“ABC Yīng-Hàn/Hàn-Yīng Cídiǎn” (ABC English-Chinese/Chinese-English Dictionary) chūbǎn yú 2010 nián 11 yuè. Tā shì ABC xìliè cídiǎn zhōng zuìxīn chūbǎn de cídiǎn. Tā de guójì biāozhǔn shūhào (ISBN) wéi 978-0-8248-3485-2, zài Xiàwēiyí Dàxué Chūbǎnshè wǎngzhàn shūrù cǐ hàomǎ kě zhǎodào gāi cídiǎn, zhǐ xū 20 Měiyuán, biàn kě xiǎngyǒu! ABC Cídiǎn de biānjí tuánduì yǒu: zhǔbiān Yuēhàn Défànkè (John DeFrancis) hé Zhāng Yànyín, yǐjí xìliè cídiǎn zhǔbiān Méi Wéihéng (Victor Mair), zài Wénlín Yánjiūsuǒ de xiézhù xià, cǐ cídiǎn de biānzhuàn gōngzuò zài 2003 nián ABC Yīng-Hàn Dà Cídiǎn chūbǎn zhīqián jiù yǐjīng kāishǐ, rújīn zhè yī jùzhù zhōngyú wánchéng le.
Yīng-Hàn Cídiǎn bùfen de nèiróng wéi quánxīn biānzhuàn. Tā bāohán fēngfù de lìjù, jiāng ràng Zhōng-Yīngwén xuéxízhě huòyìfěiqiǎn. Zhōngwén zhùshì yǔ lìjù jūn wéi jiǎntǐzì, qiě biāo yǒu pīnyīn. Yīngyǔ fāyīn (yǐ Měiguó xīhǎi'àn wéi zhǔn) shǐyòng IPA (Guójì Yīnbiāo) fúhào biāozhù.
Hàn-Yīng Cídiǎn bùfen nèiróng shì zài Zōnghé bǎn de jīchǔ shang zuò chū le xǔduō gǎijìn. Suǒyǒu Zhōngwén címù dàiyǒu jiǎntǐ xíngshì hé fántǐ xíngshì, qiě biāo yǒu pīnyīn. Bìng tiānjiā le xīn de lìjù, lìjù jūn wéi jiǎntǐzì, qiě biāo yǒu pīnyīn.
Wánzhěng de Hàn-Yīng/Yīng-Hàn Cídiǎn diànzǐbǎn zài Wénlín dì-sì bǎn zhōng shǒufā, wǒmen yě zài bùduàn gǎishàn cǐ bǎnběn.
2003 nián 7 yuè (2005 nián 7 yuè qīngwéi xiūdìng) ABC Yīng-Hàn Dà Cídiǎn chūbǎn le! Tā de ISBN hào shì 0-8248-2766-X, nǐ kěyǐ zài gè dà shūdiàn de ABC Hànyǔ xìliè cídiǎn lèibié xia zhǎodào cǐ cídiǎn bìng gòumǎi. Wǒmen qiángliè tuījiàn zhè běn cídiǎn! Bùtóng yú ruǎnjiàn, zhè kuǎn zhǐ zhì cídiǎn wúxū tōngdiàn biàn kě shǐyòng. Érqiě, bùtóng yú qítā rènhé zhǐ zhì Hànyǔ cídiǎn, yǒu le tā, jíbiàn nǐ bù zhīdao suǒ chá címù de fāyīn de shēng tiáo hé tā de Hànyǔ shūxiě, zhǐyào zhīdao fāyīn, biàn kě qīngsōng cháyuè rènhé címù.
Zài 1997 nián 4 yuè, Wénlín Yánjiūsuǒ Yǒuxiàn Gōngsī yǔ Xiàwēiyí Dàxué qiāndìng le shòuquán xiéyì, jiāng Wénlín chǎnpǐn yǔ Yuēhàn Défànkè (John DeFrancis) biānjí de ABC (àn zìmǔ shùnxù páixù) Yīng-Hàn Cídiǎn xiāng jiéhé. Yī nián bàn yǐhòu, èrzhě de jiéhé Wénlín 2.0 bǎn zhōngyú miànshì fābù. Yǔ zhè běn shōunà le 72,000 duō ge cítiáo de dǐngjí zìdiǎn de jiéhé réng shì Wénlín qìjīn wéizhǐ zuò chū de zuìdà gǎijìn, dàn wǒmen bìng méiyǒu zhǐbù yúcǐ. Yuēhàn Défànkè yǔ tā de tuánduì, bāokuò Wénlín Yánjiūsuǒ de Tāngmǔ Bìxiǎopǔ (Tom Bishop), réng zài jìxù biānjí cídiǎn, jiāng tiáomù kuòchōng dào 96,000 tiáo yǐshàng, bìng zuò chū gèng duō gǎijìn. Xīnbǎn ABC Yīng-Hàn Dà Cídiǎn shǒucì yǐ diànzǐbǎn xíngshì bèi shōunà zài 2002 nián 7 yuè fābù de Wénlín 3.0 bǎn, suíhòu zhǐzhìbǎn cídiǎn yóu Měiguó Xiàwēiyí Dàxué Chūbǎnshè yú 2003 nián 7 yuè chūbǎn.
Suǒyǒu Wénlín cídiǎn jùbèi de yǔ cíhuì xiāngguān de gōngnéng, bāokuò: jíshí cháxún, cíhuì lièbiǎo, pīnyīn zhuǎnhuàn děng, jūn jīngguò xiūdìng wánměi jíchéng dào le ABC Cídiǎn. Wénlín yǐ tuīchū sān zhǒng lèixíng de zìdiǎn:
Cídiǎn zuìdà de gǎishàn shì cítiáo shùmù cóng Wénlín 1.0 bǎn de 14,000 tiáo zēngzhǎng dào Wénlín 2.0 bǎn de 74,000 tiáo, dào le Wénlín 3.0 bǎn yòu kuòchōng dào 196,000 tiáo yǐshàng! Jīhū suǒyǒu jiùbǎn cídiǎn li de cítiáo dōu shōunà zài gèng quánmiàn de ABC Cídiǎn zhōng. Rúguǒ ABC Cídiǎn hé lǎo bǎn cídiǎn yōngyǒu xiāngtóng de cítiáo, nàme ABC Cídiǎn de cítiáo zài xīnbǎn cídiǎn zhōng jiàng bèi lièwéi zhǔ cítiáo, lǎo bǎn cídiǎn de cítiáo jiāng bèi liè zài xiàfāng, zhōngjiān yòng héngxiàn gékāi. Dàduōshù lǎo bǎn cítiáo dōu shì duōyú de, dàn réng yǒu shǎoshù jùyǒu cānkǎo jiàzhí.
WénlínZìdiǎn bìng bùshì cóng ABC Cídiǎn gǎibiān ér lái, dàn zì Wénlín 1.0 bǎn tuīchū yǐlái, wǒmen yě zuò chū le zhūduō gǎijìn, bāokuò xiūzhèng Hànzì de fǎyīn, shǐ qí yǔ ABC Cídiǎn yīzhì, bìng zēngjiā le xǔduō shènzhì lián ABC Cídiǎn dōu wèi shōulù de shēngpì zì.
Chúle zài wǒmen zìjǐ de ruǎnjiàn zhōng shǐyòng ABC Cídiǎn, Xiàwēiyí Dàxué shòuquán Wénlín Yánjiūsuǒ xiàng qítā ruǎnjiàn kāifāshāng hé yánjiūzhě fāfàng shǐyòng ABC Cídiǎn de cóngshǔ shǐyòng shòuquán. Wǒmen huānyíng cóngshǔ shǐyòng shòuquán de xiāngguān zīxún. Yù liǎojiě ABC Cídiǎn, qǐng cānyuè UH OTTED wǎngyè de xiāngguān yèmiàn, yǐjí wǒmen wǎngzhàn shang jièshào kāifāzhě hé yánjiū rényuán shǐyòng shòuquán de yèmiàn.