4.
After the Romans had gone to war with Antiochus the Great, and while their most experienced commanders were employed against him, another war arose in the West, and there were great commotions in Spain. For this war Aemilius was sent out as praetor,
1 not with the six lictors which praetors usually have, but adding other six to that number, so that his office had a consular dignity.
[
2]
Well, then, he defeated the Barbarians in two pitched battles, and slew about thirty thousand of them; and it would seem that his success was conspicuously due to his generalship, since by choosing favourable ground and by crossing a certain river he made victory easy for his soldiers; moreover, he made himself master of two hundred and fifty cities, which yielded to him of their own accord.
[
3]
He left the province in peace and bound by pledges of fidelity, and came back to Rome, nor was he richer by a single drachma from his expedition. And, indeed, in all other ways he was a rather indifferent money-maker, and spent generously and without stint of his substance. But this was not large; indeed, after his death it barely sufficed to meet the dowry due to his wife.