La expresión inglesa It´s raining cats and dogs" equivale a la española "Está lloviendo a cántaros o "caen chuzos de punta", ésta última también cuando está granizando o nevando, puesto que una de las acepciones de "chuzo" es carámbano (pedazo de hielo más o menos largo y puntiagudo)
Cuando llueve mucho es fácil comprender que pensemos
que nos vacían jarras de agua en la cabeza, pero ¿gatos y perros?
¿De dónde sale esta expresión tan curiosa?
Yo no lo sabía, así que decidí indagar por la red.
La explicación más común viene de la época del medievo,
cuando las casas más sencillas del pueblo no tenían bajo tejado
y entre las vigas de madera vivían todo tipo de animales,
como perros, gatos (que por entonces no
eran animales de compañía) e incluso ratas.
Cuando llovía con fuerza éstos animales eran
los primeros damnificados.
Salían huyendo o literalmente caían al suelo.
Por eso daba la impresión de que veían del cielo.
Otra versión explica que las fuertes lluvias limpiaban
los tejados de animales muertos haciéndolos caer a la calle
o, también, que arrastraba a los que ya había
en ellas, pareciendo que hubieran caído junto con la lluvia.
Y vosotras, ¿habíais escuchado
"It´s raining cats and dogs"?
Si la respuesta es afirmativa,
¿sabías de donde proviene semejante expresión?
Simón ni sabía, ni conocía
y no le ha hecho ninguna gracia.
