Вера Семеновна Вальдман

RSS-материал 

Вальдман Вера Семеновна (1884-1962) родилась в семье провизора. В 1900 году окончила с медалью Петровскую женскую гимназию. С детства свободно владела иностранными языками (немецким, французским, английским, греческим). До 1927 г. работала в различных советских организациях (читала лекции, руководила литературными кружками, была штатным преподавателем литературы в 8-й пехотной школе комсостава). За время с 1928 г. по 1933 г. наряду с переводной работой составила пять сборников: «Война», «Европа после войны», «Гражданская война», «Красная Армия», «Советский часовой». 5 августа 1934 г. Веру Семеновну приняли в члены Союза писателей СССР. С 1935 г. начала переводить произведения немецкого автора Л. Фейхтвангера, впоследствии это заочное знакомство перешло в дружеские отношения, иллюстрируемые деловой и теплой перепиской (см. журнал «Нева» № 2 1963 г.).

Наиболее известные произведения:

Леон Фейхтвангер « Успех», «Иудейская война», «Еврей Зюсс», «Лже-Нерон».

Готфрид Бюргер «Удивительные приключения барона Мюнхгаузена»

Томас Манн «Дорога к кладбищу», «Луизхен», «Буденброки».

Александр Дюма «Три мушкетера»

Шарль де Костер «Легенда об Уленшпигеле»

Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома»

Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Оноре де Бальзак, Джек Лондон, Жюль Верн и др.

взято с сайта litagent.ru

(обсудить на форуме)

Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Переводы


Зал ожидания (Проза, Классическая проза)
файл на 5 Средняя оценка: 4.5 - 1. Успех 3043K, 776 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Лион Фейхтвангер
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1. Успех [litres] 3714K, 770 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Лион Фейхтвангер

Мюнхгаузен. Свободные продолжения (Сказки народов мира, Зарубежная литература для детей, Юмористическая проза и др.)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Удивительные приключения барона Мюнхгаузена [худ. Н. Муратов] 2778K, 95 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Готфрид Август Бюргер
файл не оценен Средняя оценка: нет - Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и весёлые приключения Барона Фон Мюнхгаузена [о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей] [худ. Т. Зеленченко] 1994K, 109 с. (скачать djvu) - Рудольф Эрих Распе
файл не оценен Средняя оценка: нет - Приключения Барона Мюнхгаузена 2894K, 231 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рудольф Эрих Распе
файл не оценен Средняя оценка: нет - Удивительные приключения барона Мюнхгаузена 595K, 75 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рудольф Эрих Распе
файл не оценен Средняя оценка: нет - Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и весёлые приключения Барона Фон Мюнхгаузена [о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей] 6220K, 386 с. (скачать djvu) - Рудольф Эрих Распе
файл не оценен Средняя оценка: нет - Приключения барона фон Мюнхгаузена [худ. Т. Зеленченко] 2189K, 71 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Готфрид Август Бюргер

Три мушкетера (Исторические приключения, Историческая проза, Приключения и др.)
файл не оценен Средняя оценка: 5 - 1. Три мушкетера [Часть 1] 10195K, 344 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1. Три мушкетера [Часть 2] 9898K, 332 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: 5 - 1. Три мушкетера 3082K, 690 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1. Три мушкетёра 5089K, 696 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: 4.8 - 1. Три мушкетёра [худ. И. Кусков] 3652K, 697 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: 4.8 - 1. Три мушкетёра 5804K, 697 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: 4.6 - 1. Три мушкетёра [худ. И. Кусков] [ёфикация] 3644K, 697 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: 4.8 - 1. Три мушкетёра [худ. М. Лелуар] 17479K, 683 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл на 5 Средняя оценка: нет - 1. Три мушкетёра [худ. М. Лелуар] 63002K, 689 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: 4.7 - 1. Три мушкетера [худ. В. И. Клименко] 3756K, 682 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1. Три мушкетера 1783K, 682 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1. Три мушкетера [ёфикация] 3978K, 673 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: 4.7 - 1. Три мушкетёра 3671K, 697 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: 4.3 - 2. Двадцать лет спустя. Часть 2 18072K, 414 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: 4 - 2. Двадцать лет спустя. Часть 1 10732K, 420 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма
файл не оценен Средняя оценка: 4.1 - 3. Виконт де Бражелон или десять лет спустя [с иллюстрациями Боже] 14838K, 1968 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма

Человеческая комедия (Классическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: нет - 48. Сарразин 124K, 37 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Оноре де Бальзак

Биографии и Мемуары

файл не оценен Средняя оценка: нет - Автобиографические заметки 32K, 14 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Лион Фейхтвангер

Историческая проза, Приключения для детей и подростков, Зарубежная литература для детей, Зарубежная классическая проза

файл не оценен Средняя оценка: 4.3 - Хижина дяди Тома [Uncle Tom's Cabin - ru] 2015K, 327 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Гарриет Бичер-Стоу

Историческая проза, Приключения для детей и подростков

файл не оценен Средняя оценка: нет - Библиотека мировой литературы для детей. Том 42 [худ. И. Кусков] 9365K, 708 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма

Историческая проза, Роман, повесть

файл не оценен Средняя оценка: нет - Белый раб [ёфицировано] 2175K, 406 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ричард Хилдрет

Классическая проза, Исторические приключения

файл на 1 Средняя оценка: нет - Избранные произведения. I том 30405K, 3475 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма

Классическая проза

файл не оценен Средняя оценка: нет - Детская библиотека. Том 64 [компиляция] 13648K, 1253 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма

Научная Фантастика

файл не оценен Средняя оценка: 3.8 - В погоне за метеором [= Золотой метеор] [La Chasse au meteore] 446K, 207 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жюль Верн
файл на 5 Средняя оценка: нет - В XXIX веке [= XXIX век; День американского журналиста в 2889 году; В XXIX веке. Один день американского журналиста в 2889 году; Путешествие американского журналиста в 2890 год] [La Journée d'un journaliste américain en 2890; In the Year 2889] 88K, 19 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жюль Верн

Научная Фантастика, Приключения

файл не оценен Средняя оценка: нет - Том 2 2092K, 555 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жюль Верн

Приключения

файл не оценен Средняя оценка: нет - Том 2 3658K, 641 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Клод Фаррер
файл не оценен Средняя оценка: нет - Том 7. Завещание чудака. Роман. Рассказы [худ. Д. Каменщиков] 9214K, 366 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жюль Верн
файл не оценен Средняя оценка: нет - Том 7. Завещание чудака. Роман. Рассказы 1342K, 357 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жюль Верн
файл не оценен Средняя оценка: нет - Том 7. Завещание чудака. Роман. Рассказы [худ. Д. Каменщиков] 21802K, 424 с. (скачать djvu) - Жюль Верн