A editora
Pedrazul anunciou que irá lançar em 2015 a tradução de
Memoir of Jane Austen, de James Edward Austen-Leigh.
Para quem não sabe, o autor foi sobrinho de Jane Austen, e essa biografia da autora é muito bem recomendada. Finalmente teremos uma edição traduzida aqui.
Na página do
facebook da editora (curtam lá!), foi liberado o prefácio da tradução de Bruno Loureiro. Com a devida licença da editora:
"A Memória de minha tia, Jane Austen, foi recebida com maior apreço do que me venturei esperar. As notícias sobre elas em periódicos, assim como as cartas a mim endereçadas por muitos daqueles os quais não conheço pessoalmente, mostram que um interesse imbatível ainda existe em tudo o que pode ser contado sobre ela. Me sinto encorajado a, não apenas, oferecer uma Segunda Edição das Memórias, mas também a aumentá-la com elementos adicionais os quais poderia ter evitado apresentar ao público, caso não aparentassem querê-los. Na presente edição, a narrativa foi um pouco alongada, e algumas cartas foram adicionadas; com um pequeno espécime de suas histórias quando criança. O capítulo cancelado de “Persuasão” é apresentado, em observância aos desejos pública e privadamente expressados. Um fragmento de história chamado “The Watsons” está impresso; e extratos de um romance iniciados meses antes de sua morte; mas a maior adição é um conto nunca antes publicado, intitulado “Lady Susan”. Lamento que o pouco que pude adicionar não estivesse presente em minha primeira Edição; pois muito ou me era desconhecido ou não estava sob minha posse quando publiquei pela primeira vez; e espero que possa reivindicar alguma tolerância indulgente pela dificuldade de recuperar pequenos fatos e sentimentos, os quais mergulharam, durante meio século, em profundo esquecimento."
A editora também conta com vários bons lançamentos. Eis o banner de divulgação do lançamento de Evelina, livro que inspirou Jane Austen.
Na fanpage da editora também foram liberados dois trechos da tradução. Confiram
aqui e
aqui.
No site Jane Austen em Português, está rolando uma enquete / sorteio para escolher a capa da biografia (a ilustração acima é da capa provisória). Para participar, clique
aqui.
