31. tammikuuta 2019 Ihmisiä aatteensa raunioilla Uusin Aleksijevitš-suomennos pakottaa ajattelemaan, millaista on olla nykyvenäläinen Svetlana Aleksijevitš: Neuvostoihmisen loppu. Kun nykyhetkestä tuli second handia. Suom. Vappu Orlov. Tammi 2018. 697 s. Vuonna 2015 Nobelilla palkitun valkovenäläisen Svetlana Aleksijevitšin viime vuonna suomennettu romaani Neuvostoihmisen loppu julkaistiin venäjäksi 2013. Sitä ennen Aleksijevitšilta olivat jo ilmestyneet samanlaisella haastattelutekniikalla kirjoitetut romaanit Sodalla ei ole naisen kasvoja (1985; suom. 1988 ja uusi, laajennettu laitos 2017; Kirjareppu 11.6.2017) ja Tšernobylista nousee rukous (1997; suom. 2000, laajennettu laitos 2015; Kirjareppu 4.4.2016). Tšernobyl- teos, ensimmäinen Aleksijevitšini, oli niin järisyttävä kokemus, että sen jäljiltä tiesin lukevani kaiken Aleksijevitšilta suomennattavan tuotannon. Päätös pitää edelleen. NEUVOSTOIHMISTÄ eli Homo Sovieticusta, kuten Alexandr Zinovjev