"En la oscuridad, las cosas siempre se alejan de ti" (James Sallis)
Mostrando entradas con la etiqueta Letras Rock. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Letras Rock. Mostrar todas las entradas
viernes, 27 de octubre de 2023
lunes, 23 de octubre de 2023
The Verve "Already there"
Visto todoSeen it allYa estoy allíI'm already thereVisto todoSeen it allYa estoy allíI'm already there
Guarda tus libros y tus pastillas.Save your books and your pillsNo los necesito, estoy ahíI don't need them, I'm thereGuarda tus libros y tus pastillas.Save your books and your pillsNo los necesito, estoy ahíI don't need them, I'm there
Puedes hacer lo que quierasYou can do anything you want toTodo lo que tienes que hacer es intentarloAll you've got to do is tryPuedes hacer lo que quierasYou can do anything you want toTodo lo que tienes que hacer es intentarloAll you've got to do is try
Pensé que los mejores días me habían dejadoI thought the best days had left meMis mejores años me habían dejado atrásMy best years had left me behindEntonces los sentí regresarThen I felt them come backEntonces sentí que volvían a mí.Then I felt them come back to meTodos los ojos salvajesAll the wild eyesTodos los ojos salvajes saben lo que quiero decirAll the wild eyes know what I mean
Si los árboles cortan estrellas y ojos al cieloIf trees cut stars and eyes to heavenLos doblaré hacia atrás y los doblaré de nuevoI'll bend them back and bend them againSi mi piel luce cansada y harta de vivirIf my skin looks tired and old from livingVolveré y lo viviré de nuevo.I'll turn right back and live it againSerá mejor que reces cuando la música se detenga.You better pray when the music stopsY te quedas solo con tu menteAnd you're left alone in your mindEstaré escuchando música hasta el día de mi muerteI'll be hearing music 'til the day I die
Entonces lo escuché encenderseThen I heard it turn onLo juro, escuché los gritosI swear, I heard the screamsY todos los ojos salvajesAnd all the wild eyesTú sabes lo que quiero decirYou know what I meanTienen miedo, han perdido su sueño.They're scared, they've lost their dreamMe presionanThey press down on meSabes, pensé que estaba allíYou know, I thought I was there
Hola, hola, ¿estás sí?Hello, hi, are you, yes?Bueno, eso lo explica.Well, that explains itOh, caminabas como una especie de ángelOh, you were walking around like some kind of angelEstabas caminando como si fueras una especie de ángelYou were walking around like you're some kind of angelHola, hola, ¿estás sí?Hello, hi, are you, yes?Bueno, eso lo explica.Well, that explains itBueno, eso lo explica.Well, that explains it
lunes, 16 de octubre de 2023
Morphine "Scratch"
Una vez estuve sentado en la cima del mundo.I was once sitting on top of the worldRealmente tenía cosas en mi manoI really had things in my handPero algo salió mal, no estoy seguro de quéBut something went wrong I'm not sure whatY ahora estoy sentado aquí solo en casaAnd now I'm sitting here at home alonePersonas que quieren darte consejos gratis.People they want to give you free adviceBueno, eso es algo que siempre intento.Well that's something that I always tryPero obtienes lo que pagas, eso es lo que digo.But you get what you pay for that's what I sayY ahora estoy pagando y pagando y pagandoAnd now I'm paying and paying and paying
perdí todo lo que teníaI lost everything I hadestoy empezando de ceroI'm starting over from scratchperdí todo lo que teníaI lost everything I hadestoy empezando de ceroI'm starting over from scratch
Todo lo que quería cocinar en la estufa.Everything I wanted cooking on the stoveTodo lo que necesitaba en casa.Everything I needed right in the homeTuve lo mejor que puedes tenerI had the best thing you can havePuedes tenerlo, puedes tenerlo ahora.You can have it, you can have it now
perdí todo lo que teníaI lost everything I hadestoy empezando de ceroI'm starting over from scratchperdí todo lo que teníaI lost everything I hadestoy empezando de ceroI'm starting over from scratch
es solo un hechoIt's just a fact
Borré esa sonrisa de mi caraWiped that smile off my facePonme en mi lugar apropiadoPut me down in my proper placePero el mundo sigue girandoBut the world just keeps on spinning aroundY todavía estoy dando vueltas en este mundoAnd I'm still hanging around in this world
perdí todo lo que teníaI lost everything I hadestoy empezando de ceroI'm starting over from scratchperdí todo lo que teníaI lost everything I hadestoy empezando de ceroI'm starting over from scratch
jueves, 21 de septiembre de 2023
The National "Bloodbuzz Ohio"
Ponte de pie al pie de tu amorStand up straight at the foot of your loveme levanto la camisaI lift my shirt upPonte de pie al pie de tu amorStand up straight at the foot of your loveme levanto la camisaI lift my shirt up
Me llevaron a Ohio en un enjambre de abejasI was carried to Ohio in a swarm of beesNunca me casé, pero Ohio no me recuerda.I never married, but Ohio don't remember me
Apoya mi cabeza en el capó de tu autoLay my head on the hood of your carlo llevo demasiado lejosI take it too farApoya mi cabeza en el capó de tu autoLay my head on the hood of your carlo llevo demasiado lejosI take it too far
Todavía le debo dinero al dinero, al dinero que le deboI still owe money to the money, to the money I oweNunca pensé en el amor cuando pensé en el hogar.I never thought about love when I thought about homeTodavía le debo dinero al dinero, al dinero que le deboI still owe money to the money, to the money I oweLos pisos se están cayendo de todos los que conozcoThe floors are falling out from everybody I know
Estoy en un zumbido de sangre, sí, lo estoyI'm on a blood buzz, yes, I amEstoy en un zumbido de sangreI'm on a blood buzzEstoy en un zumbido de sangre, Dios, lo estoyI'm on a blood buzz, God, I amEstoy en un zumbido de sangreI'm on a blood buzz
Me llevaron a Ohio en un enjambre de abejasI was carried to Ohio in a swarm of beesNunca me casé, pero Ohio no me recuerda.I never married, but Ohio don't remember me
Todavía le debo dinero al dinero, al dinero que le deboI still owe money to the money, to the money I oweNunca pensé en el amor cuando pensé en el hogar.I never thought about love when I thought about homeTodavía le debo dinero al dinero, al dinero que le deboI still owe money to the money, to the money I oweLos pisos se están cayendo de todos los que conozcoThe floors are falling out from everybody I know
Estoy en un zumbido de sangre, sí, lo estoyI'm on a blood buzz, yes, I amEstoy en un zumbido de sangreI'm on a blood buzzEstoy en un zumbido de sangre, Dios, lo estoyI'm on a blood buzz, God, I amEstoy en un zumbido de sangreI'm on a blood buzz
miércoles, 20 de septiembre de 2023
P.I.L. "Solitaire"
Crees que sabes la respuestaThink you know the answerCreo que tienes todos los problemasThink you got all the problemsBueno, ¿por qué no intentar resolverlos?Well why not try and solve themEn lugar de sentarse sobre ellosInstead of sitting on them
SolitarioSolitaireSolitarioSolitaire
Asumiendo nuevos proyectosTaking on new projectsDeslizándose constantemente hacia los ladosSteadily slipping sidewaysCierra tus oídos a la razónClose your ears to reasonTu muy valorada opinión.Your very valued opinion
SolitarioSolitaireSolitarioSolitaire
Nada llega a ninguna parteNothing is getting nowhereNunca quiero decir lo que estás diciendoNever meaning what you're sayingBueno, ahora necesito una decisión.Well now I need a decisionNo una ambición vacíaNot empty headed ambition
SolitarioSolitaireSolitarioSolitaire
Las cosas más pequeñas te explotanSlightest things explode youBueno, el mundo entero te implosionaráWell the whole world will implode youSolitario para la mosca solitariaSolitaire for the lonely flyNo eres el únicoYou're not the only one
SolitarioSolitairemosca solitariaLonely fly
SolitarioSolitaireSolitarioSolitaire
SolitarioSolitairePara la mosca solitariaFor the lonely fly
Crees que sabes la respuestaThink you know the answerCreo que tienes todos los problemasThink you got all the problemsBueno, ¿por qué no intentar resolverlos?Well why not try and solve themEn lugar de sentarse sobre ellosInstead of sitting on them
Asumiendo nuevos proyectosTaking on new projectsDeslizándose constantemente hacia los ladosSteadily slipping sidewaysCierra tus oídos a la razónClose your ears to reasonTu muy valorada opinión.Your very valued opinion
Nada llega a ninguna parteNothing is getting nowhereNunca quiero decir lo que estás diciendoNever meaning what you're sayingBueno, ahora necesito una decisión.Well now I need a decisionNo una ambición vacíaNot empty headed ambition
SolitarioSolitaire
jueves, 17 de agosto de 2023
The Church "Almost with you"
Mira las cadenas que atan a los hombresSee the chains which bind the men¿Puedes saborear su arrogancia solitaria?Can you taste their lonely arrogancesiempre es demasiado tardeIt's always too lateY tu cara es tan fríaAnd your face is so cold
Lucharon por esta opulenciaThey struggled for this opulenceMira los soles que ciegan a los hombresSee the suns which blind the menQuemado mucho antes de nuestro tiempoBurnt away so long before our timeAhora su calor se ha olvidado y se ha idoNow their warmth is forgotten and gone
Bonitas doncellas no muy lejosPretty maids not far behindCon quién estás tratando de ponerte en contactoWho you trying to get in touch withcasi estoy contigoI'm almost with youPuedo sentir que me esperaI can sense it wait for me
casi estoy contigoI'm almost with you¿Es este el sabor de la victoria?Is this the taste of victorycasi estoy contigoI'm almost with youMira el polvo que llena tu sueñoSee the dust which fills your sleep
¿Siempre se siente este escalofrío cerca del final?Does it always feel this chill near the endNunca soñé que nos encontraríamos aquí una vez másI never dreamed we'd meet here once moreEsta vida reservada para un amigoThis life reserved for a friend
viernes, 23 de junio de 2023
The Hold Steady "Constructive summer"
Mis amigos y yo somos como los tambores de "Lust for Life?Me and my friends are like the drums on "Lust for Life?Lo golpeamos en toms de pisoWe pound it out on floor tomsNuestros salmos son canciones para cantarOur psalms are sing-along songs
Y todo este pueblo es asíAnd this whole town is like thisHa sido así toda nuestra vidaBeen that way our whole livesSolo trabaja en el molino hasta que muerasJust work at the mill until you dieTrabaja en el molino, y luego mueresWork at the mill, and then you die
Vamos a construir algo, este veranoWe're gonna build something, this summerVamos a construir algo, este veranoWe're gonna build something, this summerLo volveremos a armar, levantaremos una escalera giganteWe'll put it back together raise up a giant ladderCon amor, confianza, amigos y martillos (¡este verano!)With love, and trust, and friends, and hammers (this summer!)Vamos a apoyar esta escalera contra la torre de agua.We're gonna lean this ladder up against the water towerSube a la cima, bebe y habla (¡este verano!)Climb up to the top, and drink and talk (this summer!)
Mis amigos y yo somos como "Doble whisky-coca-cola-sin-hielo".Me and my friends are like "Double-whiskey-coke-no-ice."Bebemos en dobletes, puede que bebamos demasiado, pero nos sentimos bienWe drink along in double time, might drink too much, but we feel fineVamos a construir algo, este verano.We're gonna build something, this summer.Voy a construir algo, este verano.Gonna build something, this summer.
Este verano, concédenos todo el poder para beber en lo alto de las torres de agua,This summer, grant us all the power to drink on top of water towers,Con amor, confianza y espectáculos, todo el verano (¡empiézate!)With love, and trust, and shows, all summer (get hammered!)Que este sea mi recordatorio anual de que todos podemos ser algo más grandeLet this be my annual reminder that we can all be something bigger
Fui a tus escuelas, hice mi detenciónI went to your schools, I did my detentionPero las paredes son tan grises que no pude prestar atenciónBut the walls are so gray, I couldn't pay attentionEscuché tu evangelio, me conmovió hasta las lágrimas,I heard your gospel it moved me to tears,Pero no pude encontrar el odio, y no pude encontrar el miedoBut I couldn't find the hate, and I couldn't find the fearConocí a tu Salvador, me arrodillé a sus pies,I met your Savior, I knelt at his feet,Y tomó mis diez dólares, y se fue por la calleAnd he took my ten bucks, and he went down the streetTraté de creer todas las cosas que dijiste,I tried to believe all the things that you said,Pero mis amigos que no se están muriendo ya están muertos.But my friends that aren't dying are already dead.
Haz un brindis por St. Joe StrummerRaise a toast to St. Joe StrummerCreo que podría haber sido nuestro único maestro decente.I think he might've been our only decent teacherEnvejecer hace que sea más difícil recordar que somos nuestros únicos salvadoresGetting older makes it harder to remember we are our only saviorsVamos a construir algo, este veranoWe're gonna build something, this summer
miércoles, 31 de mayo de 2023
domingo, 21 de mayo de 2023
The Chameleons "Don´t fall"
"En su otoño antes del invierno"In his Autumn 'fore the WinterLlega la última y loca oleada de juventud de Mans.Comes Mans' last mad surge of youth.¿De qué diablos estás hablando?" (muestra hablada)What on earth are you talking about?" (spoken sample)
¡No te caigas!, ¡no te caigas!Don't fall!, don't fall!solo en una habitaciónAlone in a roomHe estado aquí una vez antesI've been here once beforeFormas en el pasillo, estoy bloqueando la puertaShapes in the hall, I'm barricade the doorEstoy al límite, pero aún no estoy derrotadoI'm out on the edge, but I'm not defeated yetEscucho mi nombre por encima de todo lo demásI hear my name above everything elseMarca, marca por encima de todoMark, Mark above everything else¡No te caigas!Don't fall!
Mira esto, flipaSee this, freak outnada es familiarNothing's familiarY nada parece encajar en el esquema de las cosasAnd nothing seems to fit into the scheme of thingsVer caras donde no debería haber carasSeeing faces where there shouldn't be facesNadie está realmente seguro de lo que trae el mañanaNo-one's really certain what tomorrow bringsno te caigas amigoDon't fall my friendOh, esta pesadilla nunca terminaOh, this nightmare never ends
Escondiéndose dentro, una habitación que se está poniendo rojaHiding inside, a room that's running redEl lugar para estar, existe solo en tu cabezaThe place to be, exists only in your headY el foco del miedoAnd the focus of fearDentro de los pliegues de un vestido, un vestido femeninoWithin the creases of a dress, a female dress¿Cómo llegué a ahogarme en este lío?How did I come to be drowning in this mess?¡Oh, maldito desastre!Oh, fucking mess!
Mira esto, flipaSee this, freak outnada es familiarNothing's familiarY nada parece encajar en el esquema de las cosasAnd nothing seems to fit into the scheme of thingsVer caras donde no debería haber carasSeeing faces where there shouldn't be facesNadie está realmente seguro de lo que trae el mañanaNo-ones really certain what tomorrow bringsno te caigasDon't fallSé que tu espalda está contra la paredI know your back's against the wallPero este silencio rugiente no nos devorará a todosBut this roaring silence won't devour us all
Enloquece, nada es familiarFreak out, nothing's familiarAlgunas cosas reorganizan el esquema de las cosas (repetir)Some things re-arrange the scheme of things (repeat)
no te caigas...Don't fall...
viernes, 12 de mayo de 2023
Lou Reed "Strawman"
nosotros que tenemos tanto para ti que tienes tan pocoWe who have so much to you who have so littlea ti que no tienes nada de nadato you who don't have anything at allNosotros, que tenemos mucho más de lo que cualquier hombre necesitaWe who have so much more than any one man does needy tu que no tienes nada de nada, ahand you who don't have anything at all, ah¿Alguien necesita otra película de un millón de dólares?Does anybody need another million dollar movie¿Alguien necesita otra estrella de un millón de dólares?does anybody need another million dollar star¿Alguien necesita que le digan una y otra vezDoes anybody need to be told over and overescupir al viento te devuelve el doble de fuertespitting in the wind comes back at you twice as hard
Strawman, yendo directo al diabloStrawman, going straight to the devilStrawman, yendo directo al infiernoStrawman, going straight to hellStrawman, yendo directo al diabloStrawman, going straight to the devil
hombre de pajaStrawmanhombre de pajaStrawmanhombre de pajaStrawmanhombre de paja, siStrawman, yes
¿Alguien realmente necesita un cohete de mil millones de dólares?Does anyone really need a billion dollar rocketalguien necesita un carro de 60,000 dolaresdoes anyone need a 60, 000 dollars car¿Alguien necesita otro presidente?Does anyone need another presidento los pecados de Swaggart partes 6, 7, 8 y 9, ahor the sins of Swaggart parts 6, 7, 8 and 9, ah¿Alguien necesita otro político?Does anyone need yet another politicianAtrapado con los pantalones bajados y el dinero metiéndose en su agujero.caught with his pants down and money sticking in his hole¿Alguien necesita otro predicador racista?Does anyone need another racist preacherescupir en el viento solo puede hacerte daño, ooohhhspittin' in the wind can only do you harm, ooohhh
Strawman, yendo directo al diabloStrawman, going straight to the devilStrawman, yendo directo al infiernoStrawman, going straight to hellStrawman, yendo directo al diabloStrawman, going straight to the devil
hombre de pajaStrawmanhombre de pajaStrawmanhombre de pajaStrawmanhombre de pajaStrawman
¿Alguien necesita otro transbordador defectuoso?Does anyone need another faulty shuttledespegando a la luna, venus o marteblasting off to the moon, Venus or Mars¿Alguien necesita otro cantante de rock santurrón?Does anybody need another self-righteous rock singercuya nariz dice que lo ha llevado directamente a Dioswhose nose he says has led him straight to God¿Alguien necesita otro rascacielos en blanco?Does anyone need yet another blank skyscrapersi eres como yo, estoy seguro de que un pequeño milagro serviráif you're like me I'm sure a minor miracle will doUna espada en llamas o tal vez un arca de oro flotando en el HudsonA flaming sword or maybe a gold ark floating up the Hudsoncuando escupes al viento, éste vuelve hacia tiwhen you spit in the wind it comes right back at you
Strawman, yendo directo al diabloStrawman, going straight to the devilStrawman, yendo directo al infiernoStrawman, going straight to hellStrawman, yendo al diabloStrawman, going to the devil
hombre de paja, hombre de pajaStrawman, strawmanHombre de paja, ...., ahStrawman, ...., ahhombre de pajaStrawmanhombre de pajaStrawman
martes, 11 de abril de 2023
Madrugada "Electric"
Haz la maletaPack your bagHuirRun awayA lo largo de una autopistaAlong a freewayFuera de la ciudadOut of towndonde te gustaríaWhere you'd likey la nocheAnd the nightSe acabóIt's overEsta bienIt's alright
de la desesperaciónFrom despairSueña las sábanasDream the sheetsderramándoseSpilling overDando vueltasSpinning roundsangrando todavíaBleeding stillEn la calleIn the street¿No es amargo?Ain't it bitter¿No es dulce?Ain't it sweetay ayOh, oh
Aferrándome a ti otra vezHolding holding on to you againAferrándome a ti otra vezHolding holding on to you againno te apresuresDon't rush itno te apresures mi amorDon't rush it my loveOhOhaferrándome a tiHolding holding on to you
Apuesto a que mientesBet you lieEn tu espaldaOn your backen el asiento traseroIn the backseatde su cocheOf his carganado negroCattle blacknoche de pimientaPepper nightdylan thomasDylan thomasPasó alrededorPassed around
DesmayarsePassing outEn el pisoOn the floorEn el bañoIn the bathroomVelo de luz negroBlack light veilno necesitamosWe don't needUna vez másOnce againCanta sus canciones y bebe su vinoSing their songs and drink their wineOhOh
Bueno, ¿cuánto tiempo nos quedamos allí?Well, how long did we stay in thereBueno, no puedo creer lo que ven mis ojos.Well, I can't believe my eyesBueno, ¿cuánto tiempo tomaré esto?Well, how long will I take thisBueno, no puedo aguantar, no aguantarWell, I can't hold on, no hold on
Sosteniendo, aferrándome a ti otra vezHolding, holding on to you againSosteniendo, aferrándome a ti otra vezHolding, holding on to you againEstoy listoI'm readyestoy listo mi amorI'm ready my loveSosteniendo, aferrándome a tiHolding, holding on to you
jueves, 6 de abril de 2023
Dominique A "Semana Santa"
Una mujer fumaba en el umbral de una tienda.Une femme fumait au seuil d'une boutiqueMirando la procesión a la vuelta de la esquinaGuettant la procession à l'angle de la rueMano en la cadera izquierda ella esperó mudaMain sur la hanche gauche elle attendait mutiqueEn el sol parecía sostenida por su sombraAu soleil elle semblait par son ombre tenueEra un día de abril en el piso de tablero de ajedrezC'était un jour d'avril sur le sol en damierLas ancianas conversaban alrededor de los niños.Des vieilles devisaient autour des enfantsEstaban persiguiendo gatos y el olor a inciensoCourraient après les chats et l'odeur de l'encensLe fue a Lourdes a la cabeza y se asfixióMontaient Lourdes à la tête et faisaient suffoquerLa música lloraba agitando sus cadenas???La musique pleuraient en agitant ses chaînes???la penitencia de lágrimas de sangre espesala pénitence des larmes de sang épaissesEscapó de él y corrió sobre sus costados.Lui échappait et courrait sur ses flancsArdiendo para reavivar viejos doloresBrûlant de ranimer les douleurs anciennesLas olas agitaron historias lejanasLes vagues remuaient les histoires lointainesDonde los barcos llenos de oro frecuentaban el océanoOù des bateaux gavés d'or hantaient l'océanY la mujer fumaba y el olor a inciensoEt la femme fumait et l'odeur de l'encensLourdes se levantó en su alma donde las cadenas tintinearonMontait Lourdes dans son âme où cliquetaient les chaînes
semana SantaSemana Santasemana SantaSemana Santasemana SantaSemana Santa
Una mujer fumaba en el umbral de una tienda.Une femme fumait au seuil d'une boutiqueMirando la procesión a la vuelta de la esquinaGuettant la procession à l'angle de la rueMano en la cadera izquierda ella esperó mudaMain sur la hanche gauche elle attendait mutiqueEn el sol parecía sostenida por su sombraAu soleil elle semblait par son ombre tenue
semana SantaSemana Santasemana SantaSemana Santasemana SantaSemana Santa
Una mujer fumaba en el umbral de una tienda.Une femme fumait au seuil d'une boutiqueMirando la procesión a la vuelta de la esquinaGuettant la procession à l'angle de la rueMano en la cadera izquierda ella esperó mudaMain sur la hanche gauche elle attendait mutiqueEn el sol parecía sostenida por su sombraAu soleil elle semblait par son ombre tenue
jueves, 23 de marzo de 2023
Doves "Melody calls"
Ella se detiene hasta la mañanaShe stops out till morningElla pasa el rato en el recinto ferialShe hangs out at fairgroundsPasando a un nuevo sonidoMoving to a new soundEsperando a olvidar el pasadoWaiting to forget the pastUna melodía llamaA melody callsDa vueltas, un sol ponienteLoops around, a setting sunHora de perderse otra vezTime to lose herself againUna melodía llamaA melody callsUn sol poniente, una melodía llamaA setting sun, a melody callsEs hora de perderme otra vezTime to lose myself again
Las palabras no vienen tan fácilThe words don't come so easyElla no puede decir lo que hay dentroShe can't say what's insideLos sonidos que hablan por míThe sounds they do speak for meLos sonidos quedan para siempreThe sounds remain foreverSe queda con ella hasta la mañanaStays with her till morning time
Una melodía llamaA melody callsDa vueltas, un sol ponienteLoops around, a setting sunHora de perderse otra vezTime to lose herself againUna melodía llamaA melody callsUn sol poniente, una melodía llamaA setting sun, a melody callsEs hora de perderme otra vezTime to lose myself again
Una melodía llamaA melody callsDa vueltas, un sol ponienteLoops around, a setting sunHora de perderse otra vezTime to lose herself againUna melodía llamaA melody callsUn sol poniente, una melodía llamaA setting sun, a melody callsEs hora de perderme otra vezTime to lose myself again
Una melodía llama...A melody calls...Una melodía llama...A melody calls...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)