GRM 2013 Köln - Deutscher Ravelrytreff

Het wordt een gewoonte, de vorige 2 jaren ben ik ook naar de Duitse breibijeenkomsten geweest. In 2011 was dit in Frechen en in 2012 in Bonn. En nu, dit jaar, in Keulen, ik had me er echt op verheugd.  Line en ik hebben weer met de trein gereisd, in theorie meer breitijd. Maar een zere schouder en vroeg opstaan hebben ervoor gezorgd dat ik uiteindelijk niet echt veel gebreid heb.
It's getting a tradition to visit the German Ravelry Meeting. This year it was held in Cologne, and I was really looking forward to it. Me and Line travelled by train, so we could knit and chat along. Eventually, a sore shoulder and getting up very early made that the knitting was very limited.

Ik was al een beetje minder enthousiast toen ik de lange rij zag aan de ingang... buiten in de zon aanschuiven na 3 uur reizen is niet echt mijn idee van fun. Of misschien word ik stilaan een grumpy old woman? Maar we hebben dat opgelost door op een terras van een hotel aan de overkant te gaan ontbijten. Jammer genoeg bleef de rij maar aangroeien, dus uiteindelijk zijn we toch maar gaan aanschuiven.
I was a bit decouraged when I saw the long queue outside...but we resolved that by taking breakfast on a hotel terrace across the road, and watching the queue getting longer and longer. Eventually, we decided to get in line also.

Gelukkig waren er binnen genoeg wolletjes om ons op te vrolijken....
Fortunately there were lots of yarns inside to cheer us up...

Of interessante uitgewerkte modelletjes...
Or interesting shawl patterns...

In de sockknittersgroup op Ravelry is het thema voor september 'tropical'. Ik was op zoek naar wat felgekleurde sokkenwol, en die heb ik daar gevonden. Ben benieuwd hoe deze gaan opbreien.
I wanted to score some 'tropical' sockyarn to knit the September mystery sock in the Ravelry sockknitters anonymous group. It looks likes I have a few options now...

Wat ik minder geslaagd vond was de zitmogelijkheden. Er waren schragen en banken (type biergarten), maar dat zit niet echt comfortabel. Of je kon een klapstoel huren, dan moet je daar mee rondzeulen als je kraampjes wil gaan bekijken. Op de vorige bijeenkomsten waren er grote tafels waar je gemakkelijk kon aanschuiven, en zo aan de praat geraakte met andere deelnemers. Nu bleef je een beetje 'met zijn tweetjes'.

Line had nog een cadeautje mee, handgesponnen garen van Angeli, die ik in Hoorn heb leren kennen. Hier ben ik heel erg blij mee, ik kijk ernaar uit om er mee te breien. Eén van deze strengen wordt waarschijnlijkeen knuffeltje voor een pasgeboren babytje.

Line also brought me some handspun yarns, a present from Angeli, who I met at the Weavers market in Hoorn. I love knitting with handspun, and I plan to knit a cuddly toy with one of these...

't Was een mooie, vermoeiende dag, ik heb weer een hoofd vol ideëen. Bedankt Line voor het gezelschap!

It was a nice day out. My head is spinning with ideas. Thanks Line for the company!

hoe draag ik een ronde sjaal - wearing a round shawl

De dochter was thuis, met het goede fototoestel, dus tijd voor een fotoshoot....

My house photographer  had some time to take modeled pictures....

Ze moet er alleen nog eens op letten dat ik ook mijn haar gekamd heb, maar dat is werk voor een stylist, vindt ze. En die heb ik niet in huis. Maar de foto's geven een goed beeld over hoe je een ronde sjaal kan dragen.
Next time she should warn me that I did not comb my hair properly. Unfortunately we don't have a styling assistant around, but you can see how to wear a round shawl from these pictures.

 

 Je kan de sjaal ook in twee vouwen, en dan heb je een kleiner, halfrond sjaaltje. Het dramatische effect van de grote ster gaat dan wel verloren, maar het is ook een mogelijkheid. Al bij al ben ik er toch blij mee, met dit experiment. Ik heb weer wat nieuwe dingen geleerd....

You can also fold the shawl double, so you have a halfcircle shape. The big star gets lost a bit, but it's another way to wear this shawl. I think I will stick to the first option. I don't think I will  ever knit another round shawl, but I am glad that I tried it out, and learned some new things along the way.

Een ronde sjaal- vervolg / Round&Holey - part 2

Na een nachtje slapen besloot ik nog een poging te doen om mijn sjaal te blocken. Eerst heb ik wat gegoogled en op youtube gekeken om goede tips te vinden voor het hele proces.
Stap 1: een speld in het midden zetten en met een meetlat de  gewenste diameter opmeten.
After a good night sleep and some googling for pictures and tips I decided to make another attempt at blocking my shawl. Step 1: place a pin in the middle and measure out the diameter.

Stap 2: uitspelden in stapjes, zoals op een uurwerk op 12u - 3u - 6u - 9u
Step 2: pin out in increments, as you would on a clock at 12 - 3 - 6 - 9 o'clock.

Stap 3: nog kleinere tussenstapjes, en blijven spelden...

Step 3: keep pinning in smaller increments...

Ik koos ervoor om de sjaal in punten te spelden, tussen de kleine ajourmotiefjes in de tricot boord.
I choose to pin the edging into points, inbetween the small lace inserts in the stockinette border.

En dat blijf je doen, helemaal rondom - ongeveer 2 uur ben ik ermee bezig geweest.
And keep on pinning, it took me about 2 hours.

Nu ligt die te drogen. Nog niet perfect, maar ik ben er veel contenter mee dan de vorige keer!
It's drying now. It's not perfect, but I am much happier now!