le mani d'oro

Habituellement durant l'été, je passe beaucoup de temps à vélo, vraiment beaucoup de temps. En fait, chaque été je roule environ 3000 à 3500 km sur les routes du Québec et parfois dans le nord des États-Unis. Cette année, comme il pleut presque tous les weekend, et bien j'ai le temps de tracer et de coudre. Disons que je ne suis moins en forme, tandis que ma garde robe ce porte mieux.

Usually during summer, I spend most of my weekends cycling on the roads of Quebec or the roads of the northern states of US. This year we have had rain almost every weekend. Today is an exception...  and we have a big party this afternoon. I will have no time for either of my favourite activities. 

This year I was determined to use the fabric in my stash uniquely. Lets face it, I have enough in that closet to sew one garment per month for the next two years at least. Though lots of my sewing friends have much more fabric then I do, I was under the impression that buying more would be insane. When I start not remembering all the fabric I have, well this is THE sign that I have to much stuff.

Burda Magazine 2013-04-114

Burda Magazine 2013-04-114

Il y a deux semaines, j'ai mis le paquet un après-midi et j'ai tracé quatre patrons. Le premier à être réalisé est ce pantalon Burda tiré du numéro d'avril 2013. Parfois, j'ai peine à comprendre les descriptions de Burda. Pouvez-vous me dire en quoi ce pantalon cousu en bouclé fait hippy? Ciel, ils n'ont pas connu les mêmes hippies que moi! 

The first pattern I traced two weekends ago was a pattern for a pair of pants that Burda Magazine qualifies as Hippy!  Really, those bouclé pants look Hippy to them?? Well they did not live the same hippy years I did... For me, this pattern is very 1960. 

I had a flower print medium weight cotton bought to make a retro dress (95% cotton, 5% lycra) some 3 years ago at Madeleine Soie et Laine. The more I was looking at that fabric and the less I wanted to have a sheet dress with huge flowers. I was afraid the dress would look like I grabbed the curtains to sew a dress. You know like in the Von Trapp family did in the movie? Not the look I wanted!  After being inspired by this picture on the blog Atlantic-Pacifique

Blog Atlantic-Pacific clic to see the post

well I thought I could also wear a pair of  pants made of a loud print. Yes, I know, this is unusual for me. But, I thought that with a long tunic it could be cute. Was I wrong

The picture in the magazine suggested a very tight cut. I traced a size 36 according to their size chart and it ended up a little to big I had to shorten the front crotch of 1.2 cm on each legs and 0.5 cm on both back legs. I also took in 0.5 cm on the crotch seam. The rest was perfect. I always trace a size 36 for pants in Burda. The hem line is not as narrow on my leg. I think themodel is wearing pants that are 1 or 2 sizes to small.



The final result is shown on the first picture at the top of the post. As soon as I have pictures with me in the pants, I will post them. 

I added a contrasting pipping at the waist line and a plain black waistband. Well there was enough flowers on the pants and I was under the impression that the big print would not make such a neat waistband.  

Burda Magazine 2013-04-114

Black waistband and piping - bande de taille noire et cordonnet contrastant

Slit hem - ourlet avec fente

 The result: Worn with a black twin set, I feel like I was snatched out of a Mad Men episode ! Funny pants but on a small dose.

I almost forgot!  For pants corrections, I always use the excellent book: Sewing pants that fit. They explain so much better than I do.  Pour les corrections de patron, j'utilise toujours le livre: "Sewing pants that fit"


Comme ce pantalon est maintenant terminé, je passe à la création suivante. J'ai décidé de confectionner cette robe dans un shantung de soie bleu acier, brodé ton sur ton.

After sewing those pants, I decided to make myself a simple sleeveless dress with this pattern. The fabric is a silk embroidered shantung in steel blue.

Burda Magazine 2013-04-109

Burda Magazine 2013-04-109

Burda Magazine 2013-04-109

Silk Shantung in steel blue

Le patron de cette robe me semble un peu trop échancré sous le bras. Comme on risque de voir mon soutien-gorge, je dois corriger le tout avant de tailler.

By looking very closed at one picture in the magazine, I was under the impression that the low armcye would give a plunging view on my bra...  I will of course correct this flaw before cutting the dress.

En rafale, voici les autres patrons tracés recemment. - Here are the other patterns I have traced recently.

Burda 2012-10-121

Burda 2012-10-121

Burda 2012-10-118

Burda 2012-10-118

Burda 2012-10-118

 After the dress, I think it will be the skirt...  in black since the fabric in my stash suitable for this garment is black. My new modo: "Shop in you stash first" !  I makes more space for buying more...

Lorsque j'ai entamé la confection de cette veste en 2008, je ne pensais jamais la terminer seulement 5 ans plus tard. En fait, le délai réside principalement dans la difficulté à coudre le fils des surpiqures. J'ai choisi un fils très gros et même après avoir essayé 7 ou 8 types d'aiguilles, elles finissaient toujours par user le fils. Après moult difficultés à surpiquer, j'y suis et je suis très heureuse du résultat. Il ne manque que trois boutonnières. Puisque ma machine à coudre ne fait pas les boutonnières de type "keyhole" ou trou de serrure, je compte l'apporter chez un tailleur. Tout comme le patron le suggérait, j'opte pour les boutons couverts. (English text lower)

Voici les plus récentes photos:







When I first started this jacket in 2008, never did I think that I would finish it only 5 years later. The principal obstacle to its completion was the top-stitch thread I had chosen. Why in the world did I select an upholstery thread. After trying 7 or 8 different needles, I found one that was less of a disaster. I found one that did not cut off my thread after only 4 stitches. After a long period in my closet, I decided to finish it this Christmas. Here it is!  After a short visit to a professional tailor for the keyhole button holes my machine do not sew, it will be finished. As the pattern suggested, I will use covered buttons. The picture presented here are the most recent ones.


Pour les poches rondes, j'ai opté pour la technique développée par The Sewing Lawyer
For the round pockets, I use the technique developed by The Sewing Lawyer








Les détails de la doublure sont inspirés du fabuleux travail de Paco Peralta.
Lining details are inspired by the techniques used by the fabulous Paco Peralta.





Pour mon prochain projet, je refais le pantalon V1144, un patron de Ralph Rucci, déjà réalisé cet automne. Il sera en laine légère couleur tabac, tout comme les surpiqures de cette veste.
My next projet is a pair of tobacco colour pants. I am using for a second time V1144 a pattern design by Ralph Rucci. I am using a light weight Italian wool



The knit is for a top. Le tricot sera pour un haut tout simple.

And you what are you working on ?

Lors que je couds du lin, je garde toujours une choses essentielle en tête: le lin froisse avec noblesse. Contrairement à d'autres étoffes synthétiques dont les plis replis rendent le vêtement totalement moche.

Ce matin, j'ai finalement enfilé mon pantalon Ralph Rucci. Tout beau et terminé de la veille au soir. Il était frais pressé ce matin, parfait et hop pas le temps de prendre des photos, je me suis sauvée au bureau. J'ai à peine eu le temps de vérifier l'ensemble dans le miroir. Après 9 heures au boulot. Voilà quelques photos prises au retour à la maison. Et non, je n'ai pas choisi de presser mon pantalon avant de faire les clichés. Dans la vie de tous les jours, je ne retire pas mon pantalon 10 fois pas jour pour le presser avant de croiser des gens nouveaux ?!  Oui, je sais, un pantalon pressé donne meilleur impression. La prochaine fois c'est promis.

Those pockets are so much at the right place, I spent too time with my hand in them

Le patron Vogue suggérait des surpiqures à la main. J'ai testé avec un fil de soie de diamètre similaire à la photo du catalogue et légèrement plus pâle...  naaaa, je n'aimais pas. J'ai testé un fil plus fin et plus foncé avec surpiqures à la main et ensuite à la machine... naaa. J'ai choisi la ligne pur et simple sans surpiqure et je suis vraiment heureuse de mon choix. Comme je ne suis pas très grande, j'ai opté pour une fente à l'ourlet beaucoup plus courte. Mon pantalon est également un peu plus long que celui confectionné par Vogue.

Ce lin est d'un brun moyen-foncé, qui selon moi, se porte parfaitement avec noir. J'aime les ensemble tout simple. Un peu comme Paul Smith les agence souvent. Paul Smith adore les pantalons courts...  sur une femme de 1m80, j'adore. Sur femme de 1m65, je préfère cette longueur.

Entre le début de projet et sa fin, j'ai un peu triché en prenant du temps pour confectionner deux jupes et deux robes. Je les mettrai en ligne bientôt...  avant que la neige ne tombe.

English
Here it is, freshly done from last night. This is the final look of this Ralph Rucci's pattern. When I left for the office, my pants were perfectly press without wrinkles. Ahh DH and I were in rush, no time to snap pictures. After 9 hours at office, I can say again and again: Linen creases with nobility. Nothing like certain synthetic fabric which will loose all it personality when one or two wrinkles appear.

My version do that Vogue 1144 pattern, has no top stitches. I also made the front hem slit much shorter and my pants are longer then Vogue suggested on their picture. Final verdict, I love those pants. I want more of those in wool for this winter. 

après 9h assise au bureau - after 9h sitting at the office

Bon, j'avoue qu'il n'y a rien d’excitant aux photos montrant des toiles. Je ne suis pas certaine que les corrections susciteront beaucoup plus d'intérêt, mais qu'à cela ne tienne, il y aura peut être des gens pour qui ces commentaires seront utiles. Tout de suite après la publication de ces fantastiques photos de pantalons en construction, je me suis lancé dans les corrections afin de ne rien oublier. En voici les points principaux.

I have to admit that muslin picture are never ever triggering lots of enthousiastic reactions. But I felt I had to show them, what if someone needs them some day? Right after posting those unflattering pictures, I went on with all the pattern corrections I had to make. Here are the main ones I made.

Plus d'espace pour les cuisses, more room for my thighs

Afin d'éviter les plis horizontaux à la fourche (avant), j'ai du ajouter 1 cm d'aisance pour les cuisses à l'avant et à l'arrière. Ce qui au total équivaut à 2 cm de plus à chacune des cuisses.

To avoid the horizontal folds in the front crotch, I lengthened of 1cm both front and back crotch point. With this correction I have 2cm of extra room on each thigh. 

Correction à la taille dos - Back waist correction

La deuxième correction réalisée consiste à retirer 6 cm de tissus en trop à la taille et cela uniquement dans le dos. En divisant le tout sur 8 coutures (coté droit, 2x centre de la jambe droit2, 2x centre dos et 2 x centre jambe gauche et coté gauche) je devais retirer 0,75 cm à la taille et me fondre dans la ligne initiale quelque 24 cm plus bas. Ciel j'ai l'impression d'être hermétique dans mes explications. Sur la toile, le résultat était parfait.

The second correction I had to make was to remove 6 cm of fabric in the back waist area. Divided by the 8 seam allowances present in the back only (right side seam, 2x center right leg seam, 2x center back seam, 2x center left leg seam and left side seam), I had to remove 0,75 cm at the waist and tapper to zero some 24 cm lower. On the muslin, the result was perfect.

 Après toutes ces corrections, j'étais prête pour tailler le "vrai" tissu. Il s'agit d'un lin léger dans le brun chocolat. Avez-vous déjà cousu un pantalon avec autant de pièces?  Il manque les pièces de doublure en plus.

All of those corrections made, I cut the "real" fabric...  which is a neat brown light weigh linen...  I know, it will wrinkle... but with style as I like to say. Have you ever cut a pair of pants with all those pieces? I am even missing all lining pieces here!


J'ai presque oublié une correction de patron - I almost forgot one pattern correction

traits ajoutés dans photoshop pour montrer la poche - lines added in photoshop to show the pocket

Ces pantalons comportent deux pinces avant. Une se trouve dans la couture de milieu de la cuisse et l'autre se trouve dans la poche. En cousant ma toile, j'ai décidé de retirer celle présent dans la poche. Comme l'ajustement du devant me convenait, j'ai maintenu cette correction pour la version finale.

Those pants have two front dart, one in the centre leg seam and the other one in the pocket. Since the muslin had a great fit without the pocket dart, I kept this correction for the fashion fabric. The welt pocket is then strait. The one in the pattern presents a curve.

Voici le résultat pour une de mes poches avant - Here is the result for one of my front pockets


J'avance vraiment bien depuis que les poches sont terminées. J'ai tellement hâte de porter ce pantalon !!!Le reste viendra très bientôt.

 After finishing those pockets, the rest is coming along realy fast. I am so much looking forward wearing those pants !!! You will have new very soon.

Des problèmes multiples d'ajustement - Multiple fitting problems 

En procédant à l'essayage ce matin, il m'apparait évident que le pantalon (Vogue 1144) de monsieur Rucci n'a pas été dessiné pour une silhouette comme la mienne. Voici rapidement les problèmes à corriger.

With this morning's fitting session, it is obvious that Ralph Rucci's pants were not designed for a woman with my shape. Here are quickly the zones that a desperately in need of corrections.


1. Un petit problème de cuisses bombées. Les plis à la fourche indiquent clairement une manque d'espace pour mes cuisses de cyclistes. Il y a sûrement un facteur génétique à cette courbe de muscle.

 1. A little problem of protruding front thighs. The horizontal winkles at the crotch area are caused by my front thigh muscles that require more space then the pattern is giving. Being a serious bicycle rider, I am not surprised. There is also a genetic factor.

Protruding thigh problem

Close-up on th wrinkles linked to the lack of ease for thighs.

 2. Cette vue de côté montre bien la courbe de la cuisse qui tire sur la tissu vers l'avant. À l'arrière d'autres problèmes importants s'observent clairement. Il semble que le vélo arrondi le grand fessier ou gluteus maximus. Le pantalon manque d'aisance dans la zone la plus large du muscle. Cela fait en sorte que la ligne de taille tire vers le bas à l'arrière en plus d'engendrer des plis horizontaux sous les fesses. En contre partie, le haut du pantalon à l'arrière est beaucoup trop grand. Je dois affiner la taille à l'arrière et creuser le bas du dos.

2. This side view is showing the protruding thigh problem on a different angle. It also shows a second "pulling" zone where my gluteus maximus is at it's fullest. This causes other horizontal wrinkles right under the buttocks. It also pulls the waist line downward in the back. The top back as extra fabric. I need to remove this excess of fabric in the centre and in the top centre leg seam. Each front and back leg is made of two pieces.



Cette photo de l'arrière montre bien l'excès de tissu et les plis horizontaux causés par le manque d'espace pour le grand fessier.

This picture is showing very well the excess of fabric in the top and the lack of space for the  gluteus maximus.

Comme guide pour la correction j'utilise ce livre: "Sewing pants that fit". Ce n'est jamais une tâche facile.

As guide for those corrections, I use the following book : "Sewing pants that fit". It is never an easy task.

Cliquez pour lire le texte. Click to read the text.  From Sewing pants that fit.

Hier soir, je suis arrivée du bureau avec la ferme intention de tracer un patron de pantalon tout simple afin de compter rapidement un nouveau membre  à ma garde robe de printemps. Je me disais qu'un de mes magazines Burda aurait certainement un pantalon pour me satisfaire.

Finalement, je me suis assise par terre avec mes boîtes de patrons Vogue et hop, je suis tombée sur ce patron de pantalon pas si simple.


Last night, I came back from the office with the firm intention of tracing a simple, simple, simple pair of pants from one of my Burda magazines. Oh well, I ended up sitting on the floor with my boxes of Vogue patterns, until this one catches my eye. Never mind the simple pattern that I had originally in mind.

Vogue pattern 1144

Vogue Pattern 1144

Vogue Pattern 1144

La ligne du pantalon, telle que vue sur la photo avec la veste, ressemble en tous points à ce que j'avais en tête...  Les détails du patron sont discrets et superbes.

Je me pose une toute petite question, est-ce moi ou bien le pantalon est un peu trop grand pour le mannequin ? ...  de toute façon,  la confection de mes vêtements demeure du "sur mesures",  mon pantalon sera bien ajusté...  pas de crainte ici.

The pants, as shown on the first picture with the vest, are exactly like my original idea. The pocket details in the front and in the back are simply perfect...

That said, I have a simple question, is it me or those pants are a little too big for the model?  ...  but that does not matter since mine will be made to fit and not for a shooting.

 J'ai découpé les 15 pièces du patron. Il a des pièces pour la doublure d'où le grand nombre de morceaux. Ce patron présente beaucoup d'aisance aux hanches et comme mon tissu a un peu de lycra, j'ai beaucoup de réserves à lui donner trop d'aisance. Le lycra après plusieurs heures se détend un peu. Pour un pantalon cela ruine l'ajustement totalement en produisant des poches aux fessiers.

I cut all 15 pieces required for those pants. Yes, I really wrote 15. Both front and back are made of 2 pieces and beside the pockets and facing pieces, you also have separate lining pieces. Those come handy since the lining is attached to the bottom of the facing. I won't have to draw them my self.  

This pattern has surprisingly lots of ease at the hips. Since my fabric contains Lycra, I will avoid the sagging effect by reducing the ease form 6 to 2.5 cm.

Vogue Pattern 1144

Une seule chose m'inquiète et il s'agit de la fourche. Je trouve la courbe très accentuée.  Et vous qu'en pensez-vous? Je dois faire une toile pour vérifier l'ajustement.

Only one thing bother's me and it is the crotch line. I find the curve really steep. I am not use to that. What do you think ? I will make a muslin to verify the fit.




En comparaison, voici la ligne de fourche du patron Burda 8211 que j'utilise depuis des années. Elle est beaucoup moins accentuée.

In comparaison, this is the crotch line form Burda 8211, a pattern I have been using for years now. It is less curvy.

Burda 8211 technical drawings

Vogue 1144 technical drawings