Are you ready for some Russian Lit?

Fyodor Dostoevsky

At BEA Overlook Press announced it was partnering with Read Russia on the launch of THE RUSSIAN LIBRARY, “an ambitious one hundred and twenty five volume series of translated Russian fiction, drama, and poetry to be published over the next ten years.” The project will commence in the fall of 2013 with the publication of 5 volumes in both print and digital versions, and continue with 10 books published each year thereafter.

 

According to Overlook Press President & Publisher Peter Mayer, “the goal of THE RUSSIAN LIBRARY is to transcend the well-respected classics and broaden the awareness of Russian culture by making available for the first time in uniform editions these important works of literature, so many barely known outside Russia. The English language is the key. Obviously a uniform series is easier and is more commonly published in the original language; however, this Russian project has value both for Americans and British readers and internationally as well, as English comes as close to a lingua franca as one can get. Our intent is to expand the appreciation of Russian literature wherever Russian isn’t widely spoken.”

 

This sounds like a great project and you can learn more about it here.

 

 

 

Encountering Milan Kundera

I was eager to read Milan Kundera's latest collection of essays, Encounter, published last fall by Harper and translated by Linda Asher. It was not a disappointment. Kundera notes in the dedication that the collection is "an encounter with my reflections and my recollections, my old themes (existential and aesthetic) and my old loves ..."

The opening essay is about one of my favorite painters, Francis Bacon. Kundera concludes that Bacon's distorted images and faces depict "the infinitely fragile self shivering in a body; the face I gaze upon to seek in it a reason for living the 'senseless accident' that is life."

In the final essay, on Curzio Malaparte and his novel The Skin, Kundera's thoughts turn to death:

The war's closing moments bring out a truth that is both fundamental and banal, both eternal and disregarded: compared with the living, the dead have an overwhelming numerical superiority, not just the dead of this war's end but all the dead of all times, the dead of the past, the dead of the future; confident in their superiority, they mock us, they mock this little island of time we live in, this tiny time of the new Europe, they force us to grasp all its insignificance, all its transience ...  

Encounter also includes essays on Dostoevsky, Philip Roth, Juan Goytisolo, Anatole France, Gudbergur Bergsson, and many others.