paasuit

Lang getrouwd, jarig, lang gewerkt: genoeg redenen voor mijn ouders om ons uit te nodigen voor een lang Paasweekend in de Drentse Bossen. We verlengden het met een paar dagen, zodat mijn ouders na woensdag nog een paar dagen moesten bijkomen van al die zegeningen waardoor ze omringd waren. De kindertjes voelden het haarfijn aan dat dergelijke uitjes ten volle benut moeten worden en begonnen de dag bij voorkeur om 5.30 uur. In een paar dagen hebben wij meer uur in het zwembad doorgebracht dan normaal in een heel jaar, naast een bezoekje aan het boomkronenpad, Veenhuizen en kilometers asfalt in Drenthe.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Married for a long time, both their birthdays and a long time in the same job: my parents had plenty of reasons to invite us over for the Easter weekend, which we extended with a few days. They staid a few days longer to recover from all their blessings. The children knew that outings like these are not happening often and have to be enjoyed to fullest so they started the days preferably at 5.30. 

Op tijd weer terug voor Koningsdag en nu zijn wij helemaal klaar voor de meivakantie. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Back in time for Kingsday and now we definitely welcome the May holiday.

(ver)wachten

De eerste foto, maar dan bijna twee jaar geleden vind je hier. Nu is Silas bijna grote broer. Mijn zusje was vorige week vrijdag uitgerekend en loopt nog lekker rond te stappen met Sammie in haar buik. We zijn erg nieuwsgierig.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
The picture of december 2011 you can find here. Around that time Silas was in the making, now is about to become a big brother. My sister's due date was last friday and is still happily running around with Sammie in her belly. We are very curious.

count your blessings

Zal ik eens een cliché uit de kast halen? Het gaat allemaal heel erg snel. Ik vind het moeilijk om prioriteiten te stellen en als ik er dan toch een heb gesteld, twijfel ik acuut of het wel de goede was. Mijn werk is leuk en ik doe het graag, maar ik heb bij Bloempje voor het eerst dat ik denk: drie maanden na de geboorte weer aan het werk gaan, is echt vroeg. Mijn buitenlandse collega's genieten van een verlof variërend van een jaar tot een jaar of 3 terwijl ik voor een afspraak klanten vraag of ze ook ergens een kast hebben die op slot kan met een stoel. Het lukt allemaal, dat is het niet, maar deze tijd komt nooit weer terug. Inmiddels heeft Bloempje al haar eerste Sinterklaas gevierd en haar eerste tand gevoeld. 

Grote Beer en Zus zijn er zo'n beetje achter dat de beste man niet bestaat, maar vonden het toch weer een hele spannende tijd en ons neefje Silas staat op het punt grote broer te worden. Mijn zusje heeft er deze zwangerschap voor gezorgd dat ze genoeg afleiding had door ondertussen ook nog te verhuizen en af te studeren, maar nu is ze dan ook echt helemaal klaar om te bevallen. Afgelopen vrijdag was het D-Day, en we zijn heel erg benieuwd naar haar buikbewoner. 

En ik heb in tijden niet zo weinig foto's gemaakt. Ik maak me te druk en vergeet daardoor vast te leggen. En toch? Ik geniet. Het is druk en hectisch, maar vol met dingen waar ik van hou. Genieten van de ontwikkelingen van onze drie, alle dikke buiken om me heen, waaruit vandaag alvast een gezonde dochter is geboren, en daarnaast mijn werk met plezier doen. Maar zo af en toe even reflecteren en zegeningen tellen, daar is nog niet iemand slechter van geworden. Eens? Een goede week!

Oh oh oh, en dan vergeet ik ook nog dat we een complete pereboomgaard hebben aangelegd: 8 leifruitbomen. Heerlijk!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A lot of cliche's and not very new information about me being too busy and not even having mentioned here that my baby-sister is about to have a new baby and not liking the fact that in the Netherlands the maternity leave is too short. Complaining? Well, not really, I also enjoy these busy and crazy times, but I just need some reflection. Counting my blessings is one really nice way of doing that.

tijd kwijt

Waar blijft de tijd?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Time sure is flying.

De regenton werd versierd door de hele buurt.
---------------------------------------------------------
The rain barrel got decorated by various children in the neigbourhood.

Grote Beer vond dat de baby vies was en gewassen moest worden.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The baby got washed by a then still clean Big Bear. 

 Dat mag hij vinden.
------------------------------------------------------------------------------------
Then he needed some washing himself.

Bloempje leerde haar duim te gebruiken en doet dat nu te pas en te onpas. Ze is er ook meteen erg goed in, ze kan zelfs links en rechtshandig duimen. Let op haar half geloken ogen: slaap is aanstaande.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Little Flower learned to use her thumbs and is really skilful at that. 

Ons lieve neefje was er ook en speelde onbevangen met de lieve dochter van een vriendin.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Our darling nephew also joined us and played without hesistation with the sweet girl of a friend of ours.

En weer thuis gekomen speelden ze vrolijk met zijn viertjes.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
And back home again he played with his big and small nieces and nephew.


Het duurt nog 2,5 week tot aan de zomervakantie, maar het begint er al zomaar op te lijken. Gelukkig maak ik nog vijf weken mee van de vakantie en dan ga ik weer aan het werk. Alles heeft zijn tijd, maar deze glipt me door de vingers.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It's about 2,5 weeks until the big holiday, but spending our time around school like this, it really starts to look like holiday already. Time flies when you're having fun, and indeed, I do have lots of fun considering the amount of flying.

zomerse baby ♥ 2 maanden

Het is zo heerlijk om als baby in mei geboren te zijn. Voor iedereen eigenlijk. Lekker buiten, geen gedoe met kruikjes en ook sokjes die per ongeluk kwijt raken leveren niet meteen ijsklompvoetjes op. Jummie.
Helaas, de canon vertoond mankementjes, vandaar wat telefoonkiekjes.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It's lovely to be born in May. Not only for the baby but actually for the whole family: no messing around with hot water bottles, going outside asap and if socks are lost, cold feet is not necessarily a consequence. Lovely.
Unfortunately my real camera had some technical issues, that's why we only have some phone snapshots.

We gingen nog op bezoek bij mijn oudste oom en tante.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
We went to see and visit my eldest uncle and aunt.

Google reader en volgen via blogger stoppen er mee. Ik ben nu hier te vinden, op Bloglovin.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Google reader and follow via Blogger will be replaced. You can find skoek here on Bloglovin. 

warm worden

Hout hakken en halen, niets houdt je beter warm (afgezien van misschien een lekkere moustache). Voorlopig de laatste sneeuwfoto's, op naar komende herfstweek
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chopping and fetching wood: nothing like it to keep one warm (except perhaps a good old fashioned moustache). The last snowy pictures for now, it's going to be autumn in the Netherlands this week.

kluskerst

Kruipende kerstengel / Christmas angel

Kerst Bond / Christmas Bond

Kerstprinses / Christmas Princess

Kerst lijkt alweer lang geleden.
Vandaag heb ik mij weer in de kluskleren gehesen en heb onderstaande kasten in de grondverf gezet. Ed's broertje heeft zichzelf weer eens overtroffen en prachtige boekenkasten om de schuifdeuren gemaakt. Het maakt onze keuken en kamer zo gezellig en geluid wordt tot bijna nul gereduceerd (wat heel handig kan zijn bijvoorbeeld 's morgens, als sommigen van ons al druk doende beneden zijn en anderen nog in bed liggen).
Het bracht het afgelopen jaar weer vers in mijn geheugen en ik kan met aan zekerheid grenzende stelligheid zeggen dat ik nog steeds niet echt heel erg van dit soort klussen hou. Maar het eindresultaat lonkt en helpt mij om het toch zo gauw mogelijk af te hebben, (dat en de top 2000 natuurlijk): Oh, om eindelijk de boekendozen uit te kunnen pakken en weer loopruimte om ons bed te hebben... Het is daar nu nog krapper dan het was, omdat Ed al een tijdje bezig is met het omtoveren van onze slaapzolder tot een tweekamerverdieping voor ons en de baby.
April nadert, genoeg te doen tot die tijd.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Christmas seems already such a long time ago.
Today I redressed in my old painting clothes and grounded the cupboards  below. Ed's brother outdid himself again by creating these bookcases and installing them in between our living room and kitchen. It creates such a cosy whole and if we close the doors, noise is almost reduced to zero (which is really great in the morning, when some of us are busy down stairs while others are still in bed).
It brought back the memories of last year, and I can almost certainly say that I still don't like this kind of DIY-ing very much. But the end result is such a motivation to get this job done: oh, to be able to finally unpack the book boxes standing around our bed. Wow! In the mean time Eduard is transforming our sleeping attic to a two-room-floor, for us and the baby. When he's done, I can just keep on painting and decorating there. 
April is approaching, hopefully we'll be finished in time.