Dois poemas de Nizar Qabbani

1

A função da poesia é fornecer-te um passaporte...

Sem interferir nos detalhes da viagem

No horário dos trens que apanhas

Ou no nome dos hotéis onde te hospedas

A função da poesia

É colocar à tua frente

A garrafa e o copo

E deixar que te embriagues

À tua maneira.

2

PASIÓN

Entre tus pechos hay aldeas incendiadas,

millones de fosas,

restos de barcos hundidos

y armaduras de hombres asesinados.

Ninguno de ellos ha regresado.

Todos los que pasaron por tu pecho

desaparecieron

y los que permanecieron hasta el alba

se suicidaron.

Entre seus seios existem aldeias incendiadas,

inúmeros poços

restos de barcos naufragados

e armaduras de homens assassinados

Ninguém regressou.

Todos os que deitaram entre seus seios

desapareceram

e os que nele se deixaram até o amanhecer

se suicidaram.

(tradução oswaldo martins)