. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BENVINGUTS I BENVINGUDES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





dimecres, 23 de desembre del 2015

Desembre: BON NADAL

(Sembla que el nen ja està una mica crescudet però m'ha agradat aquest treball a tres bandes)
Lucio Massari





Amb el desembre l’any s’acaba,
l’hivern comença, el fred és viu
i ens toca estar-nos més a casa
a esperar els dies de l’estiu.

No podem fer tanta tabola
com quan juguem a ple carrer,
però com que tenim prou coses
ens ho passem d’allò més bé.

Perquè si a casa no s’enfaden
si fem un xic de desmanec,
jugant a dins no ens cansem gaire
i estudiem com un llampec.

Desembre, a més, ens du vacances
i podem fer cagar el tió,
que si el tustem sense recança
se sol portar com un senyor.

Quan ve Nadal fem el pessebre
amb rius, muntanyes de colors,
el caganer, l’estrella, l’àngel,
el nen, la mare i els pastors,
cantem cançons i mengem neules,
també torrons i altres llamins,
i per arrodonir les festes
que omplen de joia grans i nins
ens aboquem a les finestres
a esperar els Reis que van venint.


Miquel Martí i Pol


dimarts, 15 de desembre del 2015

Tres perles

Un dia vaig trobar les perles. Llull les escrigué primer i Verdaguer les poetitzà després. De tant en tant us n'oferesc alguna, ja ho sabeu. Però abans que jo, Maria del Mar Bonet ja les havia trobades. I en va collir tres. I les va enfilar en un cordó fet de música i veu i ritme per lluir el collaret. Aquest vídeo recull el collaret i hi encasta unes imatges precioses. La joia que en surt és bellíssima.










Jacint Verdaguer diu:
-Amic, tu que tant estimes,
no em diries què és amor?
-Amor és mort de qui viu
i vida d'aquell qui mor;
és en lo jorn alegria,
dolça tristesa en la mort,
enyorança en lo viatge,
felicitat en lo port.


Ramon Llull deia:
Digues, amic, què és amor? Respòs l'amic: Amor és mort del qui viu i vida del qui mor. I és alegria en lo dia i en la mort tristícia. És delit i consolació en la pàtria i meror e tristícia en peregrinació. És absència sospirada i presència sens fi alegra.

(perla XII)




Jacint Verdaguer diu:
/.../
És la ditxosa punyida

que mata a l'enamorat
quan sent cantar en la vida
les belleses de l'Amat.


Ramon Llull deia:
... e amor és aquella cosa que auciu l'amic, quan ou cantar de les belleses de son amat; e amor és ço en què és ma mort, e en què està tots jorns ma volentat.

(perla XIII)




Jacint Verdaguer diu:
-Digues, amic, qui té més gran amor,
aquell qui d'amor viu o aquell qui en mor?
-Aquell que en mor, respon l'amic lleial,
puix ja no hi pot haver amor més alt.


Ramon Llull deia:
Enterrogaren l'amic en què era major, o en l'amic que vivia per amor o en l'amic qui moria per amor? Dix: En lo qui moria, perquè no pot ésser major amor en l'amic qui mor per amor, i pot ésser major en aquell qui viu per amor.

(perla XIV)

dimarts, 8 de desembre del 2015

Crepuscular

William Turner





De roig i malva
arribava el crepuscle
tu ja no hi eres.
Només en la memòria
construïm les mirades.

dimarts, 1 de desembre del 2015

...sem estares ali, continuavas ao meu lado




Aproximei-me de ti; e tu, pegando-me na mão,
puxaste-me para os teus olhos
transparentes como o fundo do mar para os afogados.
Depois, na rua, ainda apanhámos o crepúsculo.
As luzes acendiam-se nos autocarros; um ar
diferente inundava a cidade. Sentei-me
nos degraus do cais, em silêncio.
Lembro-me do som dos teus passos,
uma respiração apressada, ou um princípio de lágrimas,
e a tua figura luminosa atravessando a praça
até desaparecer. Ainda ali fiquei algum tempo, isto é,
o tempo suficiente para me aperceber de que, sem estares ali,
continuavas ao meu lado. E ainda hoje me acompanha
essa doente sensação que
me deixaste como amada
recordação.

Nuno Júdice


 

dimecres, 25 de novembre del 2015



El problema no se solucionarà fins que els joves no es consciencien tant que ho condemnen sense embuts, sense cap reticència i explícitament.

dimarts, 17 de novembre del 2015

Novembre




Comença el mes de novembre,
castanya va, castanya ve,
i panellets també.

Un començament tan dolç
més d'una vegada enfita,
per això és molt prudent
menjar sense demesia,
perquè no queda gens bé
pecar de golafreria.

El mes comença amb Tots Sants,
després ve Santa Cecília,
patrona, com prou se sap,
del ritme i la melodia
que ens desvetllen els sentits
si més no per les musiques.

Novembre, mes de tardor,
que l'hivern ja ens anuncies,
els teus silencis són plens
d'una música molt fina
que ens ressona al fons del cor
com una cançó petita
i ens ajuda a fer-nos grans
sense gens de melangia.

S'acaba el mes de novembre,
castanya ve, castanya va,
que el torró ja vindrà.


Miquel Martí i Pol



dimarts, 10 de novembre del 2015

Sadolls de paraules


Marta Orlowska






qui podrà retornar-nos la certesa
de quelcom més
que no siguin paraules?
han estat durant anys
la nostra menja
i ara estem sadollats de sons i ritme.
vosaltres que llegiu
digueu-me:
on dormen les realitats?
                      
                                   Francesc Garriga

divendres, 30 d’octubre del 2015

L'olor de la tristesa

 Dan Casado





Un llenç de blau brillant ha acaparat el cel aquest matí, ahir plujós i tèrbol. Al diari, havia llegit que plouria després d’uns quants mesos d’abstinència absoluta, i ho esperava delerosa car aquella olor era el plaer més gran que mai havia experimentat. Només obrir els ulls va moure el nas, a ambdós costats, cercant l’indici que li convertís el desig en certesa. Però no va percebre res. Parsimoniosament, es va calçar les sabatilles, que començaven a desgastar-se per la força de l’ús quotidià, i es va adreçar a la finestra sense gairebé fixar-s’hi. Del llit estant havia entrevist la grisor ambiental però no surava aquella olor tan singular que desprén el terra quan es mulla a causa d’un ruixat, aquella olor que l’alimentava, com si fos un menjar exquisit. Va pensar que la certesa arribaria al llarg del dia però en les poques passes que la separaven de la finestra advertí que els vidres estaven envaïts per les gotes, algunes de les quals regalimaven com rierols. L’observació la va omplir d’estranyesa i d’escepticisme. Es va parar al mig de l’habitació, uns moments, i va tancar els ulls. Sí, se sentia la remor de fons de la pluja, caient pausadament, sense estridències però contínua. Que estrany! Va tornar a obrir els ulls i s’arribà  a la finestra. L’obrí.  Observà el carrer. No hi havia dubte, tot estava banyat, ben remullat. Quant de temps portava plovent? Potser des de la matinada, no ho sabia, però era la primera vegada que no podia sentir l’olor de la pluja. Això la inquietà. Feia dies, bastants dies que s’havia recuperat totalment de la congestió nasal. Va romandre capcota tot el jorn. Ni es va vestir, era diumenge i no li calia sortir enlloc. Es va posar una bata damunt del pijama i es va preparar un suc de taronja i una llenca de pa torrat, amb oli i formatge. Després, res. Anava i venia, deambulava per la casa deixant passar les hores. Pensava en la pluja. I pensava en el seu nas, tan avesat sempre a les olors, i avui tan insípid. Quan es cansava de vagarejar pel corredor entrava al saló, i d’allà al dormitori on havia obert un pam la finestra –a risc que refermara la pluja i li fes malbé la calaixera, que estava situada a tocar– perquè es ventilara, i per facilitar que entrara l’aire carregat d’aquella olor que tant trobava a faltar. Potser un observador extern, si n’hi hagués, no hauria comprés el pas lent de les hores sense fer res, fora dels menjars pertinents, fins arribar a la nit i tornar-se’n al llit decebuda.
Avui, ha canviat el color del dia i un sol lluïdor regna pertot. Ha anat a la feina i ha treballat, amb aquesta sensació de decepció que des d’ahir no la deixa, i ha mirat el sol i el cel tot blau. A migdia, com fa sempre, ha dinat un menú en un bar proper a l’oficina abans de continuar les hores de la vesprada. I ha estat llavors, després de dinar, quan se n’ha adonat, espantada, amb la tasseta al davant, que no notava l’olor del cafè, aquella aroma penetrant que la reconfortava a diari. Ha pagat precipitadament i ha sortit al carrer, amb les narius obertes. Res. Ni l’olor del blau del cel avui, ni l’olor dels núvols demà, ni cap olor. Quina olor té la tristesa? Se li havia encomanat aquest sentiment perquè ella sempre havia estat reina de les aromes. Aquest era el seu veritable reialme, la vida no li n’havia ofert cap altre, tot i que -us descobresc el secret-  encara tenia l’esperança, una esperança que no s’atrevia a confessar-se a ella mateixa, de poder reconéixer algun dia l’aroma de l’amor. No ho havia reflexionat així, ni vist tan diàfan, fins aquell moment, després de moltes cavil·lacions sobre la mateixa qüestió. Inevitablement, li va venir al cap Jean-Baptiste Grenouille i això la va omplir de pànic. Tanmateix, ella no era supersticiosa, no creia quasibé en res, encara que, ara se n’adonava, les olors li eren tan connaturals... Des que tenia memòria. Tancà els ulls i es passà la mà pel front, com si d’aquesta manera pogués deslliurar-se d’aquelles idees absurdes. Però eren insistents, les idees. De petita li plaïen les flaires. Es veié a l’hort dels avis, quan anava al poble a passar l’estiu cada any. Aquell raconet amb un gesmiler ja crescut, amb les flors blanques. Recordà com li agradava acaronar-les amb la seua mà petita i oldre's els ditets. Notà l’olor dolça del gesmil. I les nits caloroses, en què es feia present aquella planta que de dia li passava desapercebuda. Recordà el cant dels grills i sentí de ben a prop, com si fos ara, el perfum poderós de la dama de nit, tan poderós que gairebé embriagava. Pensà també en la seua àvia, quan encara no havia envellit de debò, galleda en mà, arruixant el carrer tot just davant la porta de casa, rememorà aquella aroma que oferia –que gairebé li ofrenava– el terra, refrescat per l’aigua disseminada a grapats, i l’àvia preparant els naps, els fesols, i, després, l’olleta als plats, fumejant, amb aquella oloreta que la feia ensalivar. I com pouava una cullerada del plat, amb la impaciència pròpia dels nens. Bufa, que et cremaràs!, l’àvia somrient. Aquella casa feia olor de la seua àvia. Remembrà l’olor del cel tan blau d’aquells estius, i l’olor de les tempestes d’agost. L’olor de gerani i de clavellina. I l’olor de la tristesa quan els avis ja no hi eren, primer un, després l’altra.
Des que es feu prou gran, convisqué amb un treball d’oficinista a ciutat, i amb les olors que l’envoltaven. Fins despús-ahir. Engul saliva i plora en sec, plora per dins, la pèrdua de l’olor de gessamí i de flors de taronger,  l’olor de la veu de la seua àvia cantussejant la meua xiqueta és l’ama/ del corral i del carrer/ de la figuera i la parra/ i la flor del taronger. I s’aferra a l’olor de la infantesa per mor de quedar-se sense res. Vol empresonar, retenir, conservar, encara que siguen les olors dels records. Tanca els ulls i els olora, àvidament, desesperadament. No vol perdre encara que siga l’olor de la tristesa.

dimarts, 20 d’octubre del 2015

Arbres daurats


 Imatge: Carles Salom




Pessic de l'ànima.
Pel pa d'or del brancatge
s'esvara el sol.



dimecres, 14 d’octubre del 2015

Octubre




Ningú no entén l'octubre
sense bolets, vull dir dels de
menjar, no pas dels altres,
tant si són rovellons com
cama-secs són bons tant per
collir com per menjar-se'ls.
El bosc és de tothom i és
generós, però no hi podem
fer qualsevol cosa, perquè
sigui puixant com volem tots
convé tractar-lo amb més
traça que força.
Si ho fem així, camins i
rierols, arbres i vent i ocells i
bestioles seran amics de tots,
i mantindrem el seu record
ben viu de nit i dia perquè
per sempre més a xics i a
grans ens facin una grata
companyia.

Miquel Martí i Pol



dijous, 8 d’octubre del 2015

Sòl






En constant retorn l'instant existeix
breu com una mar de sucre rosat.
Quin solatge fèrtil fa florir les pedres!

divendres, 2 d’octubre del 2015

Sons de llaüt

Caravaggio (fragment)


La Poesia:
el tornavís dels mots,
inesgotable.
Records. L'Atzar. El Foc.
Niells del temps: les hores.
A doll el nou,
perquè el silenci muira!
Sons de llaüt
trenquen el ritme dolç
del temps, ran d'horabaixa.
Enfonse el rem
ben dins la mar dels dies.
Clivells avall,
la llum fereix el fons
obscur de la memòria.

Vicent Alonso

dissabte, 26 de setembre del 2015

La mar de pensaments


Imatge: Matthias Wietz





Òmplic la mar de flors i de paraules
les flors, de pensaments
els pensaments, d'onades
avui com cada dia
avui quan cau la nit
i vaga el seu silenci entre les ones
el silenci profund, omnipresent
ara va ara ve
em retorna remors d'inquietuds
de soledats que suren i es dispersen
i al ritme del retorn eixamplen l'aigua.
S'hi perden els teus ulls de vidre verd.
En la tempesta cavalca desbocat el gris rotund
com si el blau no existís
i demà torna el blau
ara és blau
i és de dia
i la mar ha eixamplat la pensada.



 (Itineràncies poètiques maig 2014 )



dimecres, 23 de setembre del 2015

Setembre

BONA TARDOR A TOTHOM
 



El setembre anuncia
la tardor que s'apropa
cada dia.

Sota un cel d'un blau tendre,
la natura ens ensenya
a comprendre

que l'estiu que s'acaba
ha deixat tots els arbres
plens de saba

per passar la hivernada
sense cap por del vent ni
la gelada.

Com si fos un emblema,
pel setembre comença
la verema

i el pàmpol d'or convida
a renovar la força
de la vida.

Tornarem a l'escola
que ja deu estar trista
tota sola

i amb els amics de sempre
selebrarem amb joia
el setembre.

 Miquel Martí i Pol


dissabte, 12 de setembre del 2015

El pont vell és un vell pont




Avui en passar el pont l'he trobat vell
amb la fusta carpida de tants anys
(i panys)
i del temps inclement, i de l'oratge.
Tanmateix he passat
he caminat planer mentre cruixia
sota els peus, sota el pes del pensament
que, tenaç, mai no es cansa
i he pensat que l'amor també pesava.
Cruixien les paraules vora els gestos,
les absències cruixien
i amb consciència infinita dels amors
he continuat camí perquè a la fi
-cregueu-me si voleu- només hi ha el pont.


(Antaviana ho preguntava)

dilluns, 7 de setembre del 2015

Joc d'amors

Alexey Slusar



Dolça amigueta juguem a fet,
o a corretgeta o a bell indret.

Dolça amigueta no tinguis por:
ni he d'allunyar-me ni en cap racó
fer-te malícies o bé el distret
si acàs et cremes o ets a l'indret
on he amagada la teva flor:
si tu ets manyaga, jo seré bo.

Dolça amigueta tornem al joc,
la teva escala farà de toc.
Si tu m'atrapes no et besaré,
si jo t'atrapo perdonaré
que no m'estimis. Ja em somriuràs.

Si et cau la trena jo et faré el llaç.


Joan Salvat-Papasseit




 

dilluns, 31 d’agost del 2015

Agost (i ajuda)




Tant si fa bo com si no
per l’agost són molts els pobles
que estan de festa major.
Un costum molt eixerit
que permet passar uns quants dies
amb l’ànim ben divertit,
perquè es fan balls, curses, jocs,
sardanes, concursos, fires,
concerts i un castell de focs,
i quan surten els gegants
si als més menuts els engresca
també en gaudeixen els grans.



Miquel Martí i Pol








ABANS D'ANAR-ME'N DE VACANCES EM VAN DESAPARÉIXER DE LA PÀGINA D'INICI DEL BLOG LES DUES COLUMNES LATERALS I NO LES PUC RETORNAR NI CREAR GADGETS NOUS ALS COSTATS. 
ALGÚ SAP COM SOLUCIONAR-HO, SI US PLAU?

dimarts, 14 de juliol del 2015

Juliol


 
Aquest mes esclatant
ens desespera
així que un nuvolet
li va darrera.
Perquè pel juliol
tothom confia
que tindrà sol a dojo
cada dia.
Comencen les vacances
i també
l'angunia de saber
que podem fer.
On anirem al mar
o a la muntanya?
Qui guanyarà,la sorra
o la cabana?


Miquel Martí i Pol









Agafe vacances. Que passeu un bon estiu.

dimarts, 7 de juliol del 2015

De la magnificència del haiku


 Richard Diebenkorn





Pregon silenci.
Tota la vida cap
en tres breus versos.

    (un haiku et porta a un altre)

dimarts, 30 de juny del 2015

Tanka del blau

Imatge: Marta Sempere





Una llum pàl·lida
aminora la fosca.
Flor tamisada
no temes mai la nit
el blau sempre venç l'ombra.


(Dialogant amb aquesta tanka)

dimarts, 23 de juny del 2015

Juny




Visca, visca el mes de juny,
la falç al puny.

Diu la dita que a l'estiu
tota cuca viu
i és ben cert, que a tot arreu
n'hi ha més de deu.

Aranyes i escarabats
fan quasi ramats,
i tot d'altres bestioles
que no van mai soles.

Tanmateix, quan és estiu
tot el món somriu
i la gent, rejovenida,
diu que sí a la vida

que és dolça com una bresca
de la mel més fresca.

Celebrem per Sant Joan
una festa gran.

Tots contents entorn del foc
donem l'últim toc
al mes en què salta i balla
tota la xicalla.

Visca, visca el mes de juny,
la falç al puny.


 Miquel Martí i Pol




BONA REVETLLA A TOTHOM

dimarts, 16 de juny del 2015

FULLES D'HERBA IV

Imatge: Toni Demuro


WHAT THINK YOU I TAKE MY PEN IN HAND?

WHAT think you I take my pen in hand to record?
The battle-ship, perfect-model'd, majestic, that I saw pass the
         offing to-day under full sail?
The splendors of the past day? or the splendor of the night that
         envelops me?
Or the vaunted glory and growth of the great city spread around
         me?—no;
But merely of two simple men I saw to-day on the pier in the
         midst of the crowd, parting the parting of dear friends,
The one to remain hung on the other's neck and passionately
         kiss'd him,
While the one to depart tightly prest the one to remain in his
         arms.



WALT WWHITMAN, LEAVES OF GRASS




PER QUÈ CREUS QUE AGAFO LA PLOMA? 

 Per què creus que agafo la ploma? Per celebrar què?
El vaixell de guera de forma perfecta, majestuosíssim, que vaig
      veure passar a tota potència mar enllà?
Les esplendors del dia viscut? O l'esplendor de la nit que m'envolta?
O les tan elogiades glòria i expansió de la gran ciutat al meu vol-
      tant? -no;
Simplement dos homes senzills que he vist avui al moll enmig de la
      multitud, acomiadant-se amb el comiat dels amics que s'estimen,
L'un s'aferrava al coll de l'altre i el besava apassionadament,
Mentre el que havia de partir estrenyia entre els seus braços l'amic
      que s'havia de quedar allà.



(TRADUCCIÓ DE JAUME C. PONS)

dimarts, 9 de juny del 2015

Cuquet de llum


 Henri Matisse




Si pogués ser poncella   del roser de l'entrada
i beure sons de pluja   revertits en cançó
les escriuria totes   al llibre de la vida
tantes, tantes històries   que han solcat els camins
tantes que han habitat   l'estima i la recança
tantes que han retornat   al si de qualque estel...
la tonada diria   noms, reptes, caminades.
Oh, si pogués ser lluna   florida dalt la serra
com flor que enlluernara   els cabells de la nit
retornaria somnis   d'amors i de dansades
llumenetes vibrants   al mig de la foscor
la negra travessia   no seria tan negra
no he vist verd més esplèndid   que el d'un cuquet de llum.

dimarts, 2 de juny del 2015

FULLES D'HERBA III




SOMETIMES WITH ONE I LOVE

SOMETIMES with one I love, I fill myself with rage, for
         fear I effuse unreturn'd love;
But now I think there is no unreturn'd love—the pay
         is certain, one way or another;
(I loved a certain person ardently, and my love was
         not return'd;
Yet out of that, I have written these songs.)


WALT WWHITMAN, LEAVES OF GRASS



A VEGADES, AMB AQUELL QUE ESTIMO

A vegades, amb aquell que estimo m'omplo de ràbia per por de
       pensar que prodigo un amor no correspost,
Però ara crec que no existeix l'amor no correspost, la retribució
       sempre és veritable d'una manera o altra
(Jo vaig estimar ardentment una determinada persona i el meu
      amor no va ser correspost,
Però gràcies a aquest amor he escrit aquests cants).

(TRADUCCIÓ DE JAUME C. PONS)

dilluns, 25 de maig del 2015

Sense adjectius

Fotografia: X. G.


Com una rosella
el bes
o el crit.

dilluns, 18 de maig del 2015

FULLES D'HERBA II

Imatge: Olga Kost


I DREAMED IN A DREAM

I DREAM'D in a dream, I saw a city invincible to the
         attacks of the whole of the rest of the earth;
I dream'd that was the new City of Friends;
Nothing was greater there than the quality of robust
         love—it led the rest;
It was seen every hour in the actions of the men of
         that city,
And in all their looks and words.


WALT WWHITMAN, LEAVES OF GRASS




VAIG SOMNIAR EN UN SOMNI

Vaig somniar en un somni una ciutat invencible als atacs de tota la
     resta de les ciutats de la terra,
Vaig somniar que era la nova ciutat dels Amics,
No hi havia en ella res més gran que la qualitat de l'amor robust,
      que ho superava tot,
Es podia contemplar cada hora en totes les accions dels homes de la 
     ciutat,
I en els seus ulls i en les seves paraules.

(TRADUCCIÓ DE JAUME C. PONS)

dilluns, 11 de maig del 2015

En blau




No facis cas del somni que et vol prendre.
Escolta el blau de l’aigua que no dorm
i s’emporta els fantasmes mar endins.
Escolta el blau de la finestra viva
pintada en un paisatge blau naixent.
I el blau del bol xinès de porcellana,
blau de muntanyes blaves, blau anyil
d’amors enamorades. Blau sedós
d’iris blaus, de glicines i jacints,
de jardins on les mans són carícia
i obren tardes celestes als camins.
No escoltis el vell somni d’altres mons,
queda’t aquí aquest vespre, vine amb mi
perquè la lluna et vegi. Escolta el blau,
la blava veu d’un saxo blau marí.

                                       Olga Xirinacs







 Olga Xirinacs pintada per Joaquim Icart

dissabte, 9 de maig del 2015

Maig







Per la fira de Sant Ponç 
comprem mel i confitures 
i herbes collides al bosc 
que curen moltes malures.

El maig és un mes molt dolç, 
tots els camps treuen florida 
i esclata per tot el món 
un desig de nova vida.

Vinga, correm a jugar 
tots plegats i amb alegria, 
la mare no ens renyarà 
perquè s'ha allargat el dia,

i els deures prou que els farem 
havent sopat de seguida 
i després reposarem 
amb una bona dormida.

El maig és molt generós 
i ens incita a fer viatges 
perquè encén amb mil colors, 
tendrament, tots els paisatges

i encara que plogui un xic 
tot s'eixuga amb poca estona, 
després hi ha un cel tan bonic 
que mirar-lo ens emociona.

Per la fira de Sant Ponç 
comprarem llaminadures 
i herbes collides al bosc 
per curar-nos les malures. 

Miquel Martí i Pol


 

dimarts, 5 de maig del 2015

Recança


Imatge: Victor Nizovtsev




Marxa amb recança
el mot que tu em deixares.
L'ona el retorna.





(a propòsit d'un haiku de Carme Rosanas)






 
Carme diu:

Retorna sempre.
Envoltat de misteri.
Entre silencis.



Glòria diu:

Entre les ones
cerco paraules blaves,
trobo silencis.



M. Roser diu:

Ones d'escuma
bressolen la paraula.
Ja no està sola.

dissabte, 2 de maig del 2015

dilluns, 27 d’abril del 2015

FULLES D'HERBA (4 fragments): I




 ...
 I believe a leaf of grass is no less than the journeywork of the stars,
And the pismire is equally perfect, and a grain of sand, and the egg of
      the wren,
And the tree-toad is a chef-d' uvre for the highest,
And the running blackberry would adorn the parlors of heaven,
And the narrowest hinge in my hand puts to scorn all machinery,
And the cow crunching with depressed head surpasses any statue,
And a mouse is miracle enough to stagger sextillions of infidels.
...

WALT WWHITMAN, LEAVES OF GRASS




...
Una fulla d'herba no és menys que la jornada laboral dels astres,
I la formiga és igualment perfecta, com un gra de sorra i com l'ou
      del caragolet,
I la granota arbòria és una obra mestra digna dels escollits,
I la morera escaladora podria adornar les sales del cel,
I la més insignificantíssima articulació de la meva mà posa en ri-
      dícul totes les màquines,
I la vaca remugant amb el cap baix supera qualsevol estàtua,
I un ratolí és prou miracle per fer dubtar sextilions d'infidels. 
...

(TRADUCCIÓ DE JAUME C. PONS) 

dimecres, 22 d’abril del 2015

Abril

Françoise Collandre




Per l'abril, 
si cada gota en val mil, 
cada rosa en val deu mil 
i cada llibre cent mil.

Amb pluja, roses i llibres 
celebrem la festa gran, 
que ningú no en quedi fora, 
ni els d'ara ni els qui vindran; 
els d'ara, per fer patxoca 
al costat de l'alt patró, 
els qui vindran, per si toca 
d'afegir-hi més saó, 
perquè sant Jordi se senti 
sempre ben acompanyat 
i ens ajudi, als uns i als altres, 
a poder guanyar el combat 
que fa tants segles que dura 
i encara no s'ha acabat.

Per això, quan l'abril pinta 
tots els marges de color 
i fa les nits molt més tèbies 
i el cel més encisador, 
convé que tots, nois i noies, 
cantem ben fort la cançó:

Per l'abril, 
si cada gota en val mil, 
cada rosa en val deu mil 
i cada llibre cent mil.  



Miquel Martí i Pol


 

dimarts, 14 d’abril del 2015

El llibre, la rosa... i la lluna


Quantes llunes caben en aquest llibre? Des que em caigué la primera entre les frases escrites aquell dilluns inoblidable dels teus ulls, les paraules s'il·luminen sota el meu esguard. Paraules de lluna. Pense. Passe la pàgina. Cau la lluna i cau la rosa sobre el llibre obert de la vida.


(participació en el Joc de lletres St. Jordi 2015)





dissabte, 11 d’abril del 2015

Paraula màgica



Montserrat prega.
El cant de la muntanya
diu la paraula
Galionaaar...! respon l'eco.
Nit de fosca estrellada.

  (Audio)


dimecres, 1 d’abril del 2015

dijous, 26 de març del 2015

Illa escrita

Com tots els anys, el passat dia 21 es va celebrar el Dia mundial de la poesia. Enguany, l'encarregat d'escriure el poema ha estat Jaume Pont. Us deixe, tot seguit, el poema original, en català, i les traduccions a diverses llengües.

Jaume Pont



dissabte, 21 de març del 2015

"Alegre" primavera




La primavera ha vingut
i ja no puc beure vi,
m'han deixat el got eixut
les roses del meu jardí.
M'han declarat la guerra,
s'han rebel·lat contra mi,
han esdevingut borratxes
i jo ja no ho puc impedir.
Ai! En quina mala hora
a terra em va caure el vi.
Ai, la p... primavera!
Per què havia de vindre avui?

R. G.

dissabte, 14 de març del 2015

Març


 Gustav Klimt




Pel març estrenarem la primavera,
la primavera que la sang altera.

Serà el moment de veure com arreu
s’imposa el verd a qualsevol conreu,

com l’aire, que és més clar i més lluminós,
porta el perfum de les primeres flors,

com tornen els ocells que van fugir
per passar el seu hivern molt lluny d’aquí,

com tota cosa a poc a poc reviu
i ja anuncia l’esclat de l’estiu

i com, sense saber ben bé el perquè,
amb qualsevol fotesa fem el ple.

És el prodigi del temps renovat
que se’ns emporta amb el seu dolç embat.

Pel març la primavera estrenarem
i amb calma i bon humor la gaudirem. 


Miquel Martí i Pol


dimarts, 10 de març del 2015

diumenge, 8 de març del 2015

SOM

Martiros Manoukian



Alegres 
tristes 
valentes
somiadores
vitals 
reflexives
seductores
tímides
capaces 
emotives 
pensadores 
fràgils
fortes... 
SOM

dimarts, 3 de març del 2015

Com un cridador d'àngels






Baixava amb els ulls reblerts de flors d'ametller. Allà dalt residia la calma, una serra encalmada que ja no posseïa el silenci de gel del mes passat, ni de l'anterior. Ara, el silenci dringava, com si  un penjoll d'argent cridara els àngels. A banda i banda de la carretera els arbres s'havien vestit de blanc núbil, una randa d'opulència exquisida i alegre exuberància sota el blau del cel, sota el sol superb. S'intuïa l'inici del camí cap a una primavera que esdevenia interior. Vaig pensar que interioritzàvem la primavera com si fos un poema, el poema del temps del retorn. Sempre retornem. Cada any. I amb cada retornada deixem pels marges les espurnes de l'esguard, la dansa primigènia dels cabells, la força desbocada de les mans, i ens cobrim una mica més de desencant, d'aclaparament, de consciència. Ens adonem que hauríem volgut seure sobre la primavera i romandre-hi dies infinits, i encara voldríem subjectar-la perquè no se'ns escapolís, però ella se'ns envola. Som conscients que el temps passa, o passem nosaltres, no ho sabem ben bé. Tempus fugit, diem. Ahir, amb els ulls a vessar de flors blanques, vaig pensar que potser la vida és això, un dur aprenentatge sobre el temps, i una  dolorosa i lenta acceptació del nostre camí. Per la finestreta del cotxe vaig tornar a contemplar els atmetllers, uns més blancs, altres més rosats, fins gairebé capturar-los amb la mirada, i vaig deixar la ment, lliure, vagarejar a pler sobre les branques de pletòrica florida. Quines ametlles diferents devien nàixer d'aquestes flors de distinta coloració? Matisos de la bellesa sublim que vorejava la carretera i que m'omplia de gaudi. Carpe diem -vaig somriure.

diumenge, 1 de març del 2015

Poció vivificant

Deïa l'Amic:

-Si vosaltres volets foc, venits a mon cor e encenets vostres llànties; 

e si volets aigua, venits als meus ulls, qui decorren de llàgremes; 
e si volets pensaments d'amor, venits-los pendre a mes cogitacions.

Ramon Llull


 Pancho Vásquez


L'Amic vol beure
bellesa i poesia
fórmula màgica



Carme Rosanas diu:

Bec la bellesa
De paraules trobades
Plenes de màgia.


M. Roser diu:

Ni foc del cor,
ni plors de la mirada.
Vull amor màgic.




dilluns, 23 de febrer del 2015

Batec



La vida ha deturat el batec
la mar, immòbil, no entona el solfeig diari
silenciosa i reverent passa la gavina calma
sense alçar el vol, i el vent no dibuixa
sanefes capricioses sobre el perfil de l'arena.
A les serres i als camins el sol no desfà la neu
i el gessamí de la porta ha deixat de perfumar
el carrer, la matinada, les blancors...
ara calla, callen tots, calla tothom
tothom vigila
tots empresonem l'alè mentre esperem, delerosos
que l'amor, que ha oblidat el seu destí
es despulle del que és fútil, que emprenga la caminada
de bell nou, per sempre més
com una ofrena a la vida.
Oh, com cantarà la mar
i la serra
i la mirada.




 (Itineràncies poètiques desembre 2014)

dimecres, 18 de febrer del 2015

Salta una paraula tota il·luminada




M'han semblat una meravella aquests versos de Joan Maragall que parlen, justament, de la creació poètica, de la poesia, i de la seua influència, no solament sobre aquell qui n'escriu sinó també sobre  qui en llig.
Adrienne Stein





Oh, Dimecres de Cendra que estens
    
       tes boires rosades

damunt la ciutat dels meus pensaments,
com damunt de l'altra de vies poblades!

En aquesta alguns raigs somrients
    
      del sol de febrer
    
      posen alegria.
Mes boires somriuen, passades també
      d’un raig de poesia.
És aquell etern tornar a començar,
és la joventut sempre renovada.
De dins la boirina del massa pensar
      salta una paraula
      tota il·luminada
amb un sentit nou: la boira es desfà.
Tot el pensament reprèn arrencada.
Aquesta paraula un dia et prendrà
a tu, també a tu, veient-la estampada;
i a tos ulls sorpresos també brillarà
en aquell moment com tot just fou creada.

Seré jo que hauré entrat de traïdor
dins de casa teva quan menys te’n temies
i que m’hauré estat allà en la foscor
      per dies i dies,
fins que una vegada, veient-te tot sol
en la teva cambra reclòs en tristesa,
te saltaré a sobre com un raig de sol
amb el meu etern crit de jovenesa.
Te’m ficaré als ulls, te’m ficaré al cor.
Mon brillant punyal fins a les entranyes
t’entrarà, donant-te la vida amb la mort.

Joan Maragall



dimarts, 10 de febrer del 2015

Un embruix permanent


Fotografia: Manuel Luis Millán




Encara quan tinc fred encenc fogueres
-vora mar per si em cal ruixar el foc-
i els horitzons m'atrauen amb els seus cants
d'amor i d'esperança -talment l'embruix
constant i permanent d'un violoncel-
com les fulles perennes que mai no cauen
o com arbres que en perden a la tardor
i carreguen les branques de primavera,
no sé si són sirenes o són concerts
que em volten la cintura com un cinyell
perfumat de canyella, ametlla i clau
no sé si es corresponen amb l'aparença
fugaç de la bellesa o si són veus
d'un mantell que m'envolta melangiós.
L'hivern ronda els badalls de les finestres
pregonant llur salmòdia, sorda i tenaç
ignorant de la llenya i de l'enyor
però si avui tinc fred encenc fogueres
a la vora del mar, regant el foc.






(Itineràncies poètiques octubre 2014)