Rode Herfst Ruby Autumn

 We dachten dat we totaal geen appelen hadden dit jaar omdat er bijna geen insecten waren in de lente. Dat had alles te maken met de lange strenge winter. Maar toen we bij toevallig  helemaal achter in de tuin moesten zijn zagen we deze schat aan rode appeltjes allemaal op de grond liggen.Snel opraken was de boodschap want dit zijn heerlijke ouderwetse appeltjes

.

  Due to the severe winter it seems all the insects where dead and all the bees too.So although we had lots of blossoms on our appletree it looked like we had not apples at all. Until we discovered this treasure of litte red apples all strewn out on the grass under the tree.

 

De cornus is ook al in herfsttooi

 

The cornus also took on his autumn color.

 Voor de kleindochter maakte ik een fijn kussen met haar lievelings figuurtje van Umizumi erop. Met dank aan Lieve die haar borduurde!

 

For my granddaughter I made this tug along pillow with her favorite caracter from the Umizumi serie on. With thanks to Lieve who embroidered her on her machine.

Gans de zomer hebben we heel weinig rozen gehad maar sinds de herfst bloeien ze ineens. Ik verzamelde de blaadjes van mijn Richelieu rozen om te drogen en om er rozengelei van te maken. Ik verzon een receptje op basis van de rozen gelei van Madame Confituur maar maakte er iets bijzonder van door er Zilverwater aan toe te voegen. Zilverwater is een ouderwetse likeur op basis van bloemen en daarin drijven echte stukjes zilver. Deze gelei noemde ik Ruby Wedding Jelly omdat we dit jaar 40 jaar getrouwd waren. Het is een heel delicaat smakende gelei voor een feestelijk ontbijt!

The whole summer the roses refused to blown. Since autumn came we had lots of flowers. I'm collecting the petals of my Richelieu roses to dry them and make some rose jelly from them.
I was inspired by the Rose Jelly of Madame Confituur but addes some Zilverwater. Zilverwater is an old fashioned Dutch liqeuer that has a flowery base but has flakes of real silver in it. I called it Ruby Wedding Jelly because we celebrated our 40th wedding anniversary in June. Its a real delicate jelly for a special festive breakfast.

Voor de herfstgarderobe van de kleindochter maakte ik nog een leuk rood rokje met hondjes.

Voor the new term in school I made this little red doggy skirt.

New sewing for the granddaughter Nieuwe kleren voor de kleindochter

With the sun finally coming out, Anne-Fleur could wear her bird and flower dress.

 

Nu de zon eindelijk te voorschijn is gekomen kon Anne-Fleur haar vogel en bloemenkleedje aan.

This saterday was the end of school party and the team was cowboys and Indians. But Anne-Fleur didn't want to be an Indian or a Cowboy.

 

Het was gisteren schoolfeest en het thema was Cowboys and Indianen maar Anne-Fleur wilde absoluut geen Indiaan of Cowboy zijn.

But she loved the earrings with feathers and together with the two pigtails she looked a little like an Indian girl.

 

Maar ze vond deze oorbellen met pluimpjes in de winkel wel erg leuk en tesamen met haar 2 vlechtjes leek ze toch wat op een Indianen meisje.

Earlier this season I made this skirt and jacket. I found the pattern on Etsy and it was real easy to make. It is still a bit big so I hope she can wear it later in the year.

Eerder dit seizoen maakte in dit rokje en gevoerde jasje. Het was een erg gemakkelijk patroon. Ik vind het vossenstofje van de rok werkelijk beeldig. Het geheel is nog een beetje groot dus ik hoop dat ze het later dit seizoen zal kunnen dragen.

Kussen en andere dingen Pillow and other things

Het is niet omdat ik niet blog dat ik stilzit. Ben zelfs heel druk met vanalles.Sinterklaas en Kerstmis en Nieuwjaar komen er nu snel aan en daar moeten dingen voor gemaakt worden.

 

 

It is not because I don't blog that I'm doing nothing. On the contrary. We not only celebrate Christmas and New Year but we also have the Saint Nicolas feast for the children on the 6th of December. So things to be made and things to be baked!

On the wishlist for Saint Nicolas was a Princess dress so grandma had to help the good man to make a Princess dress for the granddaughter. Just as last years little kitchen it proved to be a huge succes!

 Op het verlanglijste van Sinterklaas stond een prinsessenjurk dus moest oma de brave man helpen om die te maken.Het schijnt dat het net zoals het keukentje van vorig jaar een enorm succes is!

Deze kussens met gehaakte rand vond ik op Pinterest en ik vond ze onmiddelijk heel leuk.

Ik veranderde het idee een beetje door met een eenvoudig patchwork te werken voor de voorkant en dan het haakwerk toe te voegen.

 The idea of this pillow I found on Pinterest. I changed the design a bit.I made some simple patchwork for the front and then added the crochet border.It is so easy and so pretty.

En natuurlijk moest er speculaas gebakken worden voor de hele familie ter gelegenheid van Sinterklaas . Het recept staat op een eerder blogje van me.

Ik ben nog bezig met een hoop andere dingen maar die moeten nog even geheim blijven.
And of course I had to bake some speculaas, the traditional cookie for the feast of Saint Nicolas here in Belgium. The recipie is in an earlier blog.

I'm making a lot of other stuff but that needs to stay a secret for a bit longer.....

Rokjes, rokjes, rokjes Skirts and more skirts

Onze kleindochter is momenteel gek van rokjes. Ze zou nooit wat anders meer aandoen als je haar liet doen. Met het begin van het nieuwe schooljaar kwam dan ook de vraag om nog snel voor een paar nieuwe rokjes te zorgen.

Our little granddaughter of 3,5 will only ware skirts for the moment so with a new school year in sight the question came to make a few skirts.

Dit stofje met de antieke poezenprint lag al een tijdje te wachten om tot een rokje omgetoverd te worden.Het lapje heeft nl een zekere hoogtje en er is geen ruimte om wat af te knippen zonder de print kapot te snijden dus moest het blijven liggen tot onze kleine meid groot genoeg was.

 

The antique cat print was waiting for her to grow up so I did not have to cut the print. Now she is big enough for it so I finally made it into a skirt

Anne-Fleur had de stofjes voor de rokjes zelf uitgekozen en ik verbaasde me een beetje dat ze dit donkere stofje met een vogeltjes motief zelf uitkoos want alle andere stofjes waren helder van kleur en eigenlijk te licht van kleur voor de herfst.

 

Anne-Fleur choose the fabrics for her skirts herself. I was surprised that she choose this darker bird print because a lot of the other fabrics she choose where on the bright side for autumn. 

 Nog een stofje dat al lang klaar lag voor een rokje. Het is wat zwaarder van kwaliteit dus minder geschikt voor een fronsrokje.Het is van het merk Eau de Mer wat overal op de stof geprint staat.Ik maakte  daarom een rokje met vier stolpplooien  en in de achterkant stak ik elastiek.

This fabric  from Eau de Mer is a bit heavier and I used it differently. I made this skirt with four pleats in the front and and an elasticated back.

Een stofje dat ik echt heel erg mooi vind maar Anne-Fleur moest en niets van weten.Ik maakte hiermee het allereenvoudigste rokje,elastiek vanboven,zoompje vanonder want je weet maar nooit ...En inderdaad, toen ik de rokjes ging brengen smeet ze het rokje terug op m'n schoot en zei, ik zei toch dat ik dat niet mooi vind!!! Gelukkig vindt haar mama het wel heel mooi dus ik zie er haar toch mee naar school gaan.

This is a top easy skirt since Anne-Fleur did not like this fabric and did'nt want me to make a skirt of it. So I made the easiest skirt in the world with an  elasticated waist and a seam at the bottem.Five minutes work. She did not want it and said, I told you I did not like this!!!

 

Alle rokjes werden gecombineerd met broekkousen bloesjes en vestjes van C&A, Hema en Vögele

 

Halloween 2011 rokje / skirt

Onze kleine meid gaat al naar school binnenkort en morgen is haar laatste dag in de creche.
Daarvoor moest dus nog even een leuk Halloween rokje gemaakt worden.
Ik gebruikte een oranje patchworkstofje met zwarte vleermuizen en pompoenen op die gezoomd zijn met glinsterende zilveren lijntjes. Het is een eenvoudig modelletje bestaande uit een rechte lap met een tunnel voor een elastiek. Om het toch een beetje speciaal te maken  maakte ik nog een volant die ik iets hoger op het rokje zette.


                     
My little granddaughter is leaving creche to go to pre-school. Since Thursday  is her last day she needed a little Halloween skirt to go in style.It's made from a patchwork fabric with black bats and pumpkins on that are rimmed in silver.Its a simple rectangular piece of fabric with a tunnel for elastic and I made a ruffle of the same fabric. I put the ruffle about 5 cm from the bottom of the skirt.

Na het poseren wilde ze graag nog even op de schommel die ze van m'n moeder kreeg voor haar eerste verjaardag. Ik vrees dat ze daar de volgende lente ook niet meer in zal passen. Wat wordt ze snel groot!

After the photo shoot she wanted to go in the swing. She loves that little swing she got from my mother for her first birthday.

Na het poseren moest ze samen met mama nog even op de schommel die ze van m'n moeder kreeg voor haar eerste verjaardag. Daar zal ze volgende lente ook niet meer in passen. Wat gaat het toch allemaal snel!

Poesje Mau-Mau

Poesje Mau-Mau is een creatie van Bit of Whimsy Dolls. Ik kocht het patroon ( PDF file) via Etsy. Daar heet het poesje Violet.
De oogjes zijn knoopjes die ik kocht van Tilda ( Octopoes). Perfect voor katteoogjes.

Haar jurkje is ook een Bit of Whimsy Dolls ontwerp maar het vestje was m'n eigen ideetje.


Poesje Mau Mau met een rokje met schortje.

Het lijfje van poesje Mau-Mau is uit gekleurde stof en als je dan een rokje maakt in diezelfde stof van het lichaam dan lijkt het net of ze een jurkje draagt.

Deze romper is ook een patroon van Bit of Whimsy Dolls.

Nog een rokje maar nu in een afstekende kleur dan het lijfje.

Poesje Mau-Mau met haar hele garderobe en haar dekentje. Ze draagt een kortere versie van het jurkje zodat het een tuniekje wordt en de broek is het onderste deel van het rompertje maar met langere pijpen.

Vlaggenlijntje

Vorige week werden we door de ouders van Sam (zie eerder topic) uitgenodigd voor een Arabisch etentje. Omdat de reden voor het etentje toch weer met hun zoontje te maken had besloot ik om iets voor Sam te maken en niet voor bloemen voor mama te gaan.

Het resultaat was dit vlaggenlijntje gemaakt van dezelfde stof als de quilt die ik voor z'n geboorte had gemaakt.

Mijn naamlabeltjes waren net toegekomen en dit is dus m'n eerste crea ding met m'n Poppedijne naamlabel erop.
Het etentje was zeer verrassend en lekker. Had eigenlijk nog nooit van de Arabische keuken geproefd en ik moet zeggen dat ik blij verrast was.

Halloween

Het is niet omdat ik niet blog dat ik niets doe , nietwaar. Ik ben volop bezig aan oa een kinderquiltje. Maar dat kan ik hier moeilijk opzetten want dat is een kadootje voor iemand en dat moet een verrassing blijven voor die persoon. Verder heb ik al een tweede dekentje gehaakt en ben ik aan een derde en een vierde begonnen.
Maar dit jurkje wil ik wel even laten zien.

Het stofje heb ik al meer dan een jaar in huis en nu was het de ideale moment om er een Halloween jurkje van te maken voor ons klein prinsesje.

I have this fabric more then a year and now it was the season and the time to make a tiny Halloween dress for our little granddaughter.

Het is een supereenvoudig modelletje. Je knipt twee voorkantjes en 4 achterkantjes want de hele bovenkant van het jurkje is dubbel. De rok is een eenvoudige rechte strook. Drie knoopjes vanachter en voor de fun een leuke oranje rick-rack voor aan de zoom.
Kosten alles samen nog geen 10 euro en 2 uurtjes werk!

This is a super easy dress. The bodice is fully doubled and the skirt is 1 long piece of fabric. Three little buttons in the back and a sweet orange rickrack on the bottom of the skirt.

Voor de warmte combineerden we dit jurkje met een zwart T shirt met lange mouwen en er was ook een zwarte maillot voorzien maar die was helaas veel te groot. Voorlopig dus maar een witte legging eronder. Pop kreeg een bijpassend rokje en een truitje.
We combined this dress with a black long sleeved T-shirt and we ordered black stockings but they where to big so here she wares it with a white legging.

Dollie got a matching skirt and sweater.

Wat kan je toch leuke dingen creëren met een minimum aan moeite en geld en kijk eens hoe schattig het haar staat! Je hoort het, hier praat natuurlijk weer een fiere oma.
Happy Halloween !

Voor Nanu For Nanu

Dat Nanu een heel bijzonder poesje is voor mij, is voor diegenen die me kennen al wel duidelijk. Ik heb haar dan ook helemaal met de fles opgevoed daar moeder Patchwork geen zin had in het moederschap en ook geen melk had.
Nanu is nu verhuisd naar een cattery in Nederland waar ze het ontzettend naar haar zin heeft. Omdat ze volgende week voor het eerst op show gaat heb ik iets bijzonder voor haar gemaakt.

Our kitten Nanu is very special for me since I raised her with the bottle. She now lives in a fantastic cattery in Holland. She will go to the cat show for the first time next week and I made her something special.

Bij de firma Spoonflower ontwierp en bestelde ik stof met haar naam op en ook de naam van de cattery.

I designed and bought a special fabric for her that was made at Spoonflower's

http://www.spoonflower.com/welcome

Van deze stof maakte ik een volledig showsetje en van de overschot maakte ik een omslag voor haar gezondheidsboekje en een zakdoek etui voor haar baasje.

From this fabric I made a full showset, containing a cover for her health book, a tissue holder for her owner, two curtains and two covers for the top and the bottom of the cage.

Hieronder zie je de gordijntjes voor de showkooi.

The curtains for the show cage.

Op de bodem van de kooi en op het dak van de kooi komen deze twee met fleece gevoerde quiltjes.Deze zullen haar het lange wachten aangenamer maken en haar warm houden in de winter.

For the top of the cage and for the bottom of the cage these two quilts backed with fleece will keep her warm and comfortable.

Ik wens je alle geluk volgende week, lieve Nanu!

Best of luck for the show next week, sweet Nanu!

A sisters hope

Twee vriendinnen van me uit de kattenwereld willen graag in oktober de 2 x 30 km lopen in de strijd tegen borstkanker. Ze doen dat met de organisatie van A Sisters Hope.
http://www.asistershope.nl/content/hometwo.htm
Deze twee vriendinnen hebben zich team Susika genoemd.
http://www.susika.nl/

Hun logo is een zwarte kat die het roze lintje van de strijd tegen borstkanker draagt.
Ik heb hun logo eventjes 'geleend' en er bij Spoonflower stof van laten maken.

I made these tissue holders for two friends of mine who are running against breastcancer in October.
Daarvan maakte ik 50 zakdoeketui's die ik ten bate van hun team verkoop aan 5 euro per stuk. Van elke 5 euro gaat er 4 euro naar hun sponseraktie. Je moet immers 1500 euro per persoon meebrengen anders mag je niet gaan lopen.
Wil je deze geweldige aktie tegen borstkanker steunen dan mag je me mailen voor m'n adres. Na ontvangst van 5 euro zal ik je dan zo'n etui toesturen.

These ladies need 1500 euro of sponsor money to be able to run against breastcancer and I am selling these to help them get on the starting line.

Waszak Wash bag

In juni maakte ik deze leuke waszak. Hij is erg groot nl ongeveer 60 cm hoog en 40 cm breed.
Dat is natuurlijk ook wel nodig wil je er wat kleertjes in krijgen.
De kop van de aap zit met velcro vast aan de zak zo kan je de zak makkelijker wassen en de staart is tussen de naad uitgestikt.
Het lijf is geapplikeerd.
De zak is volledig gevoerd met een bijpassend stofje. Ik gebruikte een blauw met wit ruitjes stof uit dezelfde collectie.
Middenvoor is een grote split waarlangs je de kleertjes in de zak steekt.
Uiteraard is de zak ook geschikt om speelgoed in te steken.

In june I made this fun wash bag. He is rather big. About 24inches by 16 inches.But a good size if you actually want to put some washing in.
The head of the monkey is fixed with some velcro.The tail sits betweend the seam and the body is appliqued. In the middle of the bag is a big split.
You could use this bag also to store toys in.

Ik vond dit leuke patroon in dit boek van Amy Butler. Er staan heel wat originele patronen in voor kinderen en voor de kinderkamer.

The monkey wash bag came out of this Amy Butler book.There are lots of fun children's project in the book.

Op de onderstaande foto kan je nog meer details zien van de kop van de aap. Niks belet jullie om dit met een andere dier te doen. Ik kan me bv wel een koala voorstellen die aan de zijkant van de zak omhoog klimt. Of je applikeerd op de basis zak een totaal ander figuurtje. Maar de aap die vanonder aan de zak bengelt is natuurlijk wel erg leuk.

Wees creatief en laat U inspireren en maak er iets origineel van!

Be creative and have some fun making something original.

Nog een jurkje Another little dress

Dit is het eenvoudigste jurkje aller tijden. In Amerika noemen ze dit een kussensloop jurkje. In de periode van de beurscrash in de jaren dertig waren de mensen zo arm dat ze geen geld hadden voor stof te kopen voor jurkjes. Dus werden kussenslopen gebruikt.
Je had al een zoom ( open zijde van de sloop) en ook de zijkanten waren al gestikt. Je knipte de bovenkant open en daarna knipte je twee armsgaten aan de zijkanten
Je moest dan alleen de armsgaten afwerken, vanboven een tunnetje stikken. Daar reeg je een lint door of een koordje en klaar was de jurk.
Eenvoudige en economische kon niet.

The most easy dress ever to make, the pillowcase dress. Well known in the US but not in Europe.

Op deze schets zie je het principe. Mijn jurkje is een iets gesoficiteerder versie van dit basis model. Het is iets uitgeschuind naar beneden toe en er is een boord contrasterende stof aangezet. Je maakt het zelfs in dit geval in minder dan 1 h.
Ik kocht dit jurkje geknipt maar niet genaaid op Etsy.

This drawing shows the principle of the dress. Our dress is a bit more sofiticated with a contrasting border and the bottem is a bit wider then the top. You can sew this little dress together in less then 1 hour. I bought the dress already cut but not sewn on Ebay.

Een bloesje A top

Omdat het kabouterjurkje zo een sukses was heeft oma nog maar snel ook een leuk bloesje gemaakt van het zelfde patroon als het jurkje.

Because of the succes of the little gnome dress, grandma, me, made a little top from the same pattern.

Wanneer ik voor het eerst het blauwe shortje zag wist ik meteen dat ik het perfecte stofje had om een bloesje mee te maken. Met 45 cm x 110 cm stof kwam ik toe.
Dat was wel te danken aan het feit dat er ging vleug in de tekening van de stof zat. Zo kon ik supervoordelig knippen.

Een bloemetje uit stof gemaakt met een leuk bloemenknoopje in het midden fleurde het geheel nog op en onze kleine mannequin kon weer pronken met haar nieuwe topje.