Confusion - Alice in chains

.

No hay más tiempo que perder,

Te causé la desgracia y exhalé mi odio

más allá de tu mente.

Me alcanzás, yo corro, caés,

te arrastrás con las rodillas despellejadas...

Quiero liberarte, reconocer mi enfermedad

Amor, sexo, dolor, confusión, sufrimiento.

Estás ahí, llorando, y no siento nada.

Perforo mi camino aun más profundamente en tu cabeza,

Hundiéndome, agotándome, ahogándome,

sangrando hasta morir.

Entonces te sentás y pensás en amor.

Espero, odio todo, caigo,

me arrastro con las rodillas despellejadas...

Ahora tengo todo el tiempo para perder

Dejo mis miedos atrás otra vez

Nos arrastraremos con las rodillas despellejadas...


Confusion. Alice in chains
Traducción: Bloody Kisses

**LEER MÁS...**

CONTRAER

Cine & Rock (Parte II)

.

Acá va la segunda parte de la selección de videos musicales que están relacionados con películas (ver parte I).

*El primer video de esta sección es un homenaje a la película muda "Nosferatu" (Alemania, 1922) uno de los máximos exponentes del Expresionismo alemán en cine. Setenta años más tarde, el director Nigel Dick recrea la estética de la película en el video "Back on Earth", de Ozzy Osbourne, mezclando escenas nuevas con el film original en forma magistral. No puedo dejar de notar que Ozzy sale genial como vampiro (capo total!)



*El segundo video pertenece a la película "Wayne's World" (El mundo según Wayne) y se trata de "Feed My Frankenstein" por Alice Cooper. Fue el video promocional oficial del tema perteneciente al álbum Hey Stoopid (1991). En él pueden verse únicamente escenas de la película, en la que participó Alice haciendo de él mismo, además sale con la banda tocando en vivo también para el film. ¡La escenografía es alucinante!

*El siguiente video es de una película no muy taquillera basada en un videojuego: "Alone in the dark" (2005) pero lo que realmente triunfó fue el tema principal del soundtrack: "I wish I Had An Angel" de la banda finlandesa Nightwish. Este tema ya había salido en el álbum "Once" de 2004. Pero el video y su reedición catapultaron a la banda en el mundo. Hay dos versiones del mismo: ambas son casi iguales, con la banda tocando en un garage, pero la versión que van a ver más abajo es la que tiene partes de la película.
 

*Velvet Revolver, banda formada por los ex Guns n' Roses y el cantante Scott Weiland, realizó un tema para el soundtrack de "Hulk". El video "Set Me free", combina imágenes en vivo de la banda con escenas de la película (hoy desbancada por la mejorada reversión de 2008).

*Otro film con una interesante banda de sonido es "The bride of Chucky" (La novia de Chucky, 1998) donde participaron White Zombie, Judas Priest, Type O Negative, Slayer, Motorhead, entre otros. Abajo les dejo el video oficial del tema de TON, "Love You To Death", que forma parte del soundtrack oficial.

*Nuevamente presente por tener reconocidas bandas de la escena del Rock, adjunto otro video del soundtrack de "Last Action Hero". Esta vez, con el excelente tema de Alice in Chains, "What the hell have I?", en alta definición. Presten atención al final del video, en el último primer plano, donde se hace una referencia a la película.



*Y por último, un clásico de clásicos dentro de las bandas sonoras de rock: el tema de Guns and Roses "You Could Be Mine" que obviamente formó parte de una película también clásica: Terminator II (1992). El video contiene escenas tanto del film, como del trailer oficial con escenas exclusivas de la construcción del T-800 (aguante el esqueleto! XD) mezcladas con diversas tomas de la banda tocando en vivo.

**By Bloody Kisses.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

Cine & Rock (Parte I)

Les dejo una selección de videos musicales que, por ser bandas sonoras u homenajes, se relacionan con películas. Acá van:

*El primero es el famoso "Cemetery Gates" de Pantera, del álbum Cowboys from Hell (1990). Este tema (en forma abreviada) fue banda de sonido de la película "Tales from the Crypt Presents. Demon Knight" (1995). El video que les dejo es el de la versión con partes de la película (muy diferente a la versión original) para mí la mejor.

*Siguiendo con los cementerios, no puede faltar el video "Pet Sematary" por The Ramones, basado en la película homónima de 1989. La banda cedió dos temas para el film (junto a "Sheena is a punk rocker"). Esto no es casual, ya que los integrantes de Ramones eran amigos del autor original, el reconocido Stephen King, quien, a su vez, los nombra en la novela varias veces (el latiguillo del protagonista Louis Creed era "Hey ho, let's go").
Les dejo la versión con escenas de la película, ¡terror ochentoso de lo mejor!



*El siguiente es otro clásico: "Hellraiser" de Motörhead, de la película Hellraiser III (1992). Al igual que los dos videos anteriores, tiene partes del film intercaladas, pero con el agregado de escenas nuevas filmadas expresamente para el video, ¡en donde puede verse a Lemmy apostando la vida en un juego de cartas con Pinhead! Imperdible.



*Este video no pertenece a una banda de sonido, sino que es un homenaje de Rob Zombie (también director de cine y videoclips) a la película "A Clockwork Orange" (La Naranja Mecánica, 1972). El tema es "Never Gonna Stop (The red red Kroovy)", de su segundo álbum como solista, "The Sinister Urge" (2001).
Tanto Rob como la banda aparecen disfrazados de los Drugos protagonistas del film, la escenografía también está basada en la película. Todo está cuidado al mínimo detalle.

*Megadeth es una banda que participó en muchos soundtracks de películas, incluida la mencionada "Demon Knight". La mayoría de estas canciones fueron compiladas en el álbum de 1997 "Hidden Treasures".
Los dejo con un video que es a la vez soundtrack y cover: se trata del tema "No more Mr. Nice Guy", compuesto por Alice Cooper en 1973, para el álbum "Billion Dollar Babies".
La versión de Megadeth pertenece a la banda de sonido de la ignota película "Shocker". En el video (de 1989) pueden verse escenas de esta última, así como también una interpretación actuada de la infancia y adolescencia de Mustaine. Se dice que el líder de Megadeth estaba tan drogado al momento de filmarlo que no podía tocar y cantar a la vez, por eso se filmaron las partes por separado.


*"Last Action Hero" (El último gran héroe, 1993) es una de las películas con mejor soundtrack de rock de todos los tiempos, presentando bandas como Megadeth, ACDC, Aerosmith, Alice in chains, entre otros. Acá subo el video "Big Gun" de ACDC, que contiene escenas de la película, y otras filmadas con Arnie Schwarzenegger ¡en traje estudiantil imitando a Angus Young! (bleurghhh)

*Y no puedo terminar sin el archiconocido "Iron Man" de Black Sabbath (1970) que recientemente fue incluido en la banda sonora de la película del personaje de Marvel...
Acá subo un video hecho por un fan que contiene escenas de la película y el tema de fondo. ¡Muy bueno!

Acá encuentran la parte II.
By Bloody Kisses.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

POISON - Alice Cooper

.

Acá les dejo mi traducción de una letra que me encanta, acerca del amor, las adicciones, el vicio y el dolor…
 

**VENENO**
 Tu cruel plan

Tu sangre, como el hielo

Una mirada podría matar

Mi dolor, tu emoción...

Quiero amarte, pero mejor no toco (no toco)

Quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que pare

Quiero besarte, pero lo quiero demasiado... (Demasiado)

Quiero probarte pero tus labios son veneno tóxico.

Sos veneno corriendo por mis venas,

Sos veneno, no quiero romper estas cadenas…

Tu boca, tan caliente

Tu red, estoy atrapado

Tu piel, tan húmeda

Encaje negro lleno de sudor...

Te escucho llamándome y siento un hormigueo (hormigueo)

Quiero lastimarte sólo para oírte gritar mi nombre.

No quiero tocarte pero estás bajo mi piel... (bien profundo)

Quiero besarte pero tus labios son veneno tóxico!!

Veneno, oh, no...

Fluyendo profundamente por mis venas

Ardiendo profundamente en mis venas

Es veneno… no quiero romper estas cadenas…

 

 
POISON

Your cruel device

Your blood, like ice

One look could kill

My pain, your thrill

I want to love you, but I better not touch (Don't touch)

I want to hold you but my senses tell me to stop

I want to kiss you but I want it too much (Too much)

I want to taste you but your lips are venomous poison

You're poison runnin' thru my veins

You're poison, I don't want to break these chains


Your mouth, so hot

Your web, I'm caught

Your skin, so wet

Black lace on sweat


I hear you calling and it's needles and pins (And pins)

I want to hurt you just to hear you screaming my name

Don't want to touch you but you're under my skin (Deep in)

I want to kiss you but your lips are venomous poison

You're poison runnin' thru my veins

You're poison, I don't want to break these chains...

(Repeat)

Poison, oh no

Runnin' deep inside my veins,

Burnin' deep inside my veins

It's poison… I don't want to break these chains.

Poison – Alice Cooper.

Translated by: Bloody Kisses

**LEER MÁS...**

CONTRAER