Breidagen Groningen

Vorig weekend was ik in Groningen, het hoge noorden van Nederland.
Last weekend I was in the North of the Netherlands, in Groningen...

Niet toevallig Groningen... het was al duidelijk als je door de stad liep, de brei- en haakdagen waren voor de eerste maal in het Noorden neergestreken.

Why Groningen? There are probably other reasons to visit, but I was there to attend the 'brei- en haakdagen'.

De beurs ging door in een bijzondere locatie, een kerk. Heel stemmig, het gaf een heel andere sfeer dan in een industriële beurshall. Op bepaalde momenten was het echt een overrompeling. Dus was het wel wat moeilijk om langs de kraampjes te wandelen. Ik merk nu dat foto's maken  er een beetje bij ingeschoten is.
The event took place in a church, which was a lovely setting for the market. It was very crowded, so sometimes it was difficult to get around. I did not manage to take much pictures.

Op zo'n beurs zie de de meest uiteenlopende dingen, traditionele mutsjes en gebreide 'glas-kunst'.
On a market the extremes meet: traditional knitted caps, and modern knit 'glass-art'.

En je ontmoet er gelijkgestemde zielen: een medeblogster die niet ver van bij mij woont, maar die ik voor het eerst ontmoet 400km van mijn woonplaats.

Maar ik ging eigenlijk om workshops te volgen. Ook al een bijzondere locatie, in de sacristie. Ik wist niet of de medecursisten op de foto wouden, dus ziet het er een beetje leeg uit, maar het was een toffe groep en een intense cursus  van 6 uur over 'een goed passende trui breien - topdown'.
I did not buy any yarn on the market. Instead, I spent my money on a 6-hour workshop on topdown sweater knitting.

De cursus werd gegeven door de Ierse Carol Feller. Zij is ingenieur van opleiding. Na het uitgebreid opnemen van elkaars maten kwam er heel wat rekenwerk aan te pas. Ik ga het nog eens allemaal laten bezinken, veel stof om te verwerken. Maar ik moet zeggen, ik ben nu helemaal geïnspireerd om een goed passende trui voor mezelf te breien. Maar eerst nog een paar andere dingetjes afwerken...
The workshop was taught by Carol Feller, an Irish designer, with an ingeneering background. So we measured each other, and there was a lot of arithmetic involved. I must let it sink in a bit, but I am really inspired to knit myself a wellfitting sweater in the (near?) future. But first I have some other projects to finish!

GRM 2013 Köln - Deutscher Ravelrytreff

Het wordt een gewoonte, de vorige 2 jaren ben ik ook naar de Duitse breibijeenkomsten geweest. In 2011 was dit in Frechen en in 2012 in Bonn. En nu, dit jaar, in Keulen, ik had me er echt op verheugd.  Line en ik hebben weer met de trein gereisd, in theorie meer breitijd. Maar een zere schouder en vroeg opstaan hebben ervoor gezorgd dat ik uiteindelijk niet echt veel gebreid heb.
It's getting a tradition to visit the German Ravelry Meeting. This year it was held in Cologne, and I was really looking forward to it. Me and Line travelled by train, so we could knit and chat along. Eventually, a sore shoulder and getting up very early made that the knitting was very limited.

Ik was al een beetje minder enthousiast toen ik de lange rij zag aan de ingang... buiten in de zon aanschuiven na 3 uur reizen is niet echt mijn idee van fun. Of misschien word ik stilaan een grumpy old woman? Maar we hebben dat opgelost door op een terras van een hotel aan de overkant te gaan ontbijten. Jammer genoeg bleef de rij maar aangroeien, dus uiteindelijk zijn we toch maar gaan aanschuiven.
I was a bit decouraged when I saw the long queue outside...but we resolved that by taking breakfast on a hotel terrace across the road, and watching the queue getting longer and longer. Eventually, we decided to get in line also.

Gelukkig waren er binnen genoeg wolletjes om ons op te vrolijken....
Fortunately there were lots of yarns inside to cheer us up...

Of interessante uitgewerkte modelletjes...
Or interesting shawl patterns...

In de sockknittersgroup op Ravelry is het thema voor september 'tropical'. Ik was op zoek naar wat felgekleurde sokkenwol, en die heb ik daar gevonden. Ben benieuwd hoe deze gaan opbreien.
I wanted to score some 'tropical' sockyarn to knit the September mystery sock in the Ravelry sockknitters anonymous group. It looks likes I have a few options now...

Wat ik minder geslaagd vond was de zitmogelijkheden. Er waren schragen en banken (type biergarten), maar dat zit niet echt comfortabel. Of je kon een klapstoel huren, dan moet je daar mee rondzeulen als je kraampjes wil gaan bekijken. Op de vorige bijeenkomsten waren er grote tafels waar je gemakkelijk kon aanschuiven, en zo aan de praat geraakte met andere deelnemers. Nu bleef je een beetje 'met zijn tweetjes'.

Line had nog een cadeautje mee, handgesponnen garen van Angeli, die ik in Hoorn heb leren kennen. Hier ben ik heel erg blij mee, ik kijk ernaar uit om er mee te breien. Eén van deze strengen wordt waarschijnlijkeen knuffeltje voor een pasgeboren babytje.

Line also brought me some handspun yarns, a present from Angeli, who I met at the Weavers market in Hoorn. I love knitting with handspun, and I plan to knit a cuddly toy with one of these...

't Was een mooie, vermoeiende dag, ik heb weer een hoofd vol ideëen. Bedankt Line voor het gezelschap!

It was a nice day out. My head is spinning with ideas. Thanks Line for the company!

samenbreien (in 't echt) - knitalong (in real life)

Vorig weekend was ik samen met BreimuisLine in Bonn, waar de Duitse breisters afgesproken hadden op het Ravelry-weekend. Line en ik zijn er met de trein naar toe getrokken. Bonn is 200km vanuit Leuven, met de auto zou je er op 2u kunnen zijn, met de trein (op de goedkoopste manier) is het toch al gauw 3 uur en half. Maar als je dan kan kiezen tussen 2 uur zelf rijden, of 3 uur en half breien, dan wist ik het wel...
Last weekend I visited the German Ravelry meeting in Bonn. I traveled by train together with Line, and we had 3 hours and a half of traintravel (one way) to knit and chat...

Het is inspirerend om zoveel projecten, technieken, garens en gepassioneerde mensen bijeen te zien in een (beetje kitscherig) hotel. Bonn is niet zo ver weg, op één dag over en weer was te doen, maar we waren toch doodmoe toen we terug thuiskwamen na een lange treinreis. En dan hadden we nog niet eens een workshop gevolgd...
It was a very inspirational day. It was held in a bit an oldfashioned hotel in Bonn, and everything was very well organized. We saw interesting projects, met people, and touched lots of yarns... At the end of the day we were dead tired, not only because of the long train ride, but also because of all the new idea's spinning in our heads...and we did not even take any of the workshops!

En nu zondag 30 september is er de Belgische Ravelry bijeenkomst. Een beetje kleiner, gewoon in café ViaVia in Brussel, geen verkoopstandjes, maar gezellig samenbreien en geïnspireerd worden...
This Sunday the Belgian Ravelry meeting is taking place in Brussels. It's all very informal, just sit and knit in café ViaVia in Brussels, but it will be inspirational as well...

ViaVia Brussels, Quai à la Houille 9 Steenkoolkaai, 100 Brussels - 14u

Meeting of knitters / crocheters from or living in Belgium. Languages spoken: Dutch, French, English, German, and probably more. All levels of craftiness welcome.

van katoen

Alle bloggers in Vlaanderen (en Nederland) weten het waarschijnlijk al, op 14 april geven ze van katoen in Gent.
Mijn creatieve collega's en ongeveer gans textielverwerkend en bloggend Vlaanderen slaan de handen in elkaar om een naaimarathon te organiseren voor 'Annick for Kenya'. Van 10 tot 10 snorren de naaimachines in het MIAT, en alles is te koop voor het goede doel. Wie zijn naaikunsten wil verdiepen kan een uitgebreid workshopprogramma volgen. En in de randanimatie wordt er zelfs een beetje gebreid en gehaakt...
En wie echt en techtig zelf niet ter plaatse kan zijn, die kan nog een 'vrijwillige bijdrage' doen,op het rekeningnummer BE06-9730-26314-922 met vermelding van vrije gift. Dat ga ik dus doen, want ik moest kiezen tussen 2 evenementen, en zal er niet bij zijn. Je krijgt het dan wel niet verpakt in zo'n kleurige tas natuurlijk...

aangepast om een paar kapotte links te repareren...

dag van wol enzo - a crafts market

Ideaal dagje uit : een zonnige pinkstermaandag, een ritje naar Nederland, een spinster met wat plaats op haar erf die een aantal creatievelingen uitnodigt = een markt van wol enzo.
What better way than spending a sunny day off at a sheep farm? Alet (spinningsister on Ravelry) opened up her farm, and several other vendors set up stalls and made a small but lovely crafts market out of it.


Dit is het stalletje van de gildezusters. Sorry! Nog steeds foto's met de GSM. Als je een goed beeld van het geheel wil, dan vind je meer foto's bij Leen's flickr of ook bij Line's flickr
Sorry,I only have cellphone pictures! Follow the flickrlinks above for better pictures by Leen and Line.


Voor mijn vriendin Jane in Texas kocht ik een wolpakketje om deze Hieronymus wanten te breien. De wol is geverfd met natuurlijk kleurstof, nl. meekrap voor het rood en indigo voor het blauw. Het patroon is ontworpen door Hanneke Sieben, en verwerkt verschillende Middeleeuwse elementen, zoals de zigzaglijntjes op de palm van de want.
For my friend Jane in Texas I bought this mitten kit (Hieronymus mitten on Ravelry). The yarns are dyed with natural dyes (madder and indigo). Hanneke Sieben designed them, incorporating several Medieval elements into the design.


Zo'n dag is ook altijd goed om bekenden terug te zien. Ik kom Karen zowat overal tegen. Karen is van Nieuw-Zeeland, maar woont nu in Brussel. Ze gaat binnen een paar jaar terug naar de andere kant van de wereld, maar probeert hier nu zoveel mogelijk wolevenementen mee te pikken. Hier toont ze een ronde baby-omslagdoek, die ze ontworpen heeft, en waarvoor ze de wol zelf gesponnen heeft. Een meesterwerk - Faut le faire!
A crafts market is a good place to see old friends. Where ever I go, I meet Karen. She's from New-Zealand, but lives in Brussels for now. She plans to go to all woolrelated events in a wide perimetre, before she moves back to New-Zealand. Here she shows her circular babyshawl. She designed it, and spun the yarn for it!


En ondanks de goede voornemens, kon ik niet weerstaan aan een beetje sokkenwol. Wat is nu 2 bolletjes wol?
And despite the resolution not to enhance the stash, I could not resist some sockyarn.


Maar toen ik onder in een bak deze handgesponnen wol vond, toen ging ik helemaal overstag. Aangezien ik zelf niet spin is breien met handgesponnen is voor mij iets uitzonderlijks, een tractatie. Ik ben er heel blij mee! En ik had precies iets met paars, die dag...
When I found this handspun on the bottom of a basket, I could not resist it. Knitting with handspun is a rare treat for me, as I don't spin myself. It also looks like I was on a purple kick that day!

knuffelkapjes - chemohats

Ik ben vorige donderdag naar de hobbybeurs in Mechelen geweest.
Daar bezocht ik Catherines standje met 'knuffelkapjes' (het woord dat ze zelf gebruikt voor mutsjes voor kankerpatiënten). Ze had er een heel mooie stand van gemaakt, hopelijk zijn veel breisters/haaksters gemotiveerd om een bijdrage te leveren.

Last Thursday I visited the hobby-fair in Mechelen. I went there to help Catherine at her booth with chemocaps. She made a very nice display, I hope this will motivate more knitters/crocheters to contribute.


Dit is het eerste mutsje dat ik gebreid heb. Zonder te wassen of te 'blokken' ziet het er uit als een gewoon ajourmutsje.

This is the first hat I have knit. It looks like a plain lace beanie without being washed and blocked.


Dan komt het 'blocken' (wie weet een Nederlands woord hiervoor?). Span het op over een eetbord, hou het onder de kraan, zonder de boord nat te maken en uit te rekken!

Block it over a dinner plate, wet it under the tab without wetting the knitted border.


Laat drogen in de zon en voilà, een trendy baret.

Dry in the sun, and you end up with a trendy beret.

London I-knit

Londen is een stad die me heel erg aanspreekt.
I love London.


Vooral als er een I-knit weekend georganiseerd wordt...
Especially when there is a knitting event being hold...


Ik vond een mooi klein hotelletje, Trebovir hotel, in een rustige straat, letterlijk om de hoek van het Earl's Court metro station.
I found a nice hotel, the Trebovir, in a quiet street, literally around the corner from Earl's Court station.


De kamers zijn recent gerenoveerd. Alles was kraaknet, en heb ik al gezegd hoe rustig het was? In de verte hoorde ik treinen, maar niks om wakker van te liggen. Je logeert wel in een grootstad natuurlijk. Ik had een gelijkvloerse kamer, die uitkeek op een binnentuintje. De badkamer was wel piepklein, maar dit is Londen, waar vastgoed peperduur is. Het ontbijt bestond uit toast en beleg, geen 'English breakfast'.

The rooms were recently refurbished. Everything was spotless, and did I say quiet? (I had a ground floor room, overlooking a courtyard). There were some train noises in the background, but nothing that kept me awake. Granted, the bathroom was very small, and the breakfast sufficient, but uninspirational continental. When in England, I like a cooked breakfast (something I could not eat every day, but once in a while...)


Op de beurs kon je breiberoemdheden boeken zien signeren...
On the I-knit weekend you could bump into knitting celebrities signing their books...


... de mensen van de Londense stadsboerderij zien spinnen en verven met planten...
... see the people from the Vauxhall city farm spinning and dyeing with plants...


...je kon een foto nemen van de Dutch knitters, en zelf gefotografeerd worden...
... you could take a picture of the Dutch knitters, and at the same time get your picture taken...


Er waren ook lezingen, hier volg ik een uiteenzetting van Debbie New, de auteur van 'unexpected knitting'.
There were presentations - this is Debbie New, author of 'unexpected knitting'.


Ik volgde ook een workshop bij Debbie New, over Ouroboros breien. Een Ouroborous is een draak of slang die in zijn eigen staart bijt, en zo een cirkel vormt. Je breit dus een volledige trui die eigenlijk uit één grote cirkel bestaat. Redelijk ingewikkeld concept, en ik moet er nog eens goed over nadenken hoe het juist werkt...Debbie New is een heel creatief denkende dame, maar soms ging het een beetje te vlug voor mij...

I also followed a Debbie New workshop on 'Ouroborous knitting'. The idea is to knit a sweater that basically consists of one big circle. I could not really wrap my brain around it, it went a bit too fast...


De workshop over 'mutsen ontwerpen' door Woolly wormhead was dan weer heel gestructureerd. Thuis hadden we een proeflapje gebreid, en op basis daarvan en onze hoofomtrek, en met veel stekenpatroonboeken en een rekenmachine gingen we aan de slag...Dit was een heel goede workshop, goed gedocumenteerd, en ik ben nog altijd aan het denken over minderingen zichtbaar of onzichtbaar, decoratief en functioneel...

I also took a workshop on 'hat design' by Woolly Wormhead. We brought a swatch, and after we measured each others heads, we started designing with the help of a calculator and lots of stitch pattern books. This was a great workshop, my head is still spinning with ideas on how to use decreases on the crown to make it functional and decorative....




Ik was het niet van plan, maar ik heb toch garens gekocht : genoeg voor 2 truien zelfs! Een garenpakket van 'hemp for knitting', en 8 strengen bluefaced leicester ongeverfde sokkenwol.
I didn't plan to, but I bought some yarn after all : enough for 2 sweaters. I bought a kit from 'hemp for knitting', and 8 skeins of BFL sockyarn.

Het was een interessant weekend, het hotel comfortabel, een reis zonder problemen, leuk om Ingrid te ontmoeten die mijn blog leest en mij dus een beetje kent... maar nu is het tijd om wat te breien!
I had an interesting weekend, the stay was comfortable, an uneventfull trip, and it was nice to meet Ingrid, who reads my blog. But now it is time to get some knitting done!

open house on a sheepfarm - opendeur wolboerderij

Last weekend I visited a sheepfarm in Holland (just over the border really).
Vorig weekend bezocht ik een wolboerderij in Koewacht, Nederland (juist over de grens in Zeeland).


There were sheep (hiding from the sun, because it was too hot)
Er waren schaapjes (schuilend voor de hete zon).

There were ladies spinning ...
Dames aan het spinnen...


and yarn...
en wol natuurlijk...


and a indigo dye-pot...

en verven met indigo, en andere natuurlijke grondstoffen...


but the best part was meeting other knitters (new friends on Ravelry!), admiring their projects and sit and knit...
maar het leukste was andere breisters ontmoeten, en hun projecten bewonderen...

More (and better) pictures by 'Wollig' on flickr.
Nog veel meer, en betere foto's door 'Wollig' op flickr.