jueves, 28 de septiembre de 2023

Hoy en Avilés

 


Hoy, en el Prestoso de Avilés (Plaza España, 4), homenaje a nuestro añorado David González. Este será uno de los poemas que leeré, sin su especial declamación, pero con todo el cariño que profesaba a mi querido amigo. 

EL LENGUAJE DE LA LLUVIA

¿Estás bien conmigo?

sí

¿y      no te aburres?

no.

pero no estamos haciendo nada.

Sí estamos haciendo algo.

¿el qué?

estamos juntos.


David González. De  El amor sigue sin ser contemporáneo (2009).



 



Publicado por en
Etiquetas: , ,

jueves, 21 de septiembre de 2023

The National "Bloodbuzz Ohio"

 


Ponte de pie al pie de tu amorStand up straight at the foot of your loveme levanto la camisaI lift my shirt upPonte de pie al pie de tu amorStand up straight at the foot of your loveme levanto la camisaI lift my shirt up
Me llevaron a Ohio en un enjambre de abejasI was carried to Ohio in a swarm of beesNunca me casé, pero Ohio no me recuerda.I never married, but Ohio don't remember me
Apoya mi cabeza en el capó de tu autoLay my head on the hood of your carlo llevo demasiado lejosI take it too farApoya mi cabeza en el capó de tu autoLay my head on the hood of your carlo llevo demasiado lejosI take it too far
Todavía le debo dinero al dinero, al dinero que le deboI still owe money to the money, to the money I oweNunca pensé en el amor cuando pensé en el hogar.I never thought about love when I thought about homeTodavía le debo dinero al dinero, al dinero que le deboI still owe money to the money, to the money I oweLos pisos se están cayendo de todos los que conozcoThe floors are falling out from everybody I know
Estoy en un zumbido de sangre, sí, lo estoyI'm on a blood buzz, yes, I amEstoy en un zumbido de sangreI'm on a blood buzzEstoy en un zumbido de sangre, Dios, lo estoyI'm on a blood buzz, God, I amEstoy en un zumbido de sangreI'm on a blood buzz
Me llevaron a Ohio en un enjambre de abejasI was carried to Ohio in a swarm of beesNunca me casé, pero Ohio no me recuerda.I never married, but Ohio don't remember me
Todavía le debo dinero al dinero, al dinero que le deboI still owe money to the money, to the money I oweNunca pensé en el amor cuando pensé en el hogar.I never thought about love when I thought about homeTodavía le debo dinero al dinero, al dinero que le deboI still owe money to the money, to the money I oweLos pisos se están cayendo de todos los que conozcoThe floors are falling out from everybody I know
Estoy en un zumbido de sangre, sí, lo estoyI'm on a blood buzz, yes, I amEstoy en un zumbido de sangreI'm on a blood buzzEstoy en un zumbido de sangre, Dios, lo estoyI'm on a blood buzz, God, I amEstoy en un zumbido de sangreI'm on a blood buzz
Publicado por en
Etiquetas: , ,

miércoles, 20 de septiembre de 2023

P.I.L. "Solitaire"

 


Crees que sabes la respuestaThink you know the answerCreo que tienes todos los problemasThink you got all the problemsBueno, ¿por qué no intentar resolverlos?Well why not try and solve themEn lugar de sentarse sobre ellosInstead of sitting on them
SolitarioSolitaireSolitarioSolitaire
Asumiendo nuevos proyectosTaking on new projectsDeslizándose constantemente hacia los ladosSteadily slipping sidewaysCierra tus oídos a la razónClose your ears to reasonTu muy valorada opinión.Your very valued opinion
SolitarioSolitaireSolitarioSolitaire
Nada llega a ninguna parteNothing is getting nowhereNunca quiero decir lo que estás diciendoNever meaning what you're sayingBueno, ahora necesito una decisión.Well now I need a decisionNo una ambición vacíaNot empty headed ambition
SolitarioSolitaireSolitarioSolitaire
Las cosas más pequeñas te explotanSlightest things explode youBueno, el mundo entero te implosionaráWell the whole world will implode youSolitario para la mosca solitariaSolitaire for the lonely flyNo eres el únicoYou're not the only one
SolitarioSolitairemosca solitariaLonely fly
SolitarioSolitaireSolitarioSolitaire
SolitarioSolitairePara la mosca solitariaFor the lonely fly
Crees que sabes la respuestaThink you know the answerCreo que tienes todos los problemasThink you got all the problemsBueno, ¿por qué no intentar resolverlos?Well why not try and solve themEn lugar de sentarse sobre ellosInstead of sitting on them
Asumiendo nuevos proyectosTaking on new projectsDeslizándose constantemente hacia los ladosSteadily slipping sidewaysCierra tus oídos a la razónClose your ears to reasonTu muy valorada opinión.Your very valued opinion
Nada llega a ninguna parteNothing is getting nowhereNunca quiero decir lo que estás diciendoNever meaning what you're sayingBueno, ahora necesito una decisión.Well now I need a decisionNo una ambición vacíaNot empty headed ambition
SolitarioSolitaire
Publicado por en
Etiquetas: , ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)