Duas Lentes: mar

Mostrar mensagens com a etiqueta mar. Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, 10 de outubro de 2013

Eco

Meu grito ecoa

cabalmente

na planura

confunde-se

e desintegra-se

no vácuo

brado com raiva

e sei que não

consegues ouvir

mas eu transmito

da única forma que posso

E meu eco se desfaz…

© Piedade Araújo Sol

04/05/2005

quarta-feira, 7 de agosto de 2013

Solidão

Estás todo em ti, mar, e, todavia,

como sem ti estás, que solitário,

que distante, sempre, de ti mesmo!

Aberto em mil feridas, cada instante,

qual minha fronte,

tuas ondas, como os meus pensamentos,

vão e vêm, vão e vêm,

beijando-se, afastando-se,

num eterno conhecer-se,

mar, e desconhecer-se.

És tu e não o sabes,

pulsa-te o coração e não o sente...

Que plenitude de solidão, mar solitário!

Juan Ramón Jiménez, in "Diario de Un Poeta Reciencasado"

Tradução de José Bento

quinta-feira, 15 de novembro de 2012

Solidão

Estás todo em ti, mar, e, todavia,

como sem ti estás, que solitário,

que distante, sempre, de ti mesmo!

Aberto em mil feridas, cada instante,

qual minha fronte,

tuas ondas, como os meus pensamentos,

vão e vêm, vão e vêm,

beijando-se, afastando-se,

num eterno conhecer-se,

mar, e desconhecer-se.

És tu e não o sabes,

pulsa-te o coração e não o sente...

Que plenitude de solidão, mar solitário!

Juan Ramón Jiménez, in "Diario de Un Poeta Reciencasado"

Tradução de José Bento

terça-feira, 14 de fevereiro de 2012

Mar

Mar, metade da minha alma é feita de maresia

Pois é pela mesma inquietação e nostalgia,
Que há no vasto clamor da maré cheia,
Que nunca nenhum bem me satisfez.
E é porque as tuas ondas desfeitas pela areia
Mais fortes se levantam outra vez,
Que após cada queda caminho para a vida,
Por uma nova ilusão entontecida.

E se vou dizendo aos astros o meu mal

É porque também tu revoltado e teatral

Fazes soar a tua dor pelas alturas.

E se antes de tudo odeio e fujo

O que é impuro, profano e sujo,

É só porque as tuas ondas são puras.

O Poema é de : Sophia de Mello Breyner Andresen