1. greatly, really
a. c. verb. “φιλεῖ δέ μιν Παλλὰς —, μάλα φιλεῖ δὲ παῖς” O. 2.27 “μάλα δέ οἱ θερμαίνει φιλότατι νόον” O. 10.87 “μάλα δ᾽ ἐθέλοντι σύμπειρον ἀγωνίᾳ θυμὸν ἀμφέπειν” N. 7.10 “Ἡσιόδου μάλα τιμᾷ τοῦτ᾽ ἔπος” I. 6.67 separated from its verb, “ἦ μάλα δὴ μετὰ καὶ νῦν ὥτε φοινικανθέμου ἦρος ἀκμᾷ, παισὶ τούτοις ὄγδοον θάλλει μέρος Ἀρκεσίλας” P. 4.64
b. c. adj., part. “μιν αἰνέω, μάλα μὲν τροφαῖς ἑτοῖμον ἵππων” O. 4.14 “κέρδει δὲ τί μάλα τοῦτο κερδαλέον τελέθει”; P. 2.78 “μάλα ἁδόντι νόῳ” P. 6.51 “τὰν μάλα πολλοὶ ἀριστῆες ἀνδρῶν αἴτεον σύγγονοι” P. 9.107 “μάλα μὲν ἀνδρῶν δικαίων περικαδόμενοι” N. 10.54 “κ]αὶ μάλ᾽ ἐπις[ Δ.” 4a. 2.
2. comp., “μᾶλλον”, more,
b. c. adj. in comparisons. “τεκεῖν μή τιν᾽ — πόλιν φίλοις ἄνδρα μᾶλλον εὐεργέταν — Θήρωνος” O. 2.93 “ἔλπομαι δ᾽ — τὸν Ἱπποκλέαν ἔτι καὶ μᾶλλον σὺν ἀοιδαῖς ἕκατι στεφάνων θαητὸν ἐν ἅλιξι θησέμεν” P. 10.57
3. superl. “μα?́λιστα”, especially, most of all “ἀστῶν δ᾽ ἀκοὰ κρύφιον θυμὸν βαρύνει μάλιστ̓ ἐσλοῖσιν ἐπ̓ ἀλλοτρίοις” P. 1.84 “ὧν θαλίαις ἔμπεδον εὐφαμίαις τε μάλιστ᾽ Ἀπόλλων χαίρει” P. 10.35 “ἀεθλονικία δὲ μάλιστ᾽ ἀοιδὰν φιλεῖ” N. 3.7 ““ὦ τέκνον, ποντίου θηρὸς πετραίου χρωτὶ μάλιστα νόον προσφέρων”” fr. 43. 2. “Ἐλπίς, ἃ μάλιστα θνατῶν πολύστροφον γνώμαν κυβερνᾷ” fr. 214. 3. c. gen., “μάλιστα μὲν Κρονίδαν — θεῶν σέβεσθαι” P. 6.23 “τῶν νῦν δὲ καὶ Θρασύβουλος πατρῴαν μάλιστα πρὸς στάθμαν ἔβα” P. 6.45 “τὸ δὲ πὰρ ποδὶ ναὸς ἑλισσόμενον αἰεὶ κυμάτων λέγεται παντὶ μάλιστα δονεῖν θυμόν” N. 6.56 “τίνι τῶν πάρος, ὦ μάκαιρα Θήβα, καλῶν ἐπιχωρίων μάλιστα θυμὸν τεὸν εὔφρανας”; I. 7.2 frag., ]“μαλισταβ”[ P. Oxy. 2445, fr. 21a.
