HYPNEROTOMACHIA POLYPHILI

Απορίας άξιο από τότε... η ηλεκτρονική του μορφή έχει ανακληθεί...

Και φυσικά το ίδιο συνέβει και με το παιχνίδι γρίφων...

Δε ξέρω γιατί και μάλλον δε θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια... 

Τον Πολύφιλο τον γνώρισα ένα καλοκαίρι ψαχουλεύοντας σ'ένα παλιό βιβλιοπωλείο στο Soho... Αν και "μεγάλος σε ηλικία" μου τράβηξε την προσοχή αμέσως... Μόλις τον άγγιξα και άρχισα να τον ψαχουλεύω και να πέφτει το βλέμμα μου σε όλα εκείνα τα παράξενα χαρακτικά, δεν ξέρω γιατί αλλά ένιωσα μια γλυκιά ανατριχίλα... Από κείνη την στιγμή κατάλαβα ότι δε θα έφευγα από κει δίχως εκείνον...

HYPNEROTOMACHIA POLYPHILI (The strife of love in a dream) o τίτλος που μου τράβηξε την προσοχή ώστε να ξεφυλίσσω τις κιτρινιασμένες αυτές σελίδες του βιβλίου.  

Δε μπόρεσα να προσπεράσω τέτοιο τίτλο... ούτε βέβαια το μυστήριο που είδα ότι περικλειε. Εφυγα με μια σύγχρονη έκδοση σε παλιό vintage στυλ και πήγα χαρούμενη να καθήσω σε ένα πάρκο να αρχίσω το διάβασμά του... Μετά από 3 σελίδες κατάλαβα ότι έκανα την μεγαλύτερη γκάφα της ζωής μου, γιατί ναι μεν το βιβλίο ήταν γραμμένο στην Αγγλική όμως ήταν στην Αγγλική της εποχής του Σαίξπηρ... και δεν απαιτούνταν μόνο γνώσης αγγλικής για την μελέτη του αλλά μάλλον αγγλικής φιλολογίας... Παρόλ'αυτά δε το έβαλα κάτω! 

Το πάλεψα όσο περισσότερο μπορούσα και ναι μεν δεν αποκάλυψα το μυστήριο που κρύβεται στις σελίδες του όμως σίγουρα βελτίωσα τα αγγλικά μου και διεύρυνα τη συνείδησή μου. Και όπως κάθε μεγάλο μου απωθημένο κατά καιρούς καταπιάνομαι και πάλι μαζί του έτσι για λίγες μέρες... 

ΥΠΝΕΡΩΤΟΜΑΧΙΑ ΠΟΛΥΦΙΛΟΥ

Το 1499 ο Δομινικανός μοναχός(!) Francesco Colonna έγραψε αυτό
το βιβλίο που είναι μια αλληγορική ερωτική ιστορία εποχής (αναγεννησιακή)
συνοδευόμενο με 174 εικόνες από τον μεγαλύτερο εκδοτικό οίκο της εποχής του τον
Aldus Manutius που όμως λόγω του τολμηρού του περιεχομένου για πρώτη φορά ο
οίκος αυτός δεν τόλμησε να τυπώσει το όνομά του σε αυτό…

Παρόλ’αυτά η Hypnerotomachia κατάφερε να γίνει το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο της
εποχής του (αφού δεν έλειπε από καμμιά κοσμική βιβλιοθήκη)και να αποτελέσει τη
βάση για ένα άλλο βιβλίο της εποχής μας το The Rule of four. Θεωρείται δε το
ομορφότερο της Αναγέννησης, το μεγαλύτερο σε όγκο καθώς και το σπανιότερο και
ακριβότερο μαζί με τη Βίβλο του Γουτεμβέρου

Το βιβλίο αυτό επανεκδόθηκε ξανά το 1999 ακριβώς 5 αιώνες μετά την πρώτη έκδοσή
του και θεωρείται από τους ειδικούς το εκδοτικό γεγονός του αιώνα μας.
Ηypn-eroto-machia = Eρωτική ιστορία στον ύπνο μια και η αφήγηση θεωρείται ότι
είναι από όνειρο.

To περίεργο είναι ότι ο μοναχός αυτός κατάφερε να ενσωματώσει σε αυτό το βιβλίο
δυο μεγάλες του εμμονές: την αρχιτεκτονική και το σέξ: (εδώ κολλάει αυτό που
λέμε ότι «ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται»),  καθώς επίσης και ότι
γράφτηκε σε μια υβριδική ιταλολατινική διάλεκτο με πολλές αναφορές σε ολόκληρες
ελληνικές φράσεις.

      

Η προσωπική μου άποψη είναι ότι το βιβλίο αυτό εκτός από την σεξουαλική
επανάσταση της γυναίκας περιέχει και κάποια μυστική γνώση μέσα στις αληγορίες
του και τις εικόνες του.

 

Μια μικρή μου έρευνα για το βιογραφικό του μεταφραστή ενίσχυσε αυτή μου την άποψη:
O Joscelyn Godwin στο Colgate University της Νέας Υόρκης και έχει συνεισφέρει
πολλά στη μελέτη του εσωτερισμού αφού έχει μεταφράσει πολλούς σύγχρονους του
17ου αιώνα (Robert Fludd, Athanasius Kircher) καθώς και παγανιστικά συγγράματα.
Θα μου έκανε τρομερή εντύπωση λοιπόν να έκανε στροφή στην τόσο σαφή και
συγκεκριμένη θεματολογία του και να ασχολούταν με κάτι εντελώς άσχετο…

Το βιβλίο αυτό δεν μεταφράστηκε ποτέ στα ελληνικά κι αυτό γιατί η μετάφρασή του
αποτελεί έναν πραγματικό άθλο.. (μήν ξεχνάτε ότι και στα αγγλικά μεταφράστηκε
μόλις το 1999).Ο άθλος αυτός έγκειται στο ότι το βιβλίο αυτό έχει γραφτεί με μια μίξη από 4
γλώσσες… αρχαία ελληνικά,λατινικά,αγγλικά, και …αιγυπτιακά ιερογλυφικά.

 

Εγώ βέβαια δεν είμαι Ηρακλής μια και δεν κατάφερα όχι μόνο να λύσω έστω και ένα
γρίφο του αλλά ούτε καν και να το διαβάσω μέχρι τέλους… Με προειδοποίησαν ότι
η μελέτη του είναι επίτευγμα ακόμη και στη μητρική γλώσσα, ακόμη και αν κάποιος
είναι ακαδημαϊκός αλλά ως πνεύμα αντιλογίας που είμαι νόμισα ότι υπερέβαλλαν
(τώρα τελευταία όμως το έχω ξαναξεκινήσει και γι’αυτό και σας το αναφέρω)

Επιβεβαίωσα όμως τον ένα γρίφο/ακροστοιχίδα που έχει ανακαλυφθεί και αυτός είναι ο εξής:
Aν προσθέσουμε το πρώτο γράμμα κάθε κεφαλαίου του βιβλίου καταλήγουμε να έχουμε
στα χέρια μας την εξής λατινική φράση: 

POLIAM FRATER FRANCISCUS COLUMNA PERAMAVIT

οπερ σημαίνει ελληνιστί: O αδελφός Φραντσέσκο αγαπούσε την Πολία με πάθος…

Η αγάπη τα νικά ΟΛΑ!

Ανατριχιάζω και μόνο στη σκέψη ότι αυτό είναι ΜΟΝΟ ένα δείγμα του τι μπορεί να κρύβει το βιβλίο αυτό που ακόμη και ο συγγραφέας του είναι άγνωστος. Γιατί βέβαια
Francesco Colona δεν ήταν μόνο ένας Βενετός μοναχός αλλά και ένας αξιοσέβαστος
ευγενής πολίτης της Ρώμης που έζησε εκείνη περίπου την εποχή…

Βέβαιακάποιοι θα πούνε ότι αφού αναφέρεται η λέξη "αδελφός" θα πρέπει να
εννοούν τον μοναχό, τι θα λέγατε όμως αν σας έλεγα ότι ο Ρωμαίος Francesco
Colona ήταν μέλος μιας παγανιστικής αδελφότητας?…

 

7 (προσέξτε τον "μαγικό" αριθμό) νύμφες μεταμορφώνονται σε δέντρα…

 

Na και ο αγαπημένος μου Πολύφιλος! Οχι πείτε μου... δεν εχει χάρες?

Και πως μπορεί μια γυναίκα να μείνει ασυγκίνητη σ'αυτές? 

???

!!!

Και αν με ρωτήσετε ποιός πραγματικά πιστεύω ότι είναι ο συγγραφέας θα σας απαντήσω
όπως και οι συγγραφείς του "Κανόνα των τεσσάρων":
Eσείς αν είχατε να διαλέξετε ανάμεσα σε ένα έκφυλο και αγροίκο μοναχό που είχε
ομολογήσει και καταδικαστεί για απάτες και βιασμό και σε ένα ιντελεκτουέλ
αριστοκράτη με βαθύτατες μυστικιστικές γνώσεις ποιόν θα διαλέγατε?

Αν τώρα πάλι διαλέγατε τον Βενετό θα σας έλεγα και ένα δεύτερο επιχείρημα:

Μαθηματικώς καταλήγουμε ότι ο Βενετός Φραντσέσκο Κολόνα θα πρέπει να ήταν 15 χρονών(!) ότανέγραψε το βιβλίο ενώ αν το αποδώσουμε στον Ρωμαίο Φραντσέσκο θα πρέπει να τοείχε γράψει γύρω στα 45…

Είναι νομίζω μια πολύ καλή πρόταση για δώρο τώρα τα Χριστούγεννα. Αν κάποιος γνωστός έχει κόλλημα με τους γρίφους και κατέχει καλά την αγγλική γλώσσα… θα το λατρέψει!

Για όσους αγαπούν τους γρίφους και τις προκλήσεις και για όσους έχουν διαβάσει τον
"Κανόνα των Τεσσάρων" αφιερώνω εξαιρετικά το παρακάτω λινκ που είναι
ένα παιχνίδι γρίφων πάνω στην Υπνερωτομαχία…

http://www.randomhouse.com/bantamdell/theruleoffour/index2.html
(όσο παίζετε ανοίξτε και τα ηχεία…)

Μπορείτεαν θέλετε να διαβάσετε το βιβλίο σε ηλεκτρονική μορφή εδώ

Η καταχώρηση αυτή είναι αναδημοσίευση
από άρθρο μου στο esoterica