Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 6. Итак, чтоб пережить плохие дни...
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru)
  • Размещен: 21/07/2007, изменен: 16/09/2022. 12k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    15:24 "Форум: Трибуна люду" (911/26)
    15:24 "Форум: все за 12 часов" (220/101)
    12:29 "Технические вопросы "Самиздата"" (221/16)
    07:53 "Диалоги о Творчестве" (240/14)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Велигжанин А.В.
    07:31 "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (29/1)
    21/11 "Из Кольриджа. Любовь" (50)
    20/11 "Арфа" (20)
    15/11 "Тени Персефоны" (7)
    01/11 "Тиро" (5)
    27/10 "Какою из Парк непреклонных?" (3)
    24/10 "Новый день" (14)
    24/10 "4. Путь" (5)
    24/10 "3. Время листопада" (23)
    24/10 "Четверостишия" (218)
    16/10 "Автопортрет Гомера" (4)
    09/10 "Великая тоска и великие угощения" (3)
    03/10 "Тихая стрела Артемиды" (5)
    30/09 "Бесприютный скиталец" (3)
    30/09 "Неподвижная тень" (5)
    28/09 "Страшные реки" (5)
    15/09 "О вспомни! Вспомни тогда обо " (7)
    10/09 "Возвращение к жизни" (3)
    04/09 "Взад и вперед" (3)
    04/09 "Странный план" (6)
    03/09 "Катманду" (21)
    21/08 "Плач Эрехтея" (5)
    20/08 "Разумная дочь Певсено́рида " (12)
    20/08 "Ясновидение" (43)
    19/08 "Шалаш" (18)
    17/08 "Обещание безжизненным теням" (5)
    15/08 "Пеплос Гармонии" (28)
    07/08 "Гомер. Одиссея. Песня Первая" (55)
    03/08 "Источник источника или виноград " (4)
    31/07 "Услада печали" (5)
    27/07 "Потрясающий Копьём" (16)
    26/07 "Выходка Телемаха" (13)
    25/07 "Корабль с двадцатью гребцами" (4)
    03/07 "Венера и Меркурий" (14)
    03/07 "Пушкин. Анчар" (15)
    03/07 "Аргус и Меркурий" (15)
    03/07 "Европа и Меркурий" (14)
    03/07 "Легенда об Иле, Мермеровом " (5)
    01/07 "19. Владыко Время, когти львам " (33)
    14/06 "Сын мудрого Анхиала" (4)
    14/06 "В мыслях его был Эгист беспорочный" (4)
    07/06 "Явление Афины Телемаху" (8)
    05/06 "О чём "Одиссея" ?" (3)
    09/05 "Информация о владельце раздела" (175)
    27/04 "Что за лопату несёшь?" (29)
    25/04 "В отдалённой стране эфиопов" (5)
    25/04 "Метель" (39)
    07/04 "Диалог с Безенчуком" (14)
    07/04 "Сказка-перехлёст" (5)
    07/04 "Сказка о подземном переходе" (19)
    03/04 "Простое Яичко" (5)
    17/03 "Диалог с Михаилом Лабковским" (8)
    17/03 "Мы когда построим дом?" (7)
    14/03 "Диалог с профессором" (9)
    06/03 "Диалог с Тиресием" (5)
    01/03 "Диалог с Некрасовым" (5)
    01/03 "Диалог с графом Нулиным" (16)
    26/02 "Диалог с Платоном об идее" (19)
    04/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (44)
    31/01 "Ватт и Меркурий" (11)
    12/01 "129. К стыду, к утрате духа " (9)
    11/01 "Волхвы" (8)
    15/10 "3. Зеркальному скажи изображенью" (20)
    03/10 "Девяностолетняя" (4)
    02/10 "Златоносный песок" (12)
    28/09 "Грудой дел..." (9)
    12/09 "Ножик" (22)
    12/09 "Чучело нерпы" (13)
    12/09 "Спутник" (20)
    12/09 "Посудомоечная машина" (14)
    12/09 "Микроволновка" (14)
    12/09 "Чайник" (9)
    12/09 "Лаврушка" (12)
    12/09 "Вилка в руке" (7)
    31/08 "Легенда об Аталанте" (8)
    29/08 "Начну с Юпитера..." (27)
    11/08 "Стоводный источник" (10)
    18/07 "А если туча оросит..." (12)
    12/04 "Как сделать оглавление" (8)
    22/03 "Гости Лариных" (10)
    14/03 "Летописец" (22)
    12/03 "Карантин" (25)
    23/02 "Деревня" (38)
    22/02 "Рождество" (36)
    18/02 "Когда ватага бледнолицых..." (13)
    15/02 "Владимир" (32)
    13/02 "Апология князя" (11)
    13/02 "Лукоморье" (7)
    08/02 "Куплеты" (52)
    03/02 "Будущее" (25)
    03/02 "Не заводится" (11)
    30/01 "Загадочка" (29)
    30/01 "Пойдём к Катону" (25)
    30/01 "Плыви, Садко!" (14)
    24/01 "Лимерики" (21)
    23/01 "Скупой" (21)
    21/01 "146. Несчастная душа, центр " (8)
    21/01 "10. Стыдись! медвежий нрав, " (7)
    21/01 "Свидетели Минтая" (11)
    17/01 "Вуаль" (9)
    17/01 "Реверсивный алфавит" (13)
    16/01 "Бал" (47)
    04/01 "Альбатрос" (41)
    01/01 "Алфавит" (15)
    23/12 "О себе" (20)
    22/12 "Остров Огигия" (18)
    17/12 "Куплет пилигрима" (14)
    12/12 "Загадочные глаголы" (8)
    12/12 "Приходит утро!" (13)
    09/12 "Месье шаман, забудьте триолет" (13)
    03/12 "Старушки" (27)
    02/12 "Глаголы" (15)
    02/12 "Триолет сладкой пустоты" (10)
    02/12 "Пустопорожней волости местечко " (8)
    28/11 "Ворота Фивские" (30)
    28/11 "Львы Кибелы" (11)
    28/11 "Путь к Эвридике" (7)
    27/11 "Репетиция" (10)
    25/11 "Гибель Адониса" (4)
    25/11 "75. Ты нужен голове, как хлеб - " (33)
    25/11 "Быстроногая Аталанта" (5)
    23/11 "В далёкой долине" (15)
    22/11 "Сизиф" (26)
    21/11 "Аид" (19)
    21/11 "Олимпийцы" (9)
    21/11 "Одиссей в Аиде" (4)
    20/11 "Сад Прозерпины" (32)
    17/11 "Песня Орфея" (19)
    16/11 "Из Кольриджа" (14)
    16/11 "Египетская жемчужина" (18)
    16/11 "Когда перловкой угощаю" (8)
    14/11 "Натянутая тетива лука" (2)
    12/11 "Лорелея" (13)
    11/11 "Постмодернизм — хоть " (10)
    11/11 "Путь Диониса" (8)
    11/11 "Прощальный Сонет Цурэна" (43)
    10/11 "Несите, кони!" (5)
    10/11 "130. Свет глаз любимых солнцу " (3)
    10/11 "Молчит музы́ка" (12)
    09/11 "Улов" (5)
    08/11 "Освобождение" (12)
    02/11 "Вино Диониса" (7)
    31/10 "Это — кабан!" (3)
    25/10 "Как добавить к тексту аудио-" (7)
    21/10 "Вакханки" (7)
    21/10 "Второе пророчество Тиресия" (3)
    21/10 "Гибель Пенфея" (3)
    20/10 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (36)
    19/10 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (44)
    19/10 "Наставление" (10)
    06/10 "Бес" (22)
    06/10 "Внимательный Ватт" (9)
    05/10 "В болоте нашем..." (22)
    05/10 "Быки Гелиоса" (20)
    04/10 "Водолазы" (7)
    03/10 "Нехуштан" (17)
    28/09 "Вельзельвул" (20)
    27/09 "Калики" (8)
    26/09 "Перламутр" (9)
    19/09 "11. На землю упади посевом " (8)
    18/09 "Сонет Брюсову" (10)
    17/09 "9. Ответь, ты в одиночестве " (5)
    17/09 "Песня о глупом кентавре" (17)
    17/09 "Песня о Соколе" (4)
    17/09 "Зачем грустить?" (12)
    17/09 "Каменные гости" (16)
    16/09 "На волю!" (16)
    16/09 "Тафийская сказка" (11)
    16/09 "Когда, устав от расстояний..." (15)
    16/09 "Когда, метелью занесённый..." (3)
    16/09 "Когда, трактирщик, разменяю..." (13)
    16/09 "Трактирщик" (32)
    16/09 "Когда под скрипок переливы..." (7)
    16/09 "8. Не слышишь ли мелодию печали..." (4)
    16/09 "7. Эй! на востоке добрый лучик " (8)
    16/09 "6. Итак, чтоб пережить плохие " (8)
    16/09 "5. Те самые часы, что создадут..." (7)
    16/09 "4. Зачем свой дар, природное " (12)
    15/09 "2. Когда перезимуешь сорок " (13)
    15/09 "1. От лучших ждёт наследников " (19)
    15/09 "Если" (42)
    30/08 "Голос" (8)
    29/08 "Путешествие в Петрополь" (14)
    27/08 "Байдарочники" (6)
    24/08 "Двухвершинное чудо Парнаса" (5)
    18/08 "Из чужих краёв" (3)
    16/08 "Простите, государь..." (9)
    13/08 "В дремучий лес" (12)
    12/08 "Зять Марса и Венеры" (2)
    03/08 "В пустыне, чахлой и сухой..." (10)
    25/07 "Пророки" (19)
    24/07 "Кто с кем разлучился?" (14)
    19/07 "100. Где пребывает Муза? В " (3)
    19/07 ""Неправильный" сонет с кодой" (12)
    16/07 "98. Расстались мы в апреле. " (2)
    13/07 "99. Фиалку упрекнул прежде " (6)
    06/07 "Сказка о Человекове" (13)
    05/07 "Сказка о медведе" (18)
    26/06 "105. Моя любовь не сделает " (3)
    23/06 "А вот и камень!" (63)
    22/06 "Многобожие" (7)
    08/03 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (9)
    04/03 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (20)
    23/02 "47. Глаза и сердце заключают " (8)
    23/02 "Прекраснейшей!" (7)
    21/02 "Это вам не шутки" (13)
    20/02 "О 'Графе Нулине'" (18)
    16/02 "Вышла из мрака младая Аврора" (15)
    15/02 "Археолог" (8)
    15/02 "Коляска на бок" (1)
    14/02 "Дальний колокольчик" (4)
    14/02 "Вид из окна" (3)
    13/02 "Царь с царицею простился" (9)
    12/02 "Душа охотника" (5)
    11/02 "Сказочник" (40)
    09/02 "С тех самых пор" (8)
    06/02 "Немного о 'Бале'" (15)
    05/02 "Абитуриенты" (2)
    04/02 "Истории Безыменова" (16)
    04/02 "Зазвучали мечи" (2)
    02/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (33)
    31/01 "Непонятная жертва" (3)
    28/01 "Похищение" (3)
    26/01 "Встреча с Атлантом" (18)
    25/01 "О Памятниках" (14)
    24/01 "Беглец" (11)
    20/01 "95. И красота становится пороком..." (3)
    16/01 "17. Но кто поверит сказкам " (7)
    13/01 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (48)
    12/01 "Триединство" (3)
    30/12 "Три витка над вселенной" (2)
    17/12 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (9)
    05/12 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (24)
    25/11 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (12)
    23/11 "Брат Вакха" (8)
    23/11 "Горькая участь Акризия" (3)
    18/11 "Дважды рождённый" (1)
    05/11 "Первое пророчество Тиресия" (2)
    01/11 "Мирмидоны" (6)
    29/10 "Внуки Кадма" (11)
    13/10 "Провидец Тиресий" (10)
    12/10 "Ослепление" (2)
    01/10 "С нами Фемида" (2)
    30/09 "Одиночество" (2)
    24/09 "Бессмертие Ифис" (1)
    23/09 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (12)
    22/09 "Три сестры" (3)
    21/09 "Волновой мир" (2)
    17/09 "О Метаморфозах" (2)
    16/09 "Дерево Эрисихтона" (2)
    16/09 "Полено Мелеагра" (4)
    06/09 "Спасённый нимфами" (5)
    02/09 "Лавровые веточки" (4)
    01/09 "Превращение в быка и в змея" (4)
    31/08 "Бессмертие Геркулеса" (4)
    15/08 "Демоны" (32)
    28/07 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (33)
    07/06 "107. Ни страх небытия, ни " (6)
    11/12 "44. Ах, если мог бы бестелесным " (5)
    23/02 "77. Увидишь знаки смерти - " (10)
    23/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (47)
    23/02 "Мне б миллион..." (11)
    23/02 "Аурумвёрс и его правила" (18)
    23/02 "Сонеты Шекспира. Предисловие " (8)
    23/02 "29. Когда, судьбе покорная " (4)
    05/11 "64. Со Временем, всесильной " (8)
    17/10 "51. Любовь прощает старые " (4)
    07/10 "49. Если наступит день, когда " (8)
    28/09 "57. Я разве раб, чтоб тратить " (4)
    27/09 "56. Взбурли, любовь, взбурли; " (2)
    26/09 "36. Подобно однокровным близнецам..." (4)
    04/04 "Камин" (5)
    16/08 "84. Кто говорит? Кто лучше " (3)
    08/08 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (18)
    27/06 "Сны" (10)
    27/06 "Балладка" (11)
    23/06 "Единственная" (20)
    23/06 "Поток сознания" (5)
    19/06 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (29)
    15/06 "Ток-шоу" (12)
    13/06 "Немного о Метаморфозах" (35)
    27/04 "54. В союзе прочном правда " (9)
    23/03 "53. Я вижу сны; во снах я " (9)
    23/03 "52. Итак, я - богатей; секретный " (4)
    21/03 "50. Как тяжело узнать в конце " (5)
    20/03 "46. Глаза и сердце битвою " (7)
    20/03 "45. Во всяком теле есть два " (6)
    20/03 "42. Не вся моя печаль, что " (6)
    20/03 "43. Прищурясь, обнаружу те " (5)
    15/03 "39. С каким надрывом спеть " (26)
    15/03 "41. Ошибки, совершенные свободой..." (2)
    13/03 "40. Моя любовь! возьми мою " (2)
    13/03 "38. Не выдумка далёких мудрецов..." (7)
    09/03 "37. Вот умудрённый жизнью " (7)
    03/03 "35. Не будем горевать о том, " (6)
    02/03 "34. Зачем же, обещая ясный " (1)
    02/03 "33. Луч солнца будит запад " (3)
    01/03 "30. Когда, к земле прибитый " (1)
    27/02 "28. Вернётся ли счастливая " (1)
    27/02 "117. В тяжёлом и бесплодном " (7)
    27/02 "31. В твоей груди - сердца " (3)
    01/01 "48. Однажды перед дальнею " (5)
    08/12 "Яблонька" (2)
    30/11 "Ритурнели" (7)
    13/11 "22. Заметив смерть в зеркальном " (9)
    08/11 "Последняя тишина" (27)
    16/09 "25. Пускай гордится славою " (3)
    02/06 "24. Мой взор - художник, сердце - " (6)
    31/05 "23. Есть ритуал, причуда лицедея..." (1)
    26/05 "20. У моего читателя, быть " (6)
    23/05 "Безлюдие" (15)
    20/05 "Не верить надписям" (21)
    16/05 "Фишки" (12)
    12/05 "1. Неизбежность" (21)
    11/05 "55. Ни мрамору, ни камням " (14)
    18/04 "126. Часы, и серп, и зеркало, " (3)
    11/04 "125. Есть что-нибудь под вечным " (1)
    02/04 "Говорил звездочёт звездочёту" (5)
    01/04 "143. Смешно-то как! Хозяйка " (7)
    01/04 "145. Из уст Любви внезапный " (3)
    01/04 "144. Есть две любви, для полночи " (6)
    30/03 "21. Сонет диктует Муза, а " (1)
    30/03 "18. Позволь, сравню тебя и " (1)
    30/03 "16. Но почему бы Времени-Тирану..." (1)
    30/03 "14. Я мудрость звезд не похищаю, " (1)
    30/03 "15. Я думаю о том, что всё " (13)
    30/03 "13. Ты жил собою! а теперь, " (4)
    30/03 "12. Когда я наблюдаю за часами..." (6)
    29/03 "76. Ты спросишь, почему мои " (2)
    28/03 "97. О радость жизни, как же " (8)
    28/03 "96. Один считает юность недостатком..." (7)
    28/03 "93. Твои глаза - родник любви " (4)
    28/03 "92. Ужасней страха траурного " (3)
    28/03 "91. Один гордится славой знатных " (2)
    28/03 "90. Пора любви отречься от " (18)
    28/03 "89. Моя любовь поможет гордой " (4)
    28/03 "88. Когда ты сообщишь, что " (4)
    28/03 "87. Прощай! Искусный призрак " (2)
    28/03 "86. Что взволновало сердце: " (8)
    28/03 "85. Язык-язык, несчастный " (3)
    28/03 "83. Его стихи свободны совершенно..." (8)
    28/03 "82. У каждой Музы собственные " (7)
    28/03 "81. Век долгий проживу, хвала " (3)
    28/03 "80. Всесильный дух! напрасными " (1)
    28/03 "79. Пока был одинок, на помощь " (5)
    28/03 "78. Я называл тебя своею Музой..." (3)
    27/03 "73. Смотри, я точно время " (7)
    25/03 "66. До смерти надоел своим " (10)
    24/03 "32. Когда меня забудут небеса..." (3)
    24/03 "27. Усталый от дорог, спешу " (1)
    24/03 "26. Мой принц, мой господин, " (1)
    23/03 "74. Не плачь, дружище: смерть " (5)
    23/03 "65. Когда ни камень стен, " (6)
    17/03 "62. В своих глазах, в душе " (1)
    08/02 "94. Кто, чувствуя энергии " (2)
    26/02 "69. Во внешности твоей, клянусь " (3)
    04/03 "Возлюбим!" (9)
    20/02 "Последний час" (15)
    17/02 "Замерзшие странники" (30)
    14/02 "Реинкарнант" (21)
    29/06 "72. Не позволяй судачить здесь " (3)
    22/06 "71. Когда раздастся тягостный " (9)
    02/05 "Ода мироздания" (11)
    21/01 "Тарантула" (5)
    20/10 "Вперёд!" (4)
    10/09 "Сказка о Заблуждении" (2)
    18/02 "Снегур" (17)
    18/02 "Проза" (4)
    08/02 "Молчание - золото" (18)
    25/11 "59. Что было раньше, может " (4)
    05/09 "В путь!" (11)
    19/08 "Птица" (9)
    26/06 "Благодарю!" (14)
    02/06 "Напрасный труд" (12)
    02/06 "Терзает мозг мой..." (9)
    26/05 "2. Юность и старость" (12)
    16/03 "Подстрочный перевод" (34)
    12/03 "Скиф" (14)
    04/03 "Лебединый "Сонет" Цурэна" (3)
    05/02 "Отчет и пищевод" (5)
    11/01 "Нью-Юнион" (12)
    30/12 "Вперёд, мой конь!" (12)
    16/12 "Путь овеществления" (9)
    04/12 "Окниговедение" (4)
    01/12 "Школа расхваливания" (14)
    28/11 "Тучное" (4)
    27/11 "Обком" (5)
    25/11 "5. Сладкоголосье" (29)
    24/11 "Залив стенаний" (7)
    17/11 "Чугунная голова" (4)
    11/11 "Единственная-2" (14)
    11/11 "Мы - люди" (26)
    30/10 "Незрячий" (24)
    17/10 "Пробуждение" (3)
    13/10 "Зарифмуй!" (9)
    06/10 "Обман ли жизнь?" (28)
    26/08 "Совершенство" (8)
    18/08 "Пять сотен лун" (16)
    02/07 "Каменный Пётр" (12)
    23/06 "С ума сходить со всеми вместе?" (20)
    05/06 "Солнышко ясное" (17)
    03/05 "Бабушка Соломония" (4)
    21/04 "116. Не допусти помех к сближенью " (4)
    18/04 "Реанимация" (7)
    21/03 "Неведомое..." (7)
    19/03 "Во память!" (9)
    29/12 "153. Амур уснувший, факел " (2)
    21/12 "150. Откуда столько силы, " (1)
    21/12 "151. Любовь юна, чтоб совесть " (1)
    12/12 "140. Будь мудрецом, как вид " (7)
    12/12 "142. Мой грех - любовь, ты " (1)
    11/12 "141. Мне говорят глаза, что " (1)
    02/12 "131. Твой взгляд-тиран, колючий " (4)
    02/12 "135. У курицы желанье, а в " (2)
    20/11 "124. Если любовь - несчастный " (1)
    17/11 "118. Как перец умножает аппетит..." (2)
    15/11 "119. Сирены слёзы пил я много " (1)
    10/11 "113. Во мраке ночи, мысль - " (1)
    08/11 "112. Любовь и жалость, жалость " (2)
    06/11 "109. Не говори, что сердце " (2)
    29/10 "103. Увы, границы гордости " (2)
    28/10 "101. Как можно, Муза праздная, " (2)
    18/10 "Избушка ветхая" (5)
    27/09 "70. Дурны твои сонеты, не " (6)
    17/09 "63. Я знаю, Время хваткою " (4)
    14/09 "60. Волнам подобно, что о " (6)
    12/09 "58. Как раб твой, твой слуга " (3)
    20/08 "Тени минувшего" (1)
    31/07 "Сумбур вечерний" (3)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    15:29 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (352/13)
    15:29 Алекс 6. "Параллель 2" (473/9)
    15:26 Эханик М. "1. Фантастические графоманы " (62/3)
    15:25 Берг D.Н. "Хусария" (199/1)
    15:24 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (37/2)
    15:22 Маркарян М.О. "Каких событий ожидал Сталин " (13/1)
    15:18 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (27/23)
    15:16 Безбашенный "Запорожье - 1" (1007/18)
    15:13 Nazgul "Магам земли не нужны" (835/13)
    15:12 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (20/1)
    15:04 Демченко А. "Хольмград'76. Шаг Третий. " (65/3)
    15:02 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (813/7)
    14:37 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (291/8)
    14:11 Аль-Ру "Семантика" (2/1)
    14:03 Булкина С.В. "Верная подруга" (2/1)
    13:55 Баламут П. "Какие события предотвратить " (834/8)
    13:52 Шадов А.А. "Чёрный Ветер" (36/1)
    13:35 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (218/21)
    13:34 Рубен "Паниковский не умней Корейко?" (14/9)
    13:30 Толстой В.И. "Флот в мире Аи Амт - военно-" (818/1)

    РУЛЕТКА:
    Уважение культурных
    Древо войны
    152.В застенке советских
    Рекомендует Kristabel

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108561
     Произведений: 1670796

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    26/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Алейников П.
     Алмазная А.
     Биктимиркин Е.Ю.
     Бусхман С.В.
     Васин Е.А.
     Ватаман Н.П.
     Вейс П.
     Вертик Т.
     Вертик Т.
     Вершинина Т.
     Ветров В.
     Виксич Е.О.
     Вишня А.
     Волков Е.
     Волков М.М.
     Волков С.А.
     Вычуб В.С.
     Газон
     Геллар А.Р.
     Гильманова Ю.И.
     Голый И.
     Гулевич А.
     Гулуева Г.А.
     Дмитриев Л.А.
     Дорохин С.А.
     Егоров И.В.
     Жиленко А.В.
     Заславский И.Н.
     Захарчук Е.В.
     Звонарев В.А.
     Зубова Н.А.
     Ильюхина М.В.
     Казберук О.С.
     Казначеева Г.Д.
     Кеслер Д.Ф.
     Кеслер Д.Ф.
     Ким С.А.
     Кирэй
     Кобдикова А.А.
     Кондакова Л.
     Коробчанский Е.Г.
     Костромин С.А.
     Котенко С.В.
     Крок М.
     Майер А.В.
     Мацкевич О.С.
     Мелихова А.А.
     Милея
     Могилевская О.Р.
     Наше В.С.
     Никитин Д.Н.
     Ноуренс И.
     Нохрина М.И.
     Павлов А.В.
     Перевощиков В.А.
     Перекрёстки С.
     Перемолотов О.А.
     Перп К.
     Петров В.И.
     Полетаев М.Ю.
     Политыко М.Б.
     Полякова-Соломянц В.Г.
     Раков Д.А.
     Саушкина Д.А.
     Скринченко К.А.
     Смирнова А.С.
     Спиридонов Г.А.
     Старновская С.
     Старцев Д.Е.
     Таронга
     Трубникова Н.М.
     Фалалеев И.В.
     Фельбер Д.В.
     Фохт-Вагнер И.
     Фулюганка Л.
     Хархур Т.
     Черкесов А.
     Шарипова О.Г.
     Штольц С.С.
     Шутка А.
     Щеглова А.
     Яковенко Д.С.
     Antraksa
     Ksch
     Liertin
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    15:23 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    15:20 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    19:14 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    24/11 Бородин С.А. "Родославия"
    8. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2022/09/16 08:56 [ответить]
      Добавлен аудио-файл с моей декламацией
      
      ***
      
      > Редакция 30.03.2016:
      
      Итак, чтоб пережить плохие дни
      И пробудиться будущей весною:
      Создай фиал; и клад в нём сохрани,
      Пока в порядке сердце молодое.
      
      Вплети себя в узор стихотворений,
      Создай того, кто на тебя похож;
      Размножь свой ум десятком озарений,
      И будешь жить, и счастье обретёшь;
      
      Себя в любимых детях продолжая,
      Ты отразишься в сотнях слов живых:
      Что может смерть, когда ты, умирая,
      Частичку сердца оставляешь в них?
      
      А если нет, будь хоть светлее света,
      Достанется червям вся светлость эта.
      
      
      > Редакция 26.02.2010:
      
      Итак, чтоб пережить плохие дни
      И пробудиться будущей весною:
      Создай фиал; и клад в нём сохрани,
      Пока в порядке сердце молодое.
      
      Вплети себя в узор стихотворений,
      Создай того, кто на тебя похож;
      Размножь свой ум десятком озарений,
      И будешь жить, и счастье обретёшь;
      
      Так, десять раз свой образ воплощая,
      Ты отражён в десятках слов живых:
      Что может смерть, когда ты, умирая,
      Свой светлый облик оставляешь в них?
      
      А если нет, будь хоть светлее света,
      Достанется червям вся светлость эта.
    7. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2010/02/27 12:18 [ответить]
      > > 6.Габдулганиева Марзия
      >Мудрый перевод.
      >впервые встретилась со словом ФИАЛ
      >
      >может сноску дать,не такое оно распространенное.
      >
      >Марзия, с уважением
      
      Знаете, я тоже впервые встретился с этим словом в этом сонете.
      Я сначала подумал, что оно как-то переводится на русский язык.
      А потом посмотрел стихотворения Пушкина. Где-то у него встречается (сейчас точно не вспомню, где именно; надо будет освежить). "Фиал" - как "фиал". И некоторые переводчики переводят, как "фиал". Так и я оставил фиал фиалом. ;)
      
      Думаю, что, действительно, "фиал" -- это некий символ (символ того, что сохраняется от человека, когда человек перестает существовать). Имеет большой смысл и Шекспир вкладывает в него большое значение (хотя дальше как будто больше его не назывет).
      
      Еще "фиал" переводится как некий "пузырёк", что, впрочем, тоже туманно.
      
      Спасибо, Марзия!
      
    6. Габдулганиева Марзия 2010/02/26 13:25 [ответить]
      Мудрый перевод.
      впервые встретилась со словом ФИАЛ
      
      может сноску дать,не такое оно распространенное.
      
      Марзия, с уважением
    5. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2009/10/30 16:29 [ответить]
      > > 4.Бойку Владислав
      >Очень понравился сонет.
      >
      
      Привет, Влад.
      Очень рад.
      
      Вот как наступает поздняя осень, так я обращаюсь к сонетам Шекспира. ;)
      Вот, пожалуйста, -- очередной проход.
      
      А при очередном прочтении, то одно слово не нравится, то другое. Вот и в этом сонете переписал два первых катрена. Не понравился прежний вариант:
      
      > Итак, чтоб не разрушил зимний ад,
      > Тот летний луч, что пленника спасёт
      
      Во-первых, глагольные рифмы (черт бы, конечно, с ними, но было и другое).
      Во-вторых, я подумал о том, что "зимний ад" не может разрушить "летних лучей". То есть, формально говоря, может. "Зима" могущественна.
      
      По содержанию-то, конечно, понятно, что речь идет об одном и том же: о после-жизненном существовании человека; о том, что человек может оказаться неготовым к "зиме" (которая есть небытиё); "зима" может разрушить сознание неготового человека и труба: наступает "лето" и спасать некого (сознание разрушено). То есть, с одной стороны, было написано правильно: "зима" разрушила "лето". Но, с другой стороны, сформулировано неудачно: "зима" не воздействует на "лето", ибо "лето" все-равно наступает.
      
    4. Бойку Владислав (boiku.vladislav@mail.ru) 2009/10/30 15:22 [ответить]
      Очень понравился сонет.
      
      Говорят, что всё, что мы говорим - записывается... Небесная канцелярия пишет.
      А ещё сила слова... Слова, сказанные нами, влияют на нашу жизнь.
      Тем более - стихотворения. Поэзия - шаманство. Ритм, музыкальность, смысл. Слово. У Гумилёва есть хорошее стихотворение.
      
      СЛОВО
      
      В оный день, когда над миром новым
      Бог склонял лицо свое, тогда
      Солнце останавливали словом,
      Словом разрушали города.
      
      И орел не взмахивал крылами,
      Звезды жались в ужасе к луне,
      Если, точно розовое пламя,
      Слово проплывало в вышине.
      
      А для низкой жизни были числа,
      Как домашний, подъяремный скот,
      Потому что все оттенки смысла
      Умное число передает.
      
      Патриарх седой, себе под руку
      Покоривший и добро и зло,
      Не решаясь обратиться к звуку,
      Тростью на песке чертил число.
      
      Но забыли мы, что осиянно
      Только слово средь земных тревог,
      И в Евангелии от Иоанна
      Сказано, что Слово это - Бог.
      
      Мы ему поставили пределом
      Скудные пределы естества.
      И, как пчелы в улье опустелом,
      Дурно пахнут мертвые слова.

      
      :)
    3. *Попов Иван Борисович (svetlanagladkova1964@yandex.ru) 2008/02/27 06:46 [ответить]
      > > 2.Велигжанин Андрей Витальевич
      
      > На самом деле, в сонетах огромный пласт информации заключен в невидимом: в междусонетных связях. Они переговариваются между собой и весьма причудливо!
      
      > Они - живые. :))
      
      Спасибо за такие обстоятельные комментарии, Андрей Витальевич!
      С уважением, Иван.
      
      
    2. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2008/02/08 10:24 [ответить]
      Добрый день, Ваня!
      
      > Вижу продолжение темы о долгах и кредитах
      
      Именно! И в самом деле разговор - связный, тема плавно перетекает из сонета в сонет, нигде не обрываясь.
      А если и создается впечатление, что нить разговора потеряна и перескочили с пятого на десятое, то поднятый образ или затронутый предмет обязательно всплывут где-нибудь дальше!
      
      Именно! Шестой - продолжает четвертый. Он и начинается-то со вводного слова "so" - "итак". То есть - подчеркивается связность изложения. "Итак, мы говорили о том-то. Теперь - продолжим."
      
      Причем, хочу отметить: шестой есть продолжение не только четвертого. А еще и второго!
      
      Во втором говорится: "Если спросят, где сокровища, что ответишь? На дне глаз?"
      
      В шестом дается образный совет: создай фиал. Сберегай свои сокровища в нем.
      
      Это, Ваня, тоже - фундаментальное положение.
      У Шекспира - все сонеты фундаментальные. Один фундаментальнее другого. ;))
      
      Рекомендация "создать фиал" опять же есть напоминание о словах Христа: "не собирайте сокровищ на Земле, где воры обкрадывают и моль подъедает. Собирайте сокровища на небе".
      
      Вместе с тем, "фиал" - это некое неясное понятие. Термин. Может быть, метафора. В шестом сонете это понятие - только называется (обозначается), но подробно не разбирается, что это такое, как его создать и прочее. Просто говорится - "создай некий фиал".
      
      Между прочим, эта непонятность "фиала" - есть одна из причин, побуждающих Молодого Человека к конфликту, который разразится в 66-ом сонете.
      Перед тем, как произойти взрыву, Молодой Человек озвучивает свои сомнения (в 65-ом), где он размышляет: разве есть что-то, куда я мог бы спрятать свои сокровища?
      
      Вот это "что-то" - и обозначается ключевым словом "фиал".
      
      На самом деле, в сонетах огромный пласт информации заключен в невидимом: в междусонетных связях. Они переговариваются между собой и весьма причудливо!
      
      Они - живые. :))
      
    1. Попов Иван Борисович (svetlanagladkova1964@yandex.ru) 2008/02/08 08:48 [ответить]
      
      Вижу продолжение темы о долгах и кредитах, начатой в фундаментальном четвёртом сонете:
      
      > Купец, узнавший этот верный путь,
      > Доволен, что долги вернёт обратно...
      
      в подстрочном переводе:
      
      > 6.5. Такое использование не запрещено ростовщику,
      > 6.6. Который счастлив тем, что оплатит добровольно взятый заём;
      
       Счастливец тот, кто видит свою суть,
       Кто видит больше, счастлив многократно;
      
       Так, десять раз свой образ воплощая,
       Ты отражён в десятках слов живых:
       Что может смерть, когда ты, умирая,
       Свой светлый облик оставляешь в них?

      
      Замечательный перевод, в котором воплотилась мудрость веков.
      С уважением, Ваня.
      
      
      

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"