Ainda Nazim Hikmet

E, porque hoje é... domingo:

.

"Hoje é domingo"

(poema de 1938, escrito na prisão, em Ancara,

adaptado de uma "tradução automática"... )

.

Deixaram-me ver hoje o sol pela primeira vez.
E, pela minha primeira vez na minha vida,

tão longe de mim o sol!
E o céu tão azul
que é tão grande como a surpresa
Fiquei imóvel.
Então, sentei-me no chão.
Encostei-me contra a parede branca.
De repente, uma estranha memória:
o mar.
Perto do que há de mais vil, minha querida.
Acho que estou a acostumar-me à solidão.
Já não tenho tempo bastante

para tanto tempo que estou afastado dos meus lugares.
Leio uma caixa de fósforos e um pacote de cigarros,
depois mastigo meu bigode como uma iguaria,
e... mergulho nas ondas.

Versão inglesa (curta) de Gun Gencer:

Today's Sunday

They took me out into the sun
for the first time today
and for the first time in my life
amazed that the sky was so distant
so blue
so wide
I was still
Then I sat on the ground with respect
leaned my back against the wall.
No rolling with the waves at this moment
at this moment, neither freedom, nor my wife
the earth, the sun, and I
am content