Le sonyme a été ainsi nommé (on peut dire trouvé) par Gilles Esposito-Farèse. Le billet ci-après compile des tentatives, des imitations, des prolongements de la forme sonyme.





Trois sonymes inspirés des rimes à signes extérieurs de richesse (une autre trouvaille du même Gef) et dédiés à des oulipiens, majeurs les trois :




Qui tancerait vos plumes

du major jappe avec

quittance, rai, volumes :

Dumas, Georges Perec…




Mob ? Idiome ? Un homme

s’allégea que, turbot,

Moby Dick gastronome

salât Jacques Roubaud.




Poe aime Chasles, Sévigné,

gilet Zeiss, prosit, anamnèse,

poème chaleureux signé

Gilles Esposito-Farèse.








Pierre Le Baud avait adjoint un quatrain rimé à son
manuscrit en prose des "Chronicques et Ystoires des
Bretons". Par inadvertance, ce poème fut oublié des
versions imprimées ultérieures. Mais chance que les
éditions Ichthusson de Bruxelles l’aient racheté en
1955 chez Sotheby’s, grâce à quoi nous tirons cette
strophe de l’oubli, pas tant pour nous en distraire
qu’avec l’intention d’une expérience oulipienne des
plus sérieuses. En 1480, le texte de Pierre Le Baud
rapportait en octosyllabes un vif dialogue entre le
Roi Gradlon & Saint Guénolé à l’instant où la ville
de Kêr-Is se trouve face l’imminence d’un tsunami :




— Sanct Gwennole l’Occean frape

Neiera tantost la Citeiz

En abismes de cecitéz

— C’est tens Gradlon que l’on eschape




Cela donnera une fois traduit en français moderne :




— Saint Guénolé, l’Océan frappe

Qui noiera tantôt la Cité

En abîme de cécité...

— C’est temps, Gradlon, que l’on s’échappe !




Réécrivons maintenant ce dialogue au format sonyme,
dont l’apparente rigueur (4, 4, 3, 3 mots) s’adapte
pour sûr aussi bien aux incunables qu’aux modernes.




— J’ois l’han

d’Ys : l’Onde

et l’Ombre…

— Viens-t’en !







Deux sonymes longs, vers de 14 et 10 syllabes.




1) Eleftérios Alexandris a signé en 2006 la toute première réécriture de la rubrique "l'Oulipien de l'année" chez Zazipo, une traduction en grec des Vers à Soie de Jacques Roubaud dont la mesure de 14 syllabes est le standard hellénique classique. Alors, classicisme oblige, prononcera-t-on en retour une diérèse à "étudi-ant", "Eleftéri-os", "aristotélici-en" en un sonyme, quatrain aux vers tétradécasyllabes contraignant à des mots très longs :




Au phénoménologique étudiant propédeute

hellène Eleftérios, son kinésithérapeute

aristotélicien — douillet sériciculteur —

administre cataplasme homogénéisateur.




2) Avec des mots de Mallarmé, décasyllabes 4 + 6 :




L’Azur soutient victorieusement

une clarté véridique sonore.

Hérodiade — écume, châtiment —

argentera Paphos lampadophore.







Sonymes brefs, dissyllabes :




Si un paresseux à Pondichéry
écoute la radio d’Aquitaine,
il entend "roll’n’rock" en 2
syllabes d’où les 4, 4, 3, 3
mots d’un sonyme très bref :




L’aï d’Inde

n’oit d’Oc

qu’une onde

roll’n’rock




Paradis terrestre du Ch’ti =
sonyme en vers dissyllabes :




N’est-ce Ève ?

L’œil d’Oïl

n’en rêve

qu’à poil !







Sonyme Caradec.




Une rue au hasard

L’initiale est bonne

Escamotez tout art

Paname la fredonne




Le pavé rime ainsi

Fredonnons dans la rue

Elle dira merci

La ville disparue







Contrerime & Sonyme selon le 1er principe de Roubaud :




Lorsque votre strophe combine

Des rimes s’embrassant

Avec métrique croisement

Nommez-la contrerime




Poursuivez la même comptine

Quatre mots se doublant

Ensuite trios seulement

Baptisez-la sonyme








Le miroir est un élément explicite du Sonnet en X. Gilles Esposito-Farèse a remarqué la position médiane de la parenthèse (vers 7 & 8), coïncidant justement à celle d’un miroir :




(Car le Maître est allé puiser des pleurs au Styx

Avec ce seul objet dont le Néant s’honore.)




Cela ne serait pas la seule fois où Mallarmé fusionnerait le sens et la forme d’un poème — cf. Petit air 2. La réécriture ci-dessous d’un autre sonnet fameux, celui du Cygne, tente de reprendre le même effet de symétrie optique, le contexte du lac gelé tenant pour miroir : 3 strophes de rimes croisées FMFM, 1 de rimes embrassées FMMF, 3 de rimes croisées MFMF, chaque strophe étant sonyme (4, 4, 3, 3 mots). L’invention de Gef, reformuler un sonnet d’alexandrins en 7 sonymes de pentasyllabes — un par distique — réduit à peine l’original, puisque l’on passe de 168 à 140 syllabes. Il y a cependant dans chaque strophe l’effet d’haïkaïsation introduit par Raymond Queneau dans "La redondance chez Phane Armé".




Le vierge et vivace

et beau : l’aujourd’hui,

par voilure rase

déchirée, a brui.




Lac hanté de glace,

d’ivresse, d’oubli,

jamais nulle trace

d’envolement fui.




Sans espoir un cygne

a lesté pour frein

l’autrefois sublime

figé de chagrin.




À ne chanter vivre

d’huis ni région,

resplendit l’ion

de stérile givre.




L’agonie en blanc,

son col la secoue,

maudissant l’étang,

vaine psyché floue.




Non horreur du sol

où chut le plumage,

l’éclatant envol

assigne la page.




Froid clus d’idéal,

le cygne en prolonge

l’exil abyssal

revêtu de songe.








Un autre "hexasonyme", celui-là d’après Sur un miroir de Charles Cros, est composé selon une double logique de miroir :

- 3 quatrains de forme "emynos" (3, 3, 4, 4 mots), et 3 quatrains de forme sonyme (4, 4, 3, 3 mots) ;

- les 3 premières strophes avec des rimes M-F-M-F, puis les 3 suivantes sur schéma inversé : F-M-F-M.




Chaque fois, miroir,

que, vertus vaudoues,

elle met du noir

aux sourcils, aux joues




un poudreux parfum

encadrant sa lèvre

de charme et carmin,

tu diras ma fièvre :




« Je dors reflétant

le lyrique ivoire

qu’il poinçonne quand

votre œillade en moire




par ses atours creuse

l’éclat nommé chair

— d’où victorieuse

trichromie en clair. »




Qu’alors tu ressentes

son regard d’humeur

et fins négligentes

à m’abandonner,




brise-toi la glace !

puisque je ne vaux

apprêter sa classe,

pourquoi mes rivaux ?









Un grand sommeil noir de Verlaine modifié de sorte que les strophes 2 et 3 deviennent des sonymes comme l’était déjà la première.




Un grand sommeil noir

Tombe sur ma vie :

Dormez, tout espoir,

Dormez, toute envie !




Je n’entrevois rien,

Je perds la mémoire,

Défiant du bien...

Triste mon histoire !




Je suis un berceau

Qu’une main balance

Dedans un caveau :

Silence, ô silence !








Le poème précédent peut se développer en un sélénantoum dont les strophes soient sonymes.




Un grand sommeil noir

Tombe sur ma vie

Expire l’espoir

Expire l’envie




Tombe sur ma vie

L’écume du rien

Expire l’envie

D'improbable bien




L’écume du rien

S’enivre en mémoire

D'improbable bien

Triste cette histoire




S’enivre en mémoire

De mon vieux berceau

Triste cette histoire

Dedans un caveau




De mon vieux berceau

Qu’une main balance

Dedans un caveau

Pleure le silence




Qu’une main balance

Un grand sommeil noir

Pleure le silence

Expire l’espoir








Vache de Zeus, Rockefeller, Louis Vuitton :

Sous cette Trinité, que fête soit coutume !

Et le dieu protecteur à l’huis de ta maison

Joue en latin la Pâque et ta bonne fortune.




Quatrain d'influence surréaliste (attribué à Gilbert Farelly) que l'on pourrait traduire en sonyme palindrome, par exemple :




Io, Trust et Luxe

Et l’us nocera...

Le Lare consulte,

Exultet sur toi !







Solstice embrasant juin, le cirque d’Olympie

signe un décor parfait : là cet époux à poil,

faussaire, corromprait ma peinte Eucharistie ?

— Va te taire en prison ! tranche le tribunal.




Second quatrain fou de Gilbert Farelly traduisible en ce palindrome fidèle au "sens" initial :




Un été l’arène,

nec à mari nu,

punira ma Cène ?

— Ne râle tenu !







Un forçat fait la sieste, entendez-le railler

le caillou qu’il concasse avant sa limonade.

La brebis de Bashō lui répond « Ô bélier,

Georges dessus tes reins fléchit ta promenade ! »




Gilbert Farelly en 1960 ne pouvait pas connaître Georges Perec, mais on fera comme si, en tirant un sonyme palindrome de cet autre strophe hallucinée :




En gag ce repos :

roc, soda, le bagne…

Renga bêla « Dos,

corso, Perec gagne ! »







Maille à l'envers, maille à l'endroit = quelques sonymes palindromes de mots — dont certains changent de sens, de nature, d'acception, voire d'orthographe : "étale" adjectif puis verbe, "chut" = choir puis se taire, "bouffe" substantif puis verbe... "boîte" & "boite", "ouvre" & "ouvré", etc.




Maille étale il chut,

versa vice, aïe aïe.

Vice versa... chut !

il étale maille.




La bouffe, oiseau-mouche,

grise Iris... la-la !

Iris grise mouche,

oiseau, bouffe-la.




Lui, ferme ouvre-boîte,

marche entre boui-boui,

entre, marche, boite...

ouvré ferme-lui.




Cri : notre amour-propre

rime avec gri-gri,

avec rime propre :

amour notre cri !








Imité de Gef encore, le poème suivant est un « solénet auto-acrostiche de mot, c.-à-d. :

— sélénet = deux quatrains de pentasyllabes à rimes croisées fmfm fmfm ;

— chaque quatrain est un sonyme = dont les vers comptent successivement 4, 4, 3 et 3 mots ;

— la lecture verticale des premiers mots des huit vers reproduit la fin du même poème. »




Au halo de lune

Soir qui s'éclaira

Quel joli costume

Rayon contient "Râ"




Scintille, ô ma ville !

Bougeoir vif au soir

Quel rayon scintille

Bougeoir quel bougeoir








5 solénets (= sélénets-sonymes) d’après comptines :




Est-ce une panthère

Ce civet tout cru

Sous le cimeterre

Du Chef Lustucru ?




L’as des casseroles

Barbe poivre et sel

Nourrit de paroles

La Mère Michel




— — — — / — — —




Qui mettrait la patte

Au lait des brebis

Souillerait la pâte

Tirée entre pis




Que fais-tu Bergère

N’occis ces chatons

Retiens ta colère

Reviens aux moutons




— — — — / — — —




Au halo de lune

L’onde dit allo

Radio de plume

Pour feuille prolo




L’adresse fut brève

L’appel un pamphlet

Convaincu de grève

Le Meunier ronflait




— — — — / — — —




Mais gare au gorille

Un peu trop câlin

S’ensuit peccadille

Torpeur et déclin




Un dicton s’obvie

Des goûts du Malin :

« Meunier qui roupille,

Dégâts au moulin »




— — — — / — — —




Dors-tu Frère Jacques ?

Ne crains-tu pécher

En oubliant Pâques

Muet ton clocher




Sois noble aux platines

Et fantasque au gong

Sonne les matines

Digne dingue donc