Terrazzo

§ Nei giorni scorsi abbiamo tinteggiato e fissato al pavimento il casottino così oggi pomeriggio abbiamo cominciato a piastrellare.
Negli ultimi mesi abbiamo raccolto , plurale perchè tutta la famiglia ed affini sono stati coinvolti, cartoni da uova. Cosa più facile a dirsi che a farsi dal momento che qui le uova le vendono in contenitori di plastica.
§ In the last few days we painted and fixed the hut to the floor and today we started tiling the terrace.
In the last months we gathered, plural because all the family members and friends have been involved in the task, egg cartons. Easier said than done since eggs are sold in plastic containers here in Genoa.

§ Comunque ne abbiamo raccolto a sufficienza ed oggi , dopo il noioso lavoro di ritaglio, abbiamo cominciato ad incollare le "piastrelline. Ci vorrà ancora molto molto , lavoro ....

§ Anyway we collected enough and today, after the boring cutting work, we begun gluing the "tiles". I foresee a long , long work ....

§ E questa è la mia ispirazione.
I colori saranno diversissimi , rosso Genovese ai muri e verde Vittoria agli infissi ma spero di riuscire a replicare l'aura di serenità di questo angolino.
§ And this is my ispiration.
The colours will be most different, Genovese red on the walls and Vittoria green on the window frames but I hope I shall be able to duplicate the same feeling of serenity of this little corner.