CookieA

Ik zit hopeloos achterop met bloggen... maar hier komt een grote inhaalbeweging, een paar blogposts kort na elkaar (hoop ik).
I am way behind with my blogging...I hope to catch up this week!

De beste workshop die ik deze zomer volgde was die van Cookie A, over sokken ontwerpen. De workshop ging over mijn lievelingsbreiproject, maar was ook super omdat Cookie een heel goede lesgeefster is. Ik heb al eens eerder geblogd over de eigenschappen van een goede lesgeefster... En Cookie voldeed aan alle criteria!
The best workshop I took this summer was the Cookie A one on 'sock design'. Not only because socks are my favorite knitting project, but also because Cookie is a very good teacher. I blogged before about what makes a good teacher... and Cookie met all the criteria!


Er kwam wat wiskunde bij kijken. En wetenschapppelijke termen zoals 'tesselation'(zichzelf herhalende patronen); maar ook minder wetenschappelijke termen zoals 'suckage'(het feit dat kabels een patroon intrekken, en dat je dus je stekenproef moet aanpassen in een kabelpatroon). Dingen die ik wist, dingen die ik niet wist, en dingen die ik wist met een andere bril bekeken. Mijn hoofd tolde van al de informatie.
Yes, there was math involved, and scientific concepts such as 'tesselations'; and less scientific concepts such as 'suckage'(the fact that cables draw in, and that you have to calculate that in your design).


Toen gingen we zelf aan de slag. Cookie had een stapel Japanse stekenpatronen mee, waarin we inspiratie konden zoeken. Ik zat nog altijd met mijn 'lantarenpaal'-idee. Toen ik haar de foto toonde, begon ze direct te schetsen. En daarna heb ik een proeflapje gebreid...
Then it was time to start 'designing' ourselves. Cookie brought a big stack of Japanese stitch pattern books to inspire us. I was still toying with my 'lamppost' idea. I showed it to her, and she started sketching right away. And then I started swatching...


Als tussendoortje toonde Cookie ons foto's uit haar niewe boek dat verschijnt in november. Ik weet al wat ik op mijn Kerst-verlanglijstje kan zetten...
As an intermezzo, Cookie showed us some pictures of her new book (out in November, so I know what to put on my X-mas list...)


En als bonus mochten we allemaal nog op 'persoonlijk consult' bij Cookie, en gaf ze feedback over onze 'sok-in-wording'. Er komt een lantarenpaal-sok, jullie horen er nog van!
And as a bonus, we each had a 'personal consult' with Cookie, with tips and feedback about how to improve our 'design'. There is a 'lamppost' sock in progress here...

knitnation

Knitnation was een 3daags evenement, op de campus van het 'Imperial college' in het chique South-Kensington. Het was een beetje vreemde setting, al die breisters in die technische omgeving. Nooit gedacht dat ik nog eens les zou krijgen in 'electrical engineering' (het gebouw dan toch).
Knitnation was a 3 day-event, staged at the campus of the Imperial college in London, at the heart of the fancy South Kensington. There was a strange contrast between all those knitters, and the clearly very technical surroundings. Never dreamed of taking a class in the 'electrical engineering building'...

Ik volgde 2 workshops. De eerste met Anne Hanson was 'sweater fitness'. Doel : je volledige set van maten nemen, en dan bespreken hoe je een trui (of ander kledingstuk) best kan aanpassen aan je figuur. Of wat werkt voor jouw figuur. Dat laatste zijn we niet echt aan toegekomen. Een beetje een teleurstellende workshop, maar een halve dag is dan ook snel om...Gelukkig was Ingrid (Ravelry-link) mijn 'meetmaatje', zodat we alles in centimeters en in het Nederlands konden doen. Hadden we zo met elkaar op voorhand geregeld. Nog eens bedankt Ingrid!
I took 2 workshops. The first one was with Anne Hanson on 'sweater fitness', or how to achieve a well fitting garment. We had to take an extensive set of measurements, but we did not get to the 'what fits me?' part of the workshop. Fortunately I teamed up with Ingrid, so we could do all the measuring in centimeters and in Dutch. Thanks again for being my 'measuring buddy' Ingrid!


Die namiddag bezocht ik de markt. De meeste breisters waren terug naar de workskhops vertrokken, dus het was relatief kalm...behalve aan de stand van Wollmeise, het heel-populaire-maar-moeilijk-te-krijgen handgeverfd Duits garen.. Ik had mijn vriendin in Texas een paar strengen beloofd, en voor mezelf kocht ik deze 2 strengen sokkenwol in 'wasabi' en 'mörchen' (wortel?), en een streng kantgewicht in 'ein wenig verrückt' (diep inktblauw met een beetje paars). Er zit 300gram op zo'n streng, genoeg om een lichtgewicht truitje van te breien.

I spent that afternoon at the market. Most knitters went back to the workshops, so it was not so crowded, except at the Wollmeise booth. I promised my friend in Texas some hanks of this oh-so-popular and hard-to-get German handdyed yarn. And of course I bought some for myself too. Sockyarn in the colors 'wasabi' and 'mörchen' (carrot?) and laceweight in the color 'ein wenig verrückt' (a very dark inkblue with streaks of purple). Should be enough to knit a laceweight sweater!


Nog veel ander moois gezien : de handgeverfde garens van Old Maiden Aunt
Other nice yarns : Old Maiden Aunt


en Natural Dye Studio.
and Natural Dye Studio

en nog veel meer dat ik niet goed genoeg gefotografeerd heb met mijn GSM-'etje...
and lots of others (sadly my cellphone pictures are not the best...)


En voor de dochter moet ik zeker deze 'twitter'-vogeltjes breien. Maar help! op welke stand was dit ook weer? (een beetje overweldigd door al het moois, vergeten opschrijven...)
And DD would really like some of these 'twitter' birds, but at which booth did I spot those? Help! (did not write it down, overwhelmed by all those nice yarns...)

Volgende keer : verslagje van de CookieA workshop
Next : a report on my CookieA class I took...

tussendoor - an intermezzo

Omdat ik nog steeds niet veel vooruitgang kan tonen van Plissé...Een heel mooi filmpje. De warmte van aardgas wordt geïllustreerd met wol. Het hele huis wordt ingepakt in een wollen verpakking, tot de douche en de fluitketel toe...
Hiervoor heeft men gebruik gemaakt van de 'stop motion' techniek : alles werd met een gebreid jasje ingepakt, dan ontrafeld, en daarna achterstevoren gemonteerd. Volgens de 'making of' heeft de voorbereiding 1 maand geduurd, en het eigenlijke filmen 4 dagen. En dat voor een filmpje van 37 seconden. Natuurlijk ben ik vooral geïnteresseerd in wie dit allemaal gebreid heeft...

I still can't show much progress on Plissé, so I share something else. This is a commercial for natural gas, and the warmth is visualized by covering a complete household with a woollen jacket (even the shower and the kettle). According to the making of notes, it took a month of preparation and the actual shoot took 4 days, for a 37 second commercial. I am particularly interested in the knitters who have produced all this wonderfull stuff...