Cliente Satisfeita :: Happy Client

Adoro esta fotografia da primeira papa da pequena Pilar. Reconhecem o babete?

I love this picture of little Pilar eating her first meal. Do you recognise the bib?

And the winner is...

Chegou a hora de divulgar a vencedora do concurso clientes orgulhosas! Deixem-me começar por dizer que não foi tarefa fácil... Muito obrigada a todas as apoiantes deste projecto que enviaram fotografias com as suas peças. Que bem que sabe ver os frutos do meu empenho em tão boas mãos. Obrigada, queridas clientes!

-

It's time to announce the winner of the proud clients contest! Let me start by saying that picking one winner was not an easy task... Thank you so much to all of the supporters of this project who sent in pictures. It feels great to see that the fruits of my work are in such good hands! Thank you, dear clients!
-
Demos especial atenção à originalidade, ao esforço, à singularidade e à forma como as participantes conseguiram transmitir o sentimento de orgulho em ter uma peça Saídos da Concha. Assim, decidimos por unanimidade que a vencedora é a Sofia! Parabéns Sofia!! Vejam só as fantásticas fotografias que a Sofia enviou:

-

We paid special attention to originality, effort, uniqueness and the way the participants were able to show pride in owning a Saídos da Concha piece. We unanimously decided that the winner is Sofia! Congraulations Sofia!! Just look at the amazing pictures Sofia sent in:

-

Contudo, não quero deixar de premiar todas as participantes com um vale de 10% de desconto na minha loja. Quando fizerem uma compra, relembrem-me na "note to seller" que participaram no concurso e 10% do valor da vossa compra ser-vos-á restituído. E agora deixo-vos com muitas fotografias de clientes orgulhosas:

-

However, I think that every participant deserves a prize so I'm offering everyone who sent me pictures 10% discount in my shop. When you buy an item, please remind me in the "note to seller" that you've participated in this contest and I'll give you back 10% of your purchase. And now I leave you with many pictures of proud clients:

Ana Rita, Portugal

Ana Salomé, Carlow, Ireland

Bárbara, Stockholm, Sweden

Carolina, Dublin, Ireland

Cláudia, Lisboa, Portugal

Dalila, Porto, Portugal

Filipa, Oeiras, Portugal

Francesca, Italy

Helena, Brasília, Brasil

Lara, Amorim, Portugal

Maria, Seville, Spain

Rita, Lisboa, Portugal

Mais uma semana :: One more week

Interrompemos a nossa programação habitual para avisar que têm mais uma semana para participar no desafio clientes orgulhosas, o que significa que aceitarei as vossas fotografias até dia 15, próxima segunda-feira. Muito obrigada a todas as que já participaram!!

-

We interrupt our regular programming to let you know that you have one more week to take part in the proud clients challenge, which means I'll accept your photos until next Monday, June 15th. Thank you so much to all of you who have already participated!!

Call for Applications

-

Queridas clientes:
-

O prazo para concorrerem ao desafio clientes orgulhosas está à porta! Têm até à próxima segunda-feira, dia 8, para me mandarem uma fotografia vossa em que exibam, da forma mais orgulhosa possível, uma peça Saídos da Concha. Cá as espero!

-

Dear clients,

-

The deadline for participating in the proud customers challenge is approaching! You have until Monday, June 8th, to send in your photos showing your pride in having a Saídos da Concha good. I can't wait to see them!

-

(images: Constança Cabral)

Desafio Clientes Orgulhosas :: The Proud Customers Challenge

Hoje é sexta-feira! Dia de surpresa! Não preparei um post sobre vestidos porque vos reservo algo muito melhor: um desafio totalmente direccionado para as minhas leitoras. Ora bem: há uns tempos a minha amiga (e cliente) Mariana enviou-me umas fotografias para me mostrar que não só gosta muito da clutch que fiz para ela, como se farta de a usar ao fim-de-semana. Essas fotografias, que vos mostro aqui em baixo, despertaram-me muita vontade de ver mais peças Saídos da Concha em acção, ou seja, no dia-a-dia das pessoas que as compraram.

-

Today is Friday! Surprise day! I didn't write a post about dresses because I have something even better for you: a reader-oriented challenge. Here it goes: some time ago my friend (and customer) Mariana sent me a couple of pictures to show me that not only does she love the clutch I made for her, she actually uses it quite a lot on weekends. Those pictures -- you can see them below -- made me want to see more Saídos da Concha items in action, i. e., in real life situations. 

Foi então que me lembrei de que adoraria ter uma galeria de clientes satisfeitas. É óbvio que, para isso, preciso da vossa colaboração! O que me dizem de me enviarem uma fotografia (ou quantas quiserem) em que demonstrem o vosso orgulho em ter uma peça Saídos da Concha? Vamos estabelecer um prazo de um mês para este efeito, o que significa que aceitarei as vossas participações até ao dia 8 de Junho. Mas atenção: há um *prémio* para a fotografia que melhor conseguir demonstrar esse orgulho, satisfação e felicidade! Taaantataraaam: uma clutch absolutamente nova e inteiramente grátis, feita especialmente para a vencedora do desafio!

-

That also made me think that I'd love to have a gallery of satisfied customers. It's pretty obvious that I'll need your help on that! What if you'd send me a photo (or several) that would show how proud you are in owning one of  Saídos da Concha creations? Let's say you'll have one month to do this, which means I'll accept your participation 'till June 8th. And hey: there's a *prize* for the picture that does the best job in showing that pride, satisfaction and happiness! Taaantataraaam: an entirely new and free clutch, especially made for the winner of this challenge!

O júri deste desafio será composto por três pessoas: o Tiago, a Mafalda e eu. O Tiago e a Mafalda, os maiores entusiastas do Saídos da Concha que conheço, estão totalmente por dentro deste "projecto feito à mão" e seguem atentamente os vossos comentários e sugestões. É, pois, justo que agora me ajudem na atribuição do prémio!

-

Recapitulando, as condições de participação são as seguintes:

1. Enviar uma ou mais fotografias em que o dono da peça (não necessariamente o comprador) apareça com uma criação Saídos da Concha. Podem entrar com qualquer coisa que possuam: se se tratar de um babete, por exemplo, enviem uma fotografia do bebé que o usa. Se já tiverem comprado mais que uma peça, podem participar com quantas fotografias diferentes vos apetecer.

2. As fotografias irão integrar uma galeria no flickr criada especialmente para o efeito. Ao enviarem uma fotografia, estarão a permitir tacitamente que eu a insira na dita galeria.

3. O envio das fotografias deverá ser feito para o meu e-mail (constancaspc@gmail.com) até ao dia 8 de Junho. Por favor, incluam o vosso nome, idade (opcional) e sítio onde vivem.

4. Se ainda não forem os orgulhosos donos de uma peça Saídos da Concha, lembrem-se de que ainda têm um mês para comprarem uma e assim habilitarem-se a outra!

5. O grande desafio é conseguir demonstrar orgulho em ser cliente Saídos da Concha. Dêem largas à vossa imaginação!

Alguma dúvida? Não hesitem em perguntar na secção dos comentários. Boa sorte! Mal posso esperar pelas vossas fotografias! :)

PS. Estou neste momento a fazer uma data de clutches novas... mantenham-se atentas pois nos próximos dias adicionarei novos produtos à loja!

-

-

The judges of this challenge will be Tiago, Mafalda and myself. Tiago and Mafalda, Saídos da Concha's biggest enthusiasts, know well my 'handmade project' and follow attentively your comments and suggestions. Therefore, it's only fair that they'll help me choose a winner!

-

Summing things up, here are the rules:

1. Send one or more photos in which the user (not necessarily the buyer) shows up displaying a Saídos da Concha creation. You may participate with any item you own: if it's a bib, for instance, send a picture of the baby who normally wears it. If you have bought more than one product, feel free to participate with as many photos as you wish.

2. The photos will be placed on a flickr set I've created especially for this challlenge. When you send me a picture, you'll be accepting that I publish it in that set.

3. Send your photos to my e-mail address (constancaspc@gmail.com) no later than June 8th. Please include your name, age (optional) and the place where you live.

4. In case you aren't yet the proud owner of a Saídos da Concha item, bear in mind that you still have one month to buy one and run for another one!

5. The real challenge is to show pride in being a Saídos da Concha customer. Let your imagination run wild!

Any doubts? Don't hesitate to ask them in the comments section. Good luck! I can't wait to see what you come up with! :)

PS. I'm making a batch of new clutches right now... I'll do a shop update in the next few days!


(images: Constança Cabral & Tiago Cabral)