "Легенд и мифов Древней Греции" на римском материале - простой язык, доступное изложение, легкая приглаженность исходных текстов.
Как и книга Куна, может быть очень неплоха для знакомства с античной культурой, но для учебника по истории или мифологии слишком поверхностно, а для справочника - слишком многословно.

---

Магдар про Смит: Точка Бифуркации #1
Читабельно. Язык очень средний, некоторая корявость скорее от невычитанности. Гг - читерский, особенно с этими своими петами, но это, в принципе, для боярки норма. Проду почитаю. Неплохо

---