Aurinkoinen pakkaspäivä / A sunny cold day

Olipa tänään hieno talvipäivä! Pakkasta oli 15 astetta ja aurinko paistoi koko päivän. Alkuviikon sateiden jälkeen saatiin runsaasti uutta lunta, niin että nyt on kaikki taas pehmeän valkoisen vaipan alla. Mutta auringonpaisteessa on jo pieni lupaus keväästä.

Today was a fantastic winter day! The temperature was -15 degrees Celcius and the sun was shining all day. After the rainy days in the beginning of the week we got lots of new snow, so now everything is under a soft white blanket again. But there is a promise of spring in the sunshine.


Taivas oli tänään aivan uskomattoman sininen! - The sky was unbelievably blue today.

Metsässä oli liikkeellä muitakin kuin minä - olisiko kärppä loikkinut tästä? - There were others moving in the forest besides me - was this a weasel on the run here?

Keskitalven aurinko / Midwinter sun

Tämän päivän ilmiö oli aurinko. Pakkasta oli kymmenisen astetta ja aurinko pääsi pilkistämään pilvipeitteen raosta.
Today's phenomenon was the sun. The temperature was minus 10 degrees Celcius, and the sun could peek from an opening in the clouds.


Aulangon Metsälampi nukkuu paksun jää- ja lumipeitteen alla.
The Forest Pond in the Aulanko nature conservation park sleeps under a thick cover of ice and snow.


Aulangonvuorelta, näkötornin tasanteelta aukeaa kansallismaisema - tässä vaihteeksi talviasussaan. Keskellä näkyy Lusikkaniemi ja sen kärjessä pari hiihtäjää Aulangonjärveä kiertävällä ladulla.
From the Aulanko mountain you can see this landscape, which has been nominated as a "National treasure landscape". In the middle is the "Spoon cape", and near the head of the cape you can see two people skiing on the track, which runs on the ice around the Aulanko lake.



Toinen kuvakulma Aulangonvuorelta huurteiseen maisemaan. Keskellä olevassa metsässä on kuusten seassa haapoja, jotka näyttävät huurteisina aivan hattaroilta.
Here's the national treasure landscape from another angle, with frosty aspen trees among the spruces in the forest.