Poesia da República Dominicana

Desterrada de minha tribo

besta acorrentada

ao violento temor

dos vencedores

decidi desatar minha velas

e construir-me um mar

sob medida.

(trad. Antonio Miranda)

*

Desplazada de mi tribu

encadenada bestia

al violento temor

de los vencedores

decidí desatar mis velas

y construirme un mar

a la medida.

(Chiqui Vicioso)

vista da Baía a partir do Mundo Novo

erótica

ao tecer-te girassóis pelo corpo

uma brisa atordoa o espaço

o seio salta e se esconde

saliente sob a blusa

as pétalas vicejam

quando se rega

desde a raiz o rego

espetam a blusa

a auréola exata

o exato bico

do gineceu

(oswaldo martins)

A Vegetariana - trecho mínimo

Foi então que ele entendeu o que o havia impressionado tanto ao vê-la de bruços no lençol. Um corpo totalmente livre de desejo e, ao mesmo tempo, belo e jovem. Dessa contradição exalava uma fonte de mistério efugacidade. Não era uma simples fugacidade: tinha força.

(A Vegetariana – Han Kang)

mangas

Sonhei que me trazia mangas

mas não soube o que dizer

sonhei que me trazia mangas

e me deixava sem alento.

Sonhei que me trazia mangas

recém caídas das árvores

sonhei que me trazia mangas

que as havia recolhido para mim.

Sonhei que me trazia mangas

todas vermelhas, verdes e douradas

sonhei que me trazia mangas

o sensível e insinuante presente.

Sonhei que me trazia mangas

doces e saborosas

Sonhei que me trazia mangas

E caía rendido aos meus pés.

(Teresia Teaína – Hawaí – Trad. Oswaldo Martins)

Em quatro tempos

O beijo do iceberg

A acidentada superfície do iceberg

está acariciando meus joelhos

O frio abrasa-me em seu calor

enrodilha-me em seu doce poder

envolve meus músculos como drogas

e meu brando ventre se torna lento e duro.

O calor acaricia-me de perto

como se fosse a mão de um homem

o calor quente, quente

sobe-me pela espádua e dos ombros

arrasta-me firme pelo pescoço

beijando-me até a morte

A água naufraga.

Meu desejo toma-me inteira

levando-me

até o mais baixo

até o mais baixo

para cair sem fim

o iceberg

a evidência mais bela

da lei da gravidade

e mesmo da vida

se estilhaça em mil pedaços

depois do amor

O frio então se apodera de mim

até a última intensidade.

(Jessie Kleeman – Groenlândia)

Trabalhadores