В сборнике материалов научной конференции IX Бартеневские Чтения (Липецк, ЛГПУ им. П.П.Семенова-Тян-Шанского) опубликована статья Л.П. Грот «Русь и южнобалтийские славяне в эпоху князя Владимира Красное Солнышко (V в.)». В этой статье анализируется памятник германского раннесредневекового эпоса, известный под названием Тидрексага.
 

 
Тидрексага интересна тем, сохранила ценнейшие сведения по русской истории периода до призвания Рюрика. Этот источник описывает Русь V в. и историю отношений ее правителей с правителями славянских вильцев или вельтов-велетов, владения которых под названием Вилькиния включали земли на южнобалтийском побережье, нынешнюю Южную Швецию и Зеландию. Тидрксага показывает, что оживленные контакты связывали названные земли и Русь с древнейших времен и носили самый разнообразный характер, включая и междинастийный обмен задолго до призвания Рюрика. В иные периоды правители Руси осуществляла и верховную власть над Вилькинией. Следовательно, согласно Тидрексаге, имя Руси должно было иметь большое распространение во указанном ареале, т.е. на южнобалтийском побережье, в Южной Швеции и на Зеландии уже с первых веков нашей эры. С этого времени оно усваивалось носителями других языков в районе Прибалтики и Южной Швеции, конкретно, носителями финно-угорских языков непосредственно из языка Руси, а не из скандинавских языков. Потому и не выявляется собственно скандинавоязычный древнешведский прототип у фин. Ruotsi – его просто быть не могло. Иначе говоря, финское Ruotsi должно было образоваться от имени Русь, а не наоборот.
 
Это предположение подтверждается и другими источниками. Один из них приводил В.В. Фомин, напомнив вывод этнографа Д.К. Зеленина, что Ruotsi было не только эстонско-финским названием Швеции, но распространялось и на Ливонию. Зеленин высказывал предположение о том, что более древним значением народного эстонского имени Roots была именно Ливония, а Швеция – уже более поздним значением. К сказанному Зелениным В.В. Фомин добавил, что ещё в папских буллах XII-XIII вв. Ливония называлась «Руссией». Понятно теперь, почему, как указывал А.В. Назаренко, собственно скандинавоязычного прототипа у фин. Ruotsi, а значит и др.-русск. Русь выявить не удаётся. Германские языки стали утверждаться на Скандинавском полуострове после того, как имя Русь породило Ruotsi в финно-угорских языках. Однако чтобы освоить эту мысль, необходимо освободить русскую историю от влияния западноевропейских исторических мифов. Частичному решению этой задачи и посвящена предлагаемая статья.
 
По этой ссылке можно скачать Сборник IX Бартеневских Чтений, в котором опубликованы статьи Л.П. Грот, В.В. Фомина и других интересных авторов.
 

В научном журнале «Гуманитарные исследования центральной России» недавно была опубликована статья Л.П. Грот «Летописное выражение ”пояша по собѣ всю русь” и его смысл в контексте Сказания о призвании варяжских братьев». В ней показано, что утвердившийся в науке вариант перевода летописной фразы «пояша по собѣ всю русь» как «и взяли с собой всю русь…», – неверен. В этом варианте перевода не учитывается, что предлог «по» имеет различные значения и может использоваться также для обозначения следования, защиты. При верном переводе фраза «пояша по собѣ всю русь» получает значение «взяли за себя всю Русь», т.е. взяли всю Русь под свою защиту, закрепили за собой.
 

 
Ошибочным переводом мы обязаны А.Л. Шлецеру, причем ошибки его перевода легко объяснимы: ведь глубоким знанием русского языка Шлецер не отличался. Хорошо известно, что Шлецер работал с параллельными текстами: русским оригиналом и его переводом на немецкий язык. Так Шлецер делал собственный сводный текст ПВЛ, по его словам, «очищая» Нестора от искажений и ошибок, составленный им на немецком языке, а затем этот текст переводился на русский. Так появился на свет его знаменитый труд «Нестор» со многими ошибками и искажениями летописных текстов.
 
Вопросы о том, почему Шлецер задался фантастической идеей воссоздать подлинный текст «Повести временных дел», не зная толком ни русского языка, ни русской истории, а также почему российская историческая наука, от Н.М. Карамзина и до Д.С.Лихачева, до сих пор продолжает развивать шлецеровские идеи, рассматриваются в представляемой статье.
 
Грот Л.П. Летописное выражение «Пояша по собѣ всю Русь» и его смысл в контексте сказания о призвании варяжских братьев // Гуманитарные исследования Центральной России. 2021. №4 (21). С. 7-18
 

Русский историк XIX века Д.И. Иловайский писал — «Уже одно то обстоятельство, что в нашей среде никогда не прекращались сомнения в истине скандинавской теории и возражения против неё, указывает на её недостаточную убедительность». И так по сей день. Одним краеугольный камень отечественной истории является в форме Скандинавского полуострова — оттуда, по их мнению, пришёл летописный Рюрик с братьями. Их оппоненты видят, как «призванные княжить» направляются к нам с других берегов. Именно такой точки зрения придерживается историка Лидия Павловна Грот — наша соотечественница, проживающая в Швеции и являющаяся членом общества «Русский салон» — старейшего объединения русских соотечественников в Швеции.
 

 
Уже на протяжении нескольких лет Л.П. Грот участвует в проходящих в Великом Новгороде Никитских чтениях. В прошлом году она прочла доклад о нескандинавском происхождении Рюрика, а теперь показала, что имена Трувора и Синеуса также не относятся к скандинавскому именослову. Предлагаем Вашему вниманию интервью с Лидией Павловной, опубликованное в газете «Новгородские ведомости».
 
Читать интервью с историком Лидией Павловной Грот
 

Выдающийся государственный деятель и автор «Истории Российской» Василий Никитич Татищев скончался в своем имении Болдино Дмитровского уезда Московской губернии (которое ныне относится к Солнечногорскому району Московской области, и это совсем не то Болдино, известное нам по произведниям А.С. Пушкина, где последний провел некоторое время уже в следующем XIX веке).
 

 
Автор этой заметки, находясь в самоизоляции в Подмосковье и изучая карту окрестностей Солнечногорска, совершенно случайно обнаружил, что Болдино находится буквально в 10 километрах от его (автора) местонахождения (правда, если по прямой) и, конечно же, загорелся желанием посетить это историческое место.
 
Увы, сейчас Болдино представляет собой руины. Сохранились лишь стены нескольких строений, часть их подпирают деревянные балки, которые тоже еще неизвестно сколько продержатся.
 
Читать далее →

Предлагаем новую статью Лидии Павловны Грот, посвященную теме происхождении Руси – «Материнское имя Руси и визуальное воплощение образа Матери в вышивках и культовой металлопластике». В этой работе показано, что имя Руси никакого отношения в скандинавским языкам не имеет. Русь родилась в Восточной Европе в глубокой древности, является именем ее насельников, т.е. именем народа, а не названием организации «гребцов» откуда-то со Скандинавского полуострова. Автор анализирует большое количество источников, содержащих сведения о древнейших корнях русской истории в Восточной Европе, а также раскрывает несостоятельность попыток сторонников скандинавского происхождения имени Руси отрицать связь с русским языком восточноевропейской гидронимики с корнями рас-/рос-/рес-/рус-/русь. При этом поднимается много интересных, остро актуальных вопросов, например, вопрос о славянах и русах: синонимы это или нет.
 

 
Статья первоначально опубликована в сборнике материалов XVI Международной конференции «Икона в русской словесности и культуре». Скачать в формате PDF