[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Александр Яковлевич Ливергант
Александр Яковлевич Ливергант [р. 1947]. Литературовед, переводчик с английского, кандидат искусствоведения. Удостоен почетного диплома критики зоИЛ [2002].
Преподаватель кафедры теории и практики перевода историко-филологического факультета ИФИ РГГУ.
С 2003 года - заместитель главного редактора, с 2008 - главный редактор журнала "Иностранная литература".
Переводчик множества самых известных английских прозаических книг; на счету Ливерганта - "Письма" Свифта, "Письма" Стерна, романы "Черная беда" Ивлина Во, "Высокое окно" и "Вечный сон" Чандлера, "Красная жатва" Хэммета, эссе, статьи и очерки Шоу, Пристли, Честертона, Джойса, - а также некоторое количество переводов из английской поэзии XVIII-XIX веков.
В его переводе издавались романы Дж. Остин, Дж. К. Джерома, И. Во, Т. Фишера, Р. Чандлера, Д. Хэммета, У. Тревора, П. Остера, повести и рассказы Г. Миллера, Дж. Апдайка, Дж. Тербера, С. Моэма, П. Г. Вудхауса, В. Аллена, эссе, статьи и очерки С. Джонсона, У. Б. Йейтса, Дж. Конрада, Б. Шоу, Дж. Б. Пристли, Г. К. Честертона, Г. Грина, а также письма Дж. Свифта и Л. Стерна, дневники С. Пипса и др. Неоднократно публиковался в ИЛ.
«Иностранная литература» 2004, №6.
Впечатления
garshin про Ливергант: Дом на кладбище (Биографии и Мемуары) в 18:05 (+02:00) / 28-04-2021с автором дружила моя классная руководительница)
Тесен мир. Не читал, но восхваляю
garshin про Ливергант: Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма (Биографии и Мемуары, Языкознание, иностранные языки) в 19:04 (+01:00) / 27-03-2021
с ним (переводчиком) дружила моя классная руководительница. Тесен мир
ra29 про Ливергант: Сомерсет Моэм (Биографии и Мемуары) в 11:24 (+02:00) / 26-05-2020
Книга довольно интересная, но во-первых, для биографии она слишком "по верхам" и с хаотичным изложением фактов. Нет хронологии. А во-вторых, автора иногда заносит. В общем, книга - сборник анекдотов и зарисовок о Моэме. А у автора хромает стиль. Увы.
prochti про Ливергант: Вирджиния Вулф: «моменты бытия» (Биографии и Мемуары, Документальная литература) в 14:49 (+01:00) / 19-01-2019
Читала ,впрочем , как всегда , с удовольствием и интересом )))Особенно письма и выдержки из дневников В. Вулф Спасибо автору и тому , кто разместил книгу )))
prochti про Ливергант: Оскар Уайльд (Биографии и Мемуары) в 17:46 (+02:00) / 19-07-2018
Умная , тонкая , глубокая книга
prochti про Ливергант: Сомерсет Моэм (Биографии и Мемуары) в 17:41 (+02:00) / 19-07-2018
Превосходно ! Не могла оторваться ! Рекомендую
garshin про Ливергант: Грэм Грин. Главы из биографии (Биографии и Мемуары) в 18:36 (+01:00) / 08-01-2017
не читал и одобряю. Моя классная дружила с Ливергантом. Тесен мир
Последние комментарии
1 минута 59 секунд назад
2 минуты 52 секунды назад
4 минуты 9 секунд назад
4 минуты 27 секунд назад
10 минут 9 секунд назад
14 минут 38 секунд назад
15 минут 51 секунда назад
22 минуты 10 секунд назад
27 минут 11 секунд назад
27 минут 32 секунды назад