Главная » Блоги » sonate10's блог

Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
Posted 25 января 2025, в 21:08:25 by sonate10

Мой новый перевод лежит здесь: https://flibusta.is/b/815475

Это триллер. Лично я читала его далеко за полночь, не могла оторваться. Если публика проявит интерес, переведу и следующую книгу.

И да - в отличие от аудиокниги, гуляющей по интернету под названием "Горничная", я переводила не с украинского перевода, а с английского оригинала.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: неумеха
29 января 2025, в 13:12:19 неумеха пишет:
sonate10 пишет:
неумеха пишет:

Это я могу, да.
Там тоже pov и Pr.Ind.?

Да, во всех трех книгах так.

Всё равно могу. Если еще актуально.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
29 января 2025, в 21:42:14 sonate10 пишет:
неумеха пишет:
sonate10 пишет:
неумеха пишет:

Это я могу, да.
Там тоже pov и Pr.Ind.?

Да, во всех трех книгах так.

Всё равно могу. Если еще актуально.

В личку напишу

Re: Фрида Макфадден. Домработница

29 января 2025, в 12:44:23 opossum пишет:

Пристойно ли мужу быть застигнуту за чтением сего произведения?
А то жёны, дочери... сослуживицы.
По реакциям подсказывает, что нет.
Патриархальность, её мы не избыли.
Маргарет Этвуд, маргарет этвуд. Ну да Рассказ служанки и Домработница. Макфадден - Этвуд

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Sagitta01
29 января 2025, в 22:36:21 Sagitta01 пишет:

А оригиналом на английском можете поделиться? Хорошо бы добавить в библиотеку и его. Спасибо.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Аста Зангаста
04 февраля 2025, в 14:17:01 Аста Зангаста пишет:

А мне не понравилось. Это что-то на женско-обидчивом. Мужчине тяжело воспринимать подобные манипуляции --- я бы на первом отказе работодательницы от своих слов ввел бы строгий регламент.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Ruta2018
04 февраля 2025, в 15:27:54 Ruta2018 пишет:
Цитата:

-- я бы на первом отказе работодательницы от своих слов ввел бы строгий регламент.

Господи! Помоги мне не начать материться!

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: mr._rain
04 февраля 2025, в 15:36:52 mr._rain пишет:
Ruta2018 пишет:
Цитата:

-- я бы на первом отказе работодательницы от своих слов ввел бы строгий регламент.

Господи! Помоги мне не начать материться!

сама работодательница штоле?

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Ruta2018
04 февраля 2025, в 15:39:10 Ruta2018 пишет:
mr._rain пишет:

сама работодательница штоле?

Неужели регламенты вводили?

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Аста Зангаста
04 февраля 2025, в 15:53:21 Аста Зангаста пишет:
Ruta2018 пишет:
mr._rain пишет:

сама работодательница штоле?

Неужели регламенты вводили?

Рита, вы не первая в моей жизни токсичная барышня. И даже не сотая. Все вы считаете ужасно остроумным говорить что-то, а потом наглухую отказываться от своих слов. Для этого я записываю их реплики --- прямо предупреждаю* и записываю.

* Без агрессии наезда. Ах, у меня такая плохая память, а ваши слова ТАК важны, поэтому я включаю запись чтоб не пропустить...

** C Костиком тоже работало. Он сразу заявлял на Хабре что я все вру. А его цитатами бац, бац, бац! Так и и так, у нас все ходы записаны.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Ruta2018
04 февраля 2025, в 16:02:01 Ruta2018 пишет:
Аста Зангаста пишет:

Пишите, Аста, пишите. Вы тут не первый единственный, кто регулярно досье собирает, потом расследование проводит, виновных назначает и всё такое.
Теперь вот еще и регламенты вводите.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Аста Зангаста
04 февраля 2025, в 16:05:01 Аста Зангаста пишет:
Ruta2018 пишет:

Теперь вот еще и регламенты вводите.

Это для себя, не для вас.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Ruta2018
04 февраля 2025, в 16:14:35 Ruta2018 пишет:
Аста Зангаста пишет:
Ruta2018 пишет:

Теперь вот еще и регламенты вводите.

Это для себя, не для вас.

Интересно... Таки только для себя! Строгий регламент!
Не будете ли столь любезны, Аста, поподробнее раскрыть этот регламент. Хотя бы в общих чертах. А то вдруг не то подумаю о Вас, а вы потом опять претензии с записями предъявите.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: неумеха
04 февраля 2025, в 17:46:02 неумеха пишет:
Ruta2018 пишет:
Аста Зангаста пишет:

Пишите, Аста, пишите. Вы тут не первый единственный, кто регулярно досье собирает, потом расследование проводит, виновных назначает и всё такое.
Теперь вот еще и регламенты вводите.

Я бы на вашем месте сразу за докторскую диссертацию сел. (с)
Не все же одной Баффи с флибусты кормиться материал для диссера собирать.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: mr._rain
04 февраля 2025, в 16:15:48 mr._rain пишет:
Ruta2018 пишет:
mr._rain пишет:

сама работодательница штоле?

Неужели регламенты вводили?

это не ответ на вопрос

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Ruta2018
04 февраля 2025, в 16:17:38 Ruta2018 пишет:
mr._rain пишет:

это не ответ на вопрос

Дак Аста всё записывает, поэтому и вопросом на вопрос)

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: лаймдота
04 февраля 2025, в 22:06:28 лаймдота пишет:

Спасибо,sonate10!

Re: Фрида Макфадден. Домработница

05 февраля 2025, в 02:01:23 Descalzo пишет:

Большое спасибо за нового автора

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".