Jaana Kapari-Jatta: Pollomuhku ja Posityyhtynen

27.-28.3. Kuinka Harry Potter -kirjojen suomennokset ovat syntyneet? Millaista seitsenosaisen sarjan suomentaminen on ollut? Miten ovat syntyneet omaperäiset sanakäännökset, kuten hevoskotka, Pollomuhku, Posityyhtynen, huispaus, ankeuttaja ja monet muut kihelmöivät kekseliäät suomenkieliset sanat? Harry Potterin ystävillä tai muuten vaan kääntämisestä kiinnostuneilla on nyt ainutlaatuinen mahdollisuus kurkistaa suomentajan työhuoneeseen. Jaana Kapari-Jatta pyrkii tämän kirjan välityksellä vastaamaan niihin moniin kysymyksiin, joita hänelle on vuosien mittaan esitetty.

Olipa mielenkiintoinen kirja!

Jauheliharuokia (Helpot herkut)

27.3. Lapsi tilasi ruuaksi päiväkodin keittiöntätien lihamureketta, pakkohan se on äidin jotain sen tapaista opetella tekemään =) Tästä kirjasta löytyy muutamia murekevaihtoehtoja, lisäksi myös paljon muita herkullisen oloisia ruokia pääraaka-aineenaan jauheliha.

Jarkko Tontti: Luokkakokous

25.-27.3. Matias valmistelee historian väitöskirjaa Helsingin yliopistolla, kyttää virkoja, jotka antavat odottaa itseään. Hyvinvointiperheen vesalla on vaikeuksia hyväksyä nykypäivän työelämän lait ja lieveilmiöt.

Toni on it-bisneksen kova luu, vaatimattomista oloista huipulle kirinyt self-made man. Hän kaavailee oman firman perustamista, mutta syöpäuutinen uhkaa suistaa hänet odotuskaistalle omassa elämässään.

He ovat olleet parhaat kaverit kouluajoista lähtien. Jännitteet kuitenkin tykyttävät pinnan alla, eikä niistä vähäisin ole Emmi, molempien entinen luokkatoveri - ja rakastettu.

Kun luokkakokousta järjestävä Emmi pyytää Tonia ja Matiasta keräämään luokkakaverien osoitteita, nousevat vanhat loukkaukset ja kateudet pintaan. Mikä heitä loppujen lopuksi yhdisti, ja onko siitä enää mitään jäljellä?

Tästä kirjasta tykkäsin! Mainio, ajankohtainen kuvaus nykyelämän vaatimuksista, kirjan kantavana teemana luopuminen.

Sujata Massey: Rei Shimura, samurain tytär

15.-25.3. Tämä kirja on suora jatko-osa Masseyn edelliselle teokselle Rei Shimura ja morsiuskimono. Yhä enemmän Neiti Etsivää muistuttava Rei viettää joulua vanhempiensa luona San Franciscossa, ja jo siellä sotkeentuu ongelmiin sulhasensa, aikaisemmistakin kirjoista tutun Hughin, kanssa. Lakimies Hughin asiakas saa surmansa epämääräisissä olosuhteissa, ja onnettomuuden selviäminen alkaa muiden rikosten tutkinnasta Rein kotikonnuilla Tokiossa. Loppua kohti aloin ihmetellä alkupuolen eriparisuutta, mutta selvisihän senkin tarkoitus...

Masseyllä on mielenkiintoinen tapa esitellä japanilaista kulttuuria ja historiaa; tässä viimeisimmässä teoksessa hän nostaa esiin sota-ajan yhteiskunnalliset ongelmat, samalla valottaen samurai-tapojen historiaa sekä sodan kauhuja.

Eija Piikkilä: Kiireisen kokkaajan keittokirja

23.3. Tämä kirja oli kyllä valitettavasti pettymys: kirjassa kyllä reseptejä piisaa, mutta... vain harva resepti sopii käytettäväksi kiireisessä arjessa, oikeasti kuvittelin löytäväni helppoja vaihtoehtoja pizzanhakemisen sijaan kiireessä ja nälässä. Myöskään kirjassa ei ole kuvan kuvaa valmiista ruoista; jokunen piirretty kuva, joka ei edes vastaa samalla sivulla ollutta ruokaa, ei riitä. Varsin suuri osa resepteistä tuntui isoäidin aikaisilta, siitäkin miinus nyt tämän kirjan nimi ja konteksti huomioon ottaen. Toisaalla olisi voinut olla plussakin!

Australia ja Uusi-Seelanti (Muuttuva maailma)

20.-22.3. Kaunis luonto, pitkät välimatkat ja aboriginaalien huono kohtelu jäi tästä kirjasta päälimmäisenä mieleen. Kirjassa mukavasti otettu huomioon Suomen oloihin toimittaminen, oli juttua mm. Australian suomalaisista, ja joitain taulukoita loppupuolen yhteenvedosta oli verrattu myös suomalaisiin vastaaviin lukuihin. Tuo Uluru (kuvassa) olisi kiva nähdä ihan livenä =)

Dav Pilkey: Kapteeni Kalsari ja hurjan hierrenaisen hirmutuuli

10.-21.3. Erno ja Huuko eivät arvaa kuinka hirmuiset seuraukset ovat heidän uudesta sarjakuvastaan, jonka innoittajana on heidän oma opettajansa. Hurja Hierrenainen haluaa nimittäin päihittää Kapteeni Kalsarin ja valloittaa koko maailman! Kuinka Kapteeni Kalsarin käy? Pärjääkö hän Hurjalle Hierrenaiselle?

Juan Gómez-Jurado: Kuolinkellot

27.2.- Jätän tämän arvostelukappaleen kesken, kun en sitä saanut luetuksi ja arvostelluksi ajoissa. Ensivaikutelma kirjasta on mielenkiintoinen: Paavi Johannes Paavali II on kuollut, ja Vatikaanin surevassa väkijoukossa vaanii sarjamurhaaja, kun kardinaaleja alkaa löytyä kuolleina... Vatikaani miljöönä on vieras, mutta mielenkiintoinen tuttavuus. Kuitenkin, kirjan teemoista esimerkiksi katolisen kirkon piirissä vaiettu salaisuus inhottaa lukiessa. Samoin kirjan todenmukaisuus häiritsee; mukana on fiktiivisten hahmojen seassa lukuisia todellisia eläviä ja kuolleita ihmisiä sulassa sekamelskassa, ota näistä sitten selvää, kuka on keksitty, kuka ei. Myöskään runsaat viitteet eivät sovi kaunokirjallisuuteen.

Sujata Massey: Rei Shimura ja morsiuskimono

3.-15.3. Rei Shimura on saanut elämänsä kannattavimman keikan; yksi Washingtonin maineikkaimmista aasialaisen taiteen museoista on kutsunut hänet pystyttämään näyttelyn ja luennoimaan japanilaisista kimonoista.

Rei saapuu Washingtoniin kimonot kainalossa ja seuranaan joukko miehen- kipeitä japanilaisia virkanaisia. Samana iltana Rein huomaan uskottu arvokas morsiuskimono varastetaan, ja yksi japanilaisnaisista löydetään murhattuna Rein passi somasti rinnallaan. Tämä on kuitenkin vasta alkua. Matka kotimaahan uhkaa jäädä Rein viimeiseksi reissuksi.

Murhan ja morsiuskimonovarkauden selviäminen kestää viime sivuille, ja syyllinen olikin todellinen yllätys ainakin minulle.

J.K. Rowling: Harry Potter ja Azkabanin vanki

1.-10.3. Vaarallinen velho Sirius Musta on paennut Azkabanin vankilasta, mistä yksikään vanki ei ole koskaan ennen onnistunut pakenemaan. Sirius Musta on vuosia aiemmin tuomittu kolmentoista ihmisen murhasta, ja nyt hän on vapaalla jalalla. Kaikki merkit viittaavat siihen, että hän haluaa etsiä käsiinsä Harry Potterin. Taikaministeriö on valppaana, ja Tylypahkan velhojen ja noitien koulussa kiristetään turvatoimia. Koulun porteille värvätään vartioimaan Azkabanin vartijat, kauhistuttavat ankeuttajat. Harry luottaa Tylypahkan muurien suojaan ja rehtori Dumbledoreen, mutta onko hän turvassa edes Tylypahkassa? Miksi Sirius Musta etsii juuri Harrya? Entä miksi ankeuttajien läsnäolo vaikutaa Harryyn voimakkaammin kuin muihin? Mysteeri johdattaa ystävykset Harryn, Ronin ja Hermionen uskomattoman lennokkaan seikkailun pyörteisiin.

Sarjassaan kolmas potter on mielestäni paljon monisyisempi kuin edelliset, ei enää taida olla ihan lastenkirja. Viimein taisi iskeä pottervimma minuunkin =)

Dav Pilkey: Kapteeni Kalsari ja professori Poksupöksyn piinalliset puuhat

1.-9.3. Pohjimmiltaan kiltti professori Peppe P. Poksupöksy päätyy opettajaksi Ernon ja Huukon koululle, ja menettää hermonsa lasten tehdessä pilkkaa hänen nimestään. Eihän tässä muu auta kuin maailmanvalloitus! Kaikeksi onneksi paikalla on Ernon ja Huukon sankari Kapteeni Kalsari, joka poikien avustuksella saa maailman takaisin raiteilleen.

Vintage fashion - Muodin vuosikymmenet

8.-9.3. Aivan ihastuttava kirja muodin historiasta, kattaen vuodet 1900-1989. Kirjassa on esitelty muodinluojat ja tyylisuunnat eriteltyinä vuosikymmenittäin. Ossie Clarkin kauniit mekot Celia Birtwellin painokankaista tekivät suurimman vaikutuksen! Tämän kirjan pariin täytyy palata vielä myöhemminkin =)

Max Manner: Revanssi

5.-6.3. Kansanedustajaehdokas, juristi Mikko Murtovuori ajautuu elämänsä vaikeimpiin tilanteisiin ajaessaan humalapäissään naisen yli. Hän ei jää onnettomuudesta kiinni, mutta tapah- tumalla on silminnäkijä, joka alkaa kiristää Mikkoa - ei rahalla vaan pakottamalla tämän ikiomaksi palkkamurhaajakseen.

Max Mannerin esikoisdekkari on hyvä. Kirjan saa luetuksi todella nopeasti, eikä se ole mustasta ilmapiiristä huolimatta turhan raaka.

Jään innokkaana odottamaan ylikomisario Anna Mäen myöhempiä tutkimuksia, vaikka tässä dekkarissa eivät syylliset koskaan joudukaan vastuuseen teoistaan.

Jonathan Emmett & Steve Cox: Possujen lentokisa

5.3. Kolme pientä possua ottavat mittaa isosta pahasta sudesta vanhan kansansadun henkeen, tällä kertaa lentokilpailussa.

Kari Levola (toim.): Kirjailijan työmaat

4.-5.3. Suomen kirjailijaliiton puheenjoh- tajanakin tunnettu Kari Levola on kerännyt tähän kirjaan kuudentoista kirjailijan ker- tomukset omista kirjailijanuristaan: lähtö- kohdat, kirjoittamisen ja julkaisemisen vaikeus sekä apurahojen varassa eläminen olivat liki jokaisen kirjailijan kertomukses- sa pinnalla. Valitettavasti en ole ollut kiin- nostunut suoraan sanottuna kenenkään tässä kirjassa puhuvan kirjailijan tuotan- nosta, enkä innostunut vieläkään.

Sophie Kinsella: Salaisuuksia ilmassa

1.-3.3. Ärsyttävän bridgetjonesimaisesti touhottava Emma avautuu vahingossa tuikituntemattomalle miehelle ääriolo- suhteissa. Seuraavana päivänä työpaikallaan Emma toteaakin miehen uudeksi pomokseen, joka pikku hiljaa raottaa salaisuuksien verhoa kaikille Emman läheisille. Vaikka molemmat tuntevat toisiinsa vetoa, ei tässäkään höttöromskussa rakkaus ole helppoa.