[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Дарио Фо
Дарио Фо (Dario Fo) (24 марта 1926, Санджано — 13 октября 2016, Милан, Италия)) - итальянский сатирик, драматург, театральный режиссер, актер и композитор. Он получил Нобелевскую премию по Литературе в 1997 году. В своих драматических работах он использует комичные методы древней итальянской комедии дель арте, театральный стиль, который был популярен среди пролетарского класса. Он в настоящее время имеет и управляет театральной трупой со своей женой и ведущей актрисой Франкой Раме.
Фо родился в Леджино-Санджьяно, в области Варесе, около восточного берега озера Маджьоре. Его отец Феличе был начальником станции итальянской государственной железной дороги, и семья, часто переезжала, когда Феличе переводили на новое место работы. Феличе был также актером-любителем и социалистом по политическому мировоззрению. Фо с детства был заинтересован рассказами своего дедушки (по материнской линии) о Ломбардских рыбаках и стеклодувах.
В 1940 году Фо, переехал в Милан, чтобы изучать архитектуру в Академии Брера, но началась Вторая мировая война. Его семья принимала активное участие в антифашистском сопротивлении, и, по общему мнению, он помогал своему отцу провозить беженцев и Союзнических солдат в Швейцарию. К концу войны Фо был призван в армию республики Сало, но он сбежал и скрывался до конца войны.
После войны Фо продолжил свое архитектурные образование в Милане. Первоначально он добирался от Лаго Маджьоре, но вскоре его семь переехала в Милан. Затем Фо заинтересовался и начал участвовать в piccoli teatri (маленький театр); где он начал представлять импровизированные монологи. В 1950 году он начал работать в театральной труппе Франко Паренти и постепенно оставил свою работу помощника архитектора.
В 1951 году Фо встретил Франку Раме, девушку из театральной семьи, когда они работали над постановкой Sette giorni Milano. Он сделал 18 сатирических монологов, где были изменены библейские рассказы, чтобы сделать их политической сатирой. Шокированные власти отменили представление. В 1953 году он написал и направил сатирическую пьесу Il dito nell'occhio. После начального успеха и правительство, и церковные власти подвергли цензуре всю работу, и у театров, где ее ставили, начали появляться проблемы с властью.
24 июня 1954 году Франка Рамеи и Дарио Фо поженились. Фо работал в Миланском Пиколо Театро, но его сатирические произведения перенесли большое осуждение, хотя и оставались популярными.
В 1955 году Фо и Франка работали в сфере кинопроизводства в Риме. Фо стал сценаристом и работал со многими режиссерами, включая Дино де Лаурентиса. 31 марта 1955 года у пары родился сын Джакопо, который сейчас управляет бизнесом родителей. Франка работала в Театро Стабиле в Бонзано. В 1956 году Фо и Франка были вместе заняты в фильме Карло Лиццани Lo svitato. Затем последовали другие кинофильмы. В 1959 году Фо и Франко вернулись в Милан и основали Compagnia Dario Fo-Franca Rame (Театральная Компания Дарио Фо – Франки Раме). Фо писал сценарии и пьесы, был актером, и проектировал антураж для сцены и костюмы. Франка Раме заботилась об административных вопросах театра.
В 1980 году Фо и семья основали Libera Universita di Alcatraz, на холмах около Губбио и Перуджи. 17 июля 1995 года, Фо перенес инфаркт; Франка Раме впоследствии заняла его место в их совместных компаиях. В течение года Фо почти оправился, а 9 октября 1997 года он получил Нобелевскую премию по Литературе. Он также получил почетную степень доктора от Vrije Universiteit Brussel (Бельгия).
В своих работах Дарио Фо критиковал — среди других — и католическую политику по абортам, политическим убийствам, организовыванным преступлениям, политическую коррупцию и ближневосточный кризис. Его пьесы часто зависят от импровизации, и написаны в стиле комедии дель арте. Его пьесы — особенно Mistero Buffo — были переведены на 30 языков и когда они ставятся на сцене вне Италии, они часто изменяются, чтобы отразить местные политические и другие проблемы.
Впечатления
Злобыня_Никитич про Фо: Несчастный случай? (Драматургия, Комедия, Театр) в 11:06 (+02:00) / 06-08-2015Вполне себе весёлая пьеса. Жанр только сменю, а то в "драму" определили...
igk7 про Беккет: Драматурги — лауреаты Нобелевской премии (Драматургия) в 21:52 (+02:00) / 11-04-2013
С. Беккет - В ожидании Годо. Из всех попавшихся на глаза попыток перевести пьесу, перевод М. Богословской (есть в сб. "Драматурги — лауреаты Нобелевской премии") показался мне наилучшим.
Перевод Беккета - дело безумно сложное, ведь вся суть автора – в неподражаемом своеобразии языка. В одном предложении "высокий стиль" соседствует с жаргоном, балансирующим на грани дозволенного, причем при этом в этом предложении часто будет содержаться неявная цитата из Сартра или Шекспира... "Гладкий" перевод разочарует читателя: блеск смыслов исчезает безвозвратно, а отсутствие сюжета сделает повествование откровенно скучным. Перевод, претендующий на максимально возможную передачу нюансов, скорее всего будет выглядеть корявым и труднопроходимым. Более или менее адекватный потребует от переводчика едва ли не еще большей виртуозности владения языком, чем у самого автора. В пьесах дополнительно к этим особенностям еще добавляется требование передачи музыки и ритма фраз...
Короче, если читать пьесу в переводе, желательно хотя бы помнить обо всех «трудностях перевода». Но пьеса стоит того: была бы жива Ахматова, скорее всего она добавила бы С.Беккета в список «китов» современной литературы.
А с прозой Беккета, вероятно, имеет смысл знакомиться по рассказам «Первая любовь», «Изгнанник» и др., издававшимся в небольшой книжке «Изгнанник». За Трилогию лучше браться уже почувствовав суть Беккетовского языка.
Последние комментарии
1 минута 18 секунд назад
2 минуты 17 секунд назад
5 минут 58 секунд назад
6 минут 18 секунд назад
9 минут 6 секунд назад
12 минут 26 секунд назад
12 минут 32 секунды назад
16 минут 3 секунды назад
16 минут 52 секунды назад
17 минут 28 секунд назад