Showing posts with label Caribbean writing. Show all posts
Showing posts with label Caribbean writing. Show all posts

Saturday, May 19, 2018

Quotes: Dionne Brand

Dionne Brand
(The Canadian Encyclopedia)
"VERSO 5.5

I have plans; I have no plans. They disappear in the Gulf of Mexico like brown pelicans and hermit crabs in an oil spill. Isn't it time we stopped saying spill? That wasn't a spill it was a deluge. It has no mercy, nation. I have no mercy. I'm jaundiced. All the while through the hoots of democracy, I was looking for the women in Tahrir Square, in Yemen, in Tunisia. I am listening. Whatever, the author says. I don't want to hear any more about waiting. In September, and now October, I am unpinned from all allegiances. Of course you're not. But what if I wrote like this? Unpinned."


***


"VERSO 16

On hearing of my left-hand pages, ASJ, a poet, sent me this note from Edmond Jabès:

A book without room for the world would be / no book.
It would lack the most beautiful pages, / those on the left,
in which even the smallest / pebble is reflected.

Then I sent away for Jabès's book, The Book of Questions, and received it from England after some weeks. And there was his handwriting: pour Jane et Sidney Shiff / j'ai été heureux / de connaître / En souvenir et / avec la cordiale pensée / d' E. Jabès. This last note arrived with his cordial thoughts, says the clerk. Yes, so I suppose it is a sign that we continue, says the author."


***

"VERSO 41

Tonight my brain is full of beautiful things collected over three weeks: the ring around Jupiter in the southern hemisphere; three flamingos dancing brine shrimp to the surface; the mirages of harbours only I have seen; the lithium salt desert; the rush for the local train at Ollantaytambo; a frantic scramble for a bundle of goods left behind; the electrochemical sky. The silence was the best thing."

-- Dionne Brand, from The Blue Clerk: Ars Poetica in 59 Versos, Durham: Duke University Press, forthcoming in August 2018.

Tuesday, March 13, 2012

Poems: Édouard Glissant

Two poems by the late and truly great author, intellectual and critic Édouard Glissant (1928-2011, at right, from fabula.org), from the collection Black Salt, Betsy Wing, translator, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1998, a translation of his collection Le sel noir, Le sang rivé, Boises (1983).

Cold Weather Fever

Ashes canebrakes oh your days
By eternity are foresaken
And like fancy dress our lies
Are tears mirrored into life

Shallow mirror and high tower
Death-water no ocean can confine
Beyond the digging hoe the plow
The fever and the furrowed clay

Weep that my space may bind
Space more complete upon you
Than any ocean makes an exile

My fevers furrow canebrake dead
And ash again for all such lies
More than eternity are clay.

Cities

On the wool of sound some object of silence one so immense.
The issue is love, its turning towards solicitous shop windows.
Who stops who gazes? Here thought arranges the display of rags, and charm lingers on and on.
There, giant cats scratch the earth, the steel of silence and faith with no object.

Copyright © Édouard Glissant, from Black Salt, Betsy Wing, translator, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1998. Copyright © Translation by Betsy Wing. All rights reserved.

Thursday, October 20, 2011

Claudia Rankine @ Chicago Humanities Festival

Claudia Rankine speaking to a fan
Rankine (l) & attendee
It's been a tough few weeks--such are our quarters!--but I have a little breather today, so I thought I'd post on the Chicago Humanities Festival presentation, this past Sunday, of Claudia Rankine, one of the more original and to me, compelling, creative minds working today.  Rankine, a native of Jamaica, longtime resident of New York, and now the Henry G. Lee Professor of English at Pomona College, originally gained notice for a series of award-winning books of poetry, including The End of the Alphabet (1998) and PLOT (2001), which are highly innovative in terms of form and content, but it was her last book, Don't Let Me Be Lonely (Graywolf, 2004), which has perhaps garnered the most praise, not least because it manages to achieve so many things and in ways that, as with her earlier books, feel new and utterly particular to her vision.  Blending poetry, meditative essay, fictional narration, and visual images, Don't Let Me Be Lonely beguiles and provokes the reader into believing it is true, that it is autobiographical and memoristic, yet it creates and resounds with affective and social truths that anyone living and thinking about life in contemporary America, and particularly after 9/11, realizes sooner or later.
Claudia Rankine at the Chicago Humanities Festival
Rankine speaking at the Chicago Humanities Festival
The Festival had billed Rankine's presentation as a discussion of Don't Let Me Be Lonely, but in the years since that book appeared she has produced a range of other work, including short video films, a play, and essays, and she shared some of these with those present. First she showed three videos she had created with her husband, filmmaker John Lucas, entitled Situation 1, Situation 2, and Situation 5. In the first, they utilized a video clip from the 2006 Soccer World Cup final, in which French star Zinedine Zidane infamously headbutted Italian player Marco Materazzi, and removed all of the other French players "to isolate" Zidane. They then slowed the clip down, and paired it with a cento-style text, read by Rankine, comprising snippets of prose by authors such as James Baldwin, Frederick Douglass, Homi Bhabha, Frantz Fanon, William Shakespeare, and others. The effect of the slowed but still-moving images and Rankine's incantatory verbal performance was hypnotic, and the moment in which Zidane responds to Materazzi's provocations packed far more power than when I'd seen it before. Some of the lines I noted included: "Who is forced to snatch his humanity....out of the fire of human cruelty"; "he state of emergency is also always a state of emergence"; "I resolved to fight"; and "It is the white man who creates the black man, but it is the black man who creates."
"Situation 1," by Claudia Rankine & John Lucas
A still from Situation 1, by Rankine & Lucas
In Situation 2, a meditation on 9/11, Rankine and Lucas snapped still photos of people asleep on planes, with moving imagery of the clouds just beyond the frames, and paired this with a text Rankine wrote that managed both to feel ethereal and quite profound.  The video captures the physical and psychological vulnerability and innocence of human beings while sleeping, "the body at rest, inaugurating its form," especially while traveling by airplane or any other means of mass conveyance, which also entails trust, rationalization and faith in the pilot carrying them. For the passengers on the four airplanes that were transformed into missiles and weapons of destruction, however, this basic ontological understanding was upended. The oneiric style of Rankine's poetry here camouflages several parallel tracks, which included some of the horrifying calls people placed on 9/11 and a low human heartbeat, and thus, as anyone who travels must, the potential terror underlying this experience, but slowly it emerges, leading us to acknowledge that even on a perfectly safe flight, we surrender all control and, at a certain point if and when we close our eyes, "there is no self, just this falling off."
A still from "Situation 5," by Claudia Rankine & John Lucas
A still from Situation 5, by Rankine & Lucas
The third video, Situation 5, was also quite powerful. At first observation it appears to be a narrator's evocation of family ties, of "brothers" to and with whom the narrator is seeking to deepen understanding and affection. Yet the video is actually about two men who were imprisoned for years, and about whom Lucas is making a documentary, The Cooler Bandits (title?). In fact, the images showed them departing prison for the first time. Knowing this, Rankine's soundtrack text--"My brothers...have not been to prison, but they have been imprisoned"; "On my birthday...they say my name"; "We open our mouths to speak, and out come blossoms"; "I say goodbye before anyone can hang up. Don't hang up." etc.--assumes an importance, a weight, an ominousness, that continues to deepen in retrospect.
A still from "Situation 5," by Claudia Rankine & John Lucas
A still from Situation 5, by Rankine & Lucas
A still from "Situation 5," by Claudia Rankine & John Lucas
A still from Situation 5, by Rankine & Lucas