Kevätpäiväntasaus - talvi jatkuu yhä / Spring Equinox - and the winter continues

Tänään on kevätpäiväntasauksen päivä, mutta kovin keväiseltä ei luonnossa vielä näytä, vaikka aurinko paistaakin. Valo on toki lisääntynyt, mutta lämpötilat ovat edelleen pakkasen puolella yötä päivää eikä lumi ole juurikaan alkanut vielä sulaa. Tämä onkin lehtitietojen mukaan kylmin maaliskuu 50:een vuoteen.

Today is the day of Spring Equinox, but it doesn't look very much like spring in the nature. We still have freezing temperatures day and night - this is the coldest March in 50 years in Finland.

Lumi hallitsee metsässä edelleen. Tässä ovat puut taipuneet kaariporteiksi polun ylle useamman runsaslumisen talven seurauksena.

Snow still reigns in the forest. Several winters in row with a lot of snow have bent the trees to form arch gates over the path in the forest.

Mutta kyllä aurinko jo paikoitellen on osoittanut voimansa ja sulattanut lunta hieman. Tässä on kaatuneen puun rungolle muodostunut hauskoja hahmoja lumitaakan sulaessa.

But on some spots the sun has already shown its power and melted the snow a bit. Here are some funny figures which have been formed on a fallen tree trunk by the snow melting.

Tässä yksi Aulangon Metsälammen rannalla olevista piknikpöydistä. Ihan vielä ei pääse eväsretkelle...

This is one of the picnic tables by the Forest pond in the Aulanko forest. It's not time for picnics quite yet...

Kolmas perättäinen lumitalvi / Third snowy winter in row

Menossa on kolmas perättäinen runsasluminen talvi. Metsässä liikkuminen (ilman suksia) on hieman haasteelista mutta palkitsee kyllä kauniilla näkymillä. Ylläoleva kuva on otettu eilen, harmaana päivänä, Aulangon Näkötorninvuoren tasanteelta. Pakkasta oli ehkä asteen verran, pilvet matalalla.

This winter is third in row with a lot of snow. It makes moving around in the forest a little bit challenging (unless you can ski), but it's rewarding because the sights are beautiful. The image above was taken yesterday, in the Aulanko nature preservation area. The day was gray, the clouds were hanging low, temperature just below zero degrees C.

Tämä toinen kuva on Aulangon Metsälammelta. Siellä lampi piilee runsaan jää- ja lumipeitteen alla.

This image is from the Aulanko Forest pond. The pond hides there under a thick cover of ice and snow.

Lunta, pelkkää lunta... / Snow, nothing but snow

Eipä ole juuri uutta kerrottavaa teille, kaunis luminen taikatalvi jatkuu.
I don't really have much new to tell you. The beautiful snowy enchanted winter continues.

Lunta on silmänkatamattomiin.
As far as you can see, there's snow.

Metsässä on tosi hiljaista. Lumi vaientaa kaikki äänet.
It's really quiet in the forest, the snow silences all the noises.

Oli hieman raskasta kulkea polviin asti ulottuvassa umpihangessa - mutta samalla niin virkistävää.
It was pretty hard to walk in the knee-high unbeaten snow, but it was so also so refreshing.

Aurinkoinen pakkaspäivä / A sunny cold day

Olipa tänään hieno talvipäivä! Pakkasta oli 15 astetta ja aurinko paistoi koko päivän. Alkuviikon sateiden jälkeen saatiin runsaasti uutta lunta, niin että nyt on kaikki taas pehmeän valkoisen vaipan alla. Mutta auringonpaisteessa on jo pieni lupaus keväästä.

Today was a fantastic winter day! The temperature was -15 degrees Celcius and the sun was shining all day. After the rainy days in the beginning of the week we got lots of new snow, so now everything is under a soft white blanket again. But there is a promise of spring in the sunshine.


Taivas oli tänään aivan uskomattoman sininen! - The sky was unbelievably blue today.

Metsässä oli liikkeellä muitakin kuin minä - olisiko kärppä loikkinut tästä? - There were others moving in the forest besides me - was this a weasel on the run here?

Harmaa päivä / A grey day

Tänään oli pilvinen päivä, taivas ja maa samanväriset. Pakkanen oli lauhtunut, sitä oli enää kuusi astetta.
Today was a cloudy day. The sky and the earth had the same colour. It was not as cold as yesterday, only -6 degrees Celcius.


Lunta, lunta, lunta...
Snow, snow, snow...


Lumi on tehnyt monista lehtipuiden oksistoista aivan ihanan pitsimäisiä.
The snow has turned many trees into beautiful lace. These trees dropped their leaves in the autumn, and will be green again next summer. Just wait, and I'll show you!


Vielä tänään oli puissa runsaasti lunta, mutta koska illalla alkoi tuulla aika kovaa, voi olla että lumet ovat aamulla pudonneet oksilta.
Today there was still very much snow in the trees, but as the wind started to blow quite hard in the evening, it may be that tomorrow the snow has fallen from the branches.

Uusi vuosi 2011 alkoi lumisena / The new year 2011 started with lots of snow

Toinen luminen talvi peräkkäin. Myös täällä Etelä-Suomessa, Hämeenlinnassa Aulangon metsässä on lunta taas riittämiin. Metsässä sitä on maassa parikymmentä senttiä, ja puiden oksille on ehtinyt kertyä jo aika mahtavat kuorrutukset. Metsässä täytyy nyt jalan liikkua pikkupoluilla ("koiranpoluilla"), sillä valaistu ulkoilureitti on varattu hiihtäjille. Koiranpolkuja on onneksi paljon, ja kyllä välillä voi kahlata ihan umpihangessakin - seurata vaikka jäniksenjälkiä. Hiljaisuus metsässä on rauhoittavaa.
We are having a second snowy winter running. Even here in Southern Finland, in the Aulanko nature conservation forest, there is a lot of snow. In the forest the snow is about 20 cm deep, and the trees are heavily coated with snow. There are a lot of small paths running all around the forest, and sometimes it's even fun to walk in deep snow or just follow some hare's tracks. The silence in the forest is really soothing.


Viime talven tykkylumet taivuttivat suuren määrän puita luokille, eivätkä ne enää siitä oienneet. Niinpä metsässä näkee edelleenkin tällaisia taipuneitten puitten muodostamia holvikäytäviä, joiden päälle on jo asttunut tämänvuotinen lumi. Osa puista katkesikin viime talven lumien alla, kuten tuo polun ylle kaatunut kuusi.
Last winter the heavy snow loads bent a lot of trees down, and they did not straighten up any more. Now you can see in the forest tunnels formed by the bent trees. Some of the trees even broke under the snow last winter, as this spruce here.


Lumi tekee pikkukuusista omituisia otuksia!
Snow turns little spruces into weird creatures!