Корнейчук Анатолий : другие произведения.

Комментарии: 14. Июньская ночь
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Корнейчук Анатолий (kornean@narod.ru)
  • Размещен: 15/06/2007, изменен: 17/02/2009. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Лирика
  • Аннотация:
    Потерянное тихое счастье...
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
    19:17 Князев Ю. "Эолова арфа" (9/1)
    18:32 Студентов А.Г. "Переводчик" (34/1)
    14:37 Дорожных Д.Д. "Предновогодье" (7/1)
    14:28 Гавриленко Д.С. "Новому году" (3/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    02:43 "Форум: Трибуна люду" (573/66)
    02:38 "Форум: все за 12 часов" (226/101)
    23:48 "Диалоги о Творчестве" (349/16)
    21:21 "Технические вопросы "Самиздата"" (262/1)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Корнейчук А.А.
    15:22 "Зима устала" (21/2)
    15/05 "Рублёвские розы" (21)
    15/05 "Сонет 14" (24)
    15/05 "Случайность снов" (2)
    14/05 "Интим" (29)
    06/03 "Цветочки" (9)
    22/05 "Заманчивая грудь" (37)
    21/12 "Информация о владельце раздела" (604)
    22/11 "Ветрогон" (4)
    12/11 "18. Моє село" (4)
    01/11 "Снегирица" (26)
    16/05 "На цыпочках" (61)
    20/12 "Ослепительный снег" (64)
    01/04 "11. Матiола" (71)
    13/01 "Пора охоты" (9)
    13/12 "Манделы" (1)
    18/11 "День рождения Ларисы" (5)
    14/11 "В разъезде" (11)
    05/11 "Крутой" (22)
    03/09 "Песни Элоны" (10)
    08/08 "Нелётные дороги" (6)
    05/08 "Под Самарой" (7)
    25/07 "Шёл снег" (31)
    16/07 "Без слёз" (1)
    14/06 "Откушенное" (5)
    14/06 "Падал снег" (3)
    14/06 "Любовь" (3)
    07/05 "Лилейные песни (сборник)" (130)
    01/04 "15. Чудная девчонка" (38)
    10/03 "Колдовство" (29)
    07/03 "Пиар" (9)
    05/03 "Демон и Дева" (10)
    05/03 "Пока горит свеча" (3)
    23/02 "Простая история" (10)
    22/02 "Челны на берегу" (22)
    28/08 "Осенняя музыка" (5)
    28/08 "Сквозь слёзы" (13)
    27/08 "06. Небо зоряне" (25)
    27/08 "Галкин муж" (1)
    24/08 "Павлин" (5)
    24/08 "Напасть" (7)
    24/08 "Ничего" (7)
    24/08 "01. Дева юга" (36)
    10/08 "Мозги уходят в никуда" (9)
    10/08 "Посиделки" (25)
    14/06 "Блаженство" (9)
    10/05 "Киевлянка" (28)
    19/08 "Лучшая" (8)
    18/08 "Невесомая" (8)
    14/07 "Зрадливий козак" (9)
    09/07 "В полях Галуа" (3)
    05/07 "Привал" (13)
    26/06 "Ленин и Кака" (14)
    15/05 "Идеал" (7)
    05/05 "Королевская свадьба" (5)
    30/04 "Про любовь" (3)
    24/04 "Меняем всё!" (11)
    03/04 "Две половинки" (16)
    03/03 "Межсезонье" (23)
    23/02 "Блажен..." (5)
    10/02 "Времена года. 2009 05 23. " (13)
    15/01 "Впереди снегопады" (11)
    15/01 "Давно и далеко" (6)
    07/01 "Дiвчатка мо§" (17)
    07/01 "Между строк" (12)
    29/12 "Зiронька" (43)
    28/12 "Две" (24)
    28/12 "Снежок" (9)
    25/12 "Рыжая" (13)
    01/12 "09. Полутьма" (42)
    31/10 "Трава" (12)
    29/10 "За облаками" (12)
    29/09 "Не пожалела" (14)
    19/07 "Парус (песня на стихи Элланы)" (15)
    26/06 "Сонет 04" (113)
    20/06 "Втроём" (49)
    23/05 "Измена" (11)
    15/05 "Троянди" (44)
    24/03 "Зелёный автобус" (21)
    24/03 "Русский стих" (9)
    24/03 "Хорошо у окна" (41)
    14/03 "Придуманное" (7)
    06/03 "Весенний снег" (13)
    05/03 "М.Г" (11)
    19/02 "Здравствуй..." (31)
    17/02 "Сарра и Зухра" (5)
    14/02 "Награда" (13)
    27/01 "Роскошные девичьи гривы" (8)
    25/01 "А ты?" (17)
    23/01 "Поезд" (8)
    12/01 "Не дай мне" (5)
    10/01 "Предводитель рыжих" (7)
    31/12 "Юлька" (75)
    31/12 "Новый Год на носу" (11)
    28/12 "Дубна Рождественская (2008)" (45)
    21/12 "Помрачение времён" (9)
    21/12 "С котом" (12)
    21/12 "Без присмотра" (19)
    20/12 "Одеяло" (19)
    18/12 "Времена года. 2009 12 16. " (7)
    17/12 "Тебе ль не знать?" (23)
    16/12 "Гишпания" (6)
    08/12 "Кленовый лист" (18)
    04/12 "Талисман" (11)
    04/12 "Знала б ты" (9)
    01/12 "Ранняя осень" (33)
    23/11 "Предрассвет" (27)
    14/11 "Казалось, всё отболело" (7)
    03/11 "Второе ноября" (3)
    03/11 "Не проси" (3)
    29/10 "Пёрышко" (9)
    29/10 "Удел" (7)
    14/10 "Не придуманная" (15)
    10/10 "Крик души" (23)
    10/10 "Игрушка Вика" (11)
    03/09 "Ива" (24)
    09/08 "Песня о Дубне" (16)
    08/08 "Времена года. 2008 03 01. " (15)
    29/07 "04. На крилах" (49)
    23/07 "Пишущий" (28)
    11/07 "Сонет 03" (41)
    28/06 "Лисьей осенью" (14)
    19/06 "Другу" (19)
    14/06 "Блондинка" (25)
    13/06 "02. Каникулы любви" (18)
    07/06 "Месяц-оркестрант" (11)
    30/05 "Танцуй!" (19)
    28/05 "Времена года. 2009.05.27. " (9)
    28/05 "Урок рисования" (7)
    24/05 "Вспахано поле" (13)
    23/05 "Ода моему дому" (19)
    17/05 "Был ноль" (22)
    16/05 "Кого ведёт любовь" (11)
    16/05 "Игривая" (40)
    11/05 "Сонет 05" (21)
    08/05 "Другого такого не будет" (19)
    02/05 "Дунаевский ветер" (9)
    30/04 "Быт" (6)
    30/04 "Каприз" (12)
    24/04 "Апрельские тезисы" (21)
    22/04 "Разлюбившей" (15)
    20/04 "Дом из стихов" (10)
    19/04 "13. Сад" (21)
    12/04 "Зверь" (27)
    10/04 "Сто первая" (7)
    07/04 "12. Били бубни" (31)
    06/04 "Золотая" (15)
    05/04 "Память" (14)
    03/04 "Исповедь" (40)
    22/03 "Ника" (22)
    22/03 "Родная душа" (10)
    21/03 "17. Терновый Куст" (15)
    11/03 "Спасенья нет" (8)
    05/03 "Сиротская зима" (9)
    03/03 "Весеннее" (13)
    01/03 "Крылатая сестра Пегаса" (18)
    23/02 "Защитники Отечества" (3)
    23/02 "Времена года. 2009 02 19. " (12)
    21/02 "Стихи на прощание" (3)
    20/02 "Мы бережём советский край" (8)
    18/02 "Экспресс" (21)
    18/02 "Мария" (25)
    18/02 "Тучная туча" (8)
    12/02 "Живописная жизнь" (9)
    10/02 "Зелёное" (15)
    03/02 "Все двадцать лун" (12)
    30/01 "Альбомные стихи (сборник)" (119)
    17/01 "03. Стежка в житi" (77)
    10/01 "Когда в одной" (16)
    09/01 "Женщина с экрана" (16)
    08/01 "Когда вас две" (10)
    06/01 "Неизбежное" (5)
    28/12 "Марзиянские напевы (сборник)" (6)
    19/12 "Такси с приданым" (8)
    19/12 "07. Родник" (46)
    19/12 "В окне" (11)
    17/12 "Сошедший с ума" (19)
    13/12 "Справедливость" (3)
    02/12 "Времена года. 2008.11.26. " (21)
    23/11 "Времена года. 2008.11.20. " (11)
    11/11 "Она, любимая" (9)
    08/11 "Красивый синий мир" (20)
    05/11 "Коротшають серпневi днi" (10)
    04/11 "Поход" (5)
    28/10 "Пиратская лирическая" (6)
    26/10 "Отвергнутой" (15)
    18/10 "Сонет_07" (31)
    15/10 "Понятно всё" (24)
    15/10 "Превращения" (19)
    12/10 "Всё своё" (17)
    12/10 "Ничья и чужая" (16)
    05/10 "Осенний марафон" (72)
    18/09 "Земной" (10)
    17/09 "Полная свобода" (7)
    16/09 "10. Заховалось сонце" (11)
    06/09 "Вернись!" (21)
    28/08 "Тихий час" (27)
    15/08 "Над Волгой" (7)
    03/08 "Она" (39)
    01/08 "Как распознать" (18)
    27/07 "Гришин выпускной" (26)
    26/07 "Урька, ротвейлерша" (9)
    25/07 "Твой яблоневый сад" (13)
    16/07 "Пройдоха ветер" (9)
    14/07 "У реки" (15)
    14/07 "Куриное счастье" (5)
    14/07 "Иван да Марья" (9)
    12/07 "Имя" (8)
    11/07 "Поэзии надменные пуанты" (16)
    05/07 "Голубая река" (19)
    05/07 "Убывает день" (14)
    03/07 "Царица офиса" (7)
    28/06 "Времена года. 2008.06.22. " (13)
    26/06 "Пусть будет стих" (24)
    15/06 "У барьера (сборник стихов)" (15)
    14/06 "Далеко до весны" (21)
    14/06 "Злоба дня (сборник стихов)" (6)
    11/06 "Не знать бы мне" (15)
    06/06 "Рассвет" (27)
    30/05 "Цветы" (19)
    28/05 "Готовим сани" (20)
    27/05 "Птицы (фоторесурсы Интернета)" (35)
    25/05 "Куда же ты?" (21)
    23/05 "Выздоровление" (32)
    21/05 "16. Сивини холоднi роси" (13)
    15/05 "Шерше ля фам (сборник стихов)" (25)
    05/05 "Светлана" (40)
    05/05 "В Париж и обратно" (20)
    01/05 "Купанье" (25)
    01/05 "Иван да Марья" (13)
    01/05 "Роман и Юля. Часть 01. Дед " (1)
    23/04 "Венера в джинсах" (16)
    12/04 "Нарвский вальс" (26)
    11/04 "С глазами льна" (15)
    29/03 "Весна идёт!" (15)
    27/03 "14. Июньская ночь" (19)
    25/03 "Ожиданье весеннего пала" (13)
    17/03 "Старый вокзал" (42)
    05/03 "Провинциалка" (19)
    28/02 "Комета" (27)
    25/02 "Времена года. 2008 02 20. " (10)
    18/02 "Времена года. 2008 02 12. " (11)
    10/02 "Девица" (34)
    04/02 "Февраль" (10)
    12/01 "Времена года. 2007 10 29. " (11)
    12/01 "Времена года. 2007 06 03. " (24)
    12/01 "Сонет 06" (26)
    11/01 "Слёзы" (6)
    09/01 "Умань" (4)
    28/12 "Страшилка 01" (3)
    27/12 "Анатолию Рублёву" (17)
    24/12 "Чужая" (5)
    24/12 "05. Пiсня" (50)
    18/12 "Зодиак" (10)
    17/12 "Раствор" (8)
    13/12 "Белым-бело" (13)
    05/12 "Бузина_цвiте_духмяно" (24)
    30/11 "Не дам!" (40)
    30/11 "Ариозо Адама" (26)
    25/11 "С экрана" (12)
    20/11 "Ты не умрёшь" (15)
    19/11 "Умытый слезами" (12)
    02/11 "Времена года. 2007 10 25. " (9)
    30/10 "Времена года. 2007 10 26. " (7)
    29/10 "Хоть кто-нибудь" (6)
    29/10 "Времена года. 2007 10 27. " (7)
    11/10 "Бюст" (46)
    15/09 "Яблочная Лениниана" (14)
    15/08 "Женьственное" (18)
    10/08 "Повешу нос" (7)
    24/07 "По клюкву" (13)
    28/06 "Во дворе" (7)
    27/06 "Верность" (34)
    20/06 "Ушёл..." (18)
    20/06 "Оноре де Бальзак" (18)
    21/05 "Сонет 17" (25)
    08/05 "Все, как одна" (13)
    11/04 "Под часами" (31)
    08/04 "Кудри" (43)
    05/04 "Тебе, Фонарный" (26)
    04/04 "Сон" (17)
    29/03 "Звезда" (11)
    26/03 "Сонет 08" (20)
    25/03 "Всё - как у нас" (9)
    18/03 "08. Друже мiй" (33)
    13/03 "Как начинается весна" (17)
    10/03 "Синеокое счастье" (21)
    10/03 "Гавай" (14)
    01/03 "Древнегреческое" (9)
    23/02 "Атлант" (35)
    16/02 "Другая" (13)
    16/02 "Новый год в Дубне" (64)
    15/02 "01. Моя леди" (4)
    12/02 "Мороз и солнце" (17)
    05/02 "Дума о Кратере" (11)
    04/02 "Такой январь" (25)
    11/01 "Не пойманное счастье" (13)
    06/01 "Предновогоднее" (20)
    26/12 "Туман" (10)
    19/12 "Женька" (12)
    17/12 "Яблони" (25)
    16/12 "На выданье" (10)
    14/12 "Одуванчики" (25)
    12/12 "Выдь на Волгу" (13)
    21/11 "Сонет 01" (18)
    17/11 "По бездорожью" (9)
    16/11 "Той, что стала ничьей" (13)
    14/11 "Сонет 18" (9)
    13/11 "Сонет 02" (38)
    09/11 "Бог ты мой" (18)
    08/11 "Японские мотивы" (32)
    30/10 "Танец" (11)
    30/10 "Дождливое" (11)
    23/10 "Влюблённый" (22)
    20/10 "Листопад в Дубне" (14)
    17/10 "Рябинка" (8)
    10/10 "Жёлтый мыс" (11)
    05/10 "Чтобы снова тебя увидеть" (22)
    23/09 "Благополучная женщина" (31)
    19/09 "Цветём!" (22)
    13/09 "Осенний дождь" (3)
    12/09 "Осенняя грусть" (35)
    01/09 "Уйду!" (18)
    01/09 "Не забыть" (20)
    01/09 "У монитора" (17)
    01/09 "Болотистая Русь" (15)
    01/09 "Тоннель" (11)
    01/09 "Солнцепёк" (18)
    01/09 "Слониха Маша" (18)
    01/09 "Приплюхал мой трейн" (25)
    01/09 "Последний иней" (10)
    01/09 "Февральское солнце" (18)
    01/09 "Встреча" (18)
    01/09 "Расставание" (44)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    02:13 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (69/3)
    02:04 Логинов Н.Г. "Дорога в гору" (42/1)
    02:04 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (445/20)
    01:59 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (964/1)
    01:49 Русова М. "Сад" (45/21)
    01:43 Буревой А. "Чего бы почитать?" (894/3)
    01:37 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (238/3)
    01:23 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (33/2)
    01:13 Серый А. "Резонанс: О Тенях и Цветах" (4/1)
    00:57 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (366/5)
    00:47 Берг D.Н. "Бреслау" (621/6)
    00:30 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (760/15)
    00:29 Толстой В.И. "Флот в мире Аи Амт - военно-" (821/2)
    00:16 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (115/7)
    00:13 Джиллиан "Птенцы Бедвира-26" (9/4)
    00:09 Симонов С. "Новые технологии в промышленности" (624/1)
    00:03 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (27/1)
    23:53 Лысак С.В. "Черноморский призрак" (772/3)
    23:53 Николаев М.П. "Телохранители" (124/12)
    23:49 Егорыч "О сборнике И. Козлова 2" (18/17)

    РУЛЕТКА:
    Киты по штирборту:
    1. Дорога в маги
    Хрустальность кружевных
    Рекомендует Назаров А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108534
     Произведений: 1671788

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    04/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Александрова Е.А.
     Арутюнянц К.Д.
     Бариста Ж.
     Баркасов И.Л.
     Белоглазова Я.В.
     Бернд А.
     Бычковская М.А.
     Валерьевна М.
     Васьковская М.
     Гаранин Д.А.
     Горшков А.В.
     Долгоаршинных Р.Ю.
     Древний А.
     Дронкин С.
     Еловенко В.С.
     Еремеева А.С.
     Зайцев Е.М.
     Заруднев Е.О.
     Золотова Н.
     Ивахненко И.А.
     Квашнина Е.Д.
     Колмыков С.В.
     Корепанова Е.П.
     Коротков С.А.
     Крупица Т.
     Крутик А.
     Кузнецова В.Е.
     Куликовский Ю.Л.
     Левковский И.И.
     Леданика
     Лужнов В.В.
     Макарова Ю.А.
     Максимов А.В.
     Малая Н.
     Мархабаев А.
     Милла М.
     Молягов А.В.
     Наупанис С.Е.
     Олимпиев М.Ю.
     Ост К.
     Паршаков В.С.
     Первушина О.
     Петров Ю.И.
     Петрова Е.Г.
     Прохорова М.Г.
     Розанова Н.М.
     Самохин В.С.
     Семенов С.И.
     Семёнов С.А.
     Семивражнова А.С.
     Соколова М.
     Солоницын Н.В.
     Старостова О.Ю.
     Степанов С.А.
     Тагеев П.А.
     Таниди Д.В.
     Тё И.
     Тощаков К.С.
     Увадов Д.В.
     Хоханова С.С.
     Шашкина А.В.
     Ширяев С.П.
     Юэмэй
     Aless
     Antonzp
     Mihoshi
     Taliana
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    03/12 Головин А.В. "Марафонец-1"
    03/12 Соседкин А.П. "Не готовы"
    02/12 Just T.M., Zeeze "Антитела"
    02/12 Серый А. "Резонанс: О Тенях и Цветах"
    02/12 Шкин А.М. "Девять клинков Гекаты 3"
    02/12 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете "
    01/12 Piaf "Возникновение"
    01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)"
    19. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2008/03/27 22:23 [ответить]
      > > 17.Цодикова Ада
      >Мелодично, напевно, красиво....
      Спасибо, Ада! Радует, что ты поняла и похвалила.
      Воодушевлённый вниманием дам, я прочитал этот стих микрофону, а тот его запомнил. В формате mp3 это около 400 килобайт.
      
      
    18. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2008/03/27 21:30 [ответить]
      > > 16.Лилия Т.
      >Как красиво, Анатолий! Прямо поэтический язык, все на нем красиво и мелодично выходит!:))
      Спасибо, Лиля! Язык... да... специально для очаровывания чувствительных нежных существ. Он и в переводе не особо нуждается, множество общих с русским и слов, и корней.
      Знала б ты, Лиля, как мне сейчас больно и обидно, что Украина отгораживается от России...
      
      
    17. Цодикова Ада (Adelya22@yandex.ru) 2008/03/27 19:27 [ответить]
      Мелодично, напевно, красиво....
    16. Лилия Т. (tulili@yandex.ru) 2008/03/26 21:58 [ответить]
      Как красиво, Анатолий! Прямо поэтический язык, все на нем красиво и мелодично выходит!:))
    15. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2007/07/23 01:02 [ответить]
      > > 14.Винокур Роман
      >Красивый язык.
      >К сожалению, в значительной степени мной утерян.
      >Понимаю всё, помню стихи, но сам говорить могу с трудом.
      Пока живы были родители, пока с детьми и женой уезжали в отпуск к её родителям, была у меня живая языковая практика. Сейчас остался только Самиздат. Дорожу этой возможностью не забыть родной язык.
      
      
    14. Винокур Роман (rvinokr@aol.com) 2007/07/22 15:28 [ответить]
      Красивый язык.
      К сожалению, в значительной степени мной утерян.
      Понимаю всё, помню стихи, но сам говорить могу с трудом.
    13. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2007/07/22 15:13 [ответить]
      > > 12.Андрус Ольга Федоровна
      >Красиво, Толя!
      >И, співуче:)
      >Ольга
      Щиро дякую, Олю!
      Ой, все пройшло,
      Все минулося,
      Та воно мені
      Не забулося!
      А Мареничів я таки познаходив в Інтернеті.
      
    12. *Андрус Ольга Федоровна (gorobina_@mail.ru) 2007/07/22 11:45 [ответить]
      Красиво, Толя!
      И, співуче:)
      Ольга
      
    11. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2007/06/24 19:19 [ответить]
      > > 10.Кондакова Лариса
      >Привет! Ты - первый и почти единственный человек, с которым мне захотелось поделиться своим "подорожником" (читай: дорожными впечатлениями:) )
      >Они не особо замысловаты, поймет любой, но, мне показалось, что ты воспримешь ближе остальных:)
      >
      >На недельку съездила в Гомель. На юбилей. Маминой сестре исполнилось 80! (Та самая тетушка, на руках и на поруках которой я проводила каждое лето! Сначала - на Украине, потом- в Белоруссии):)
      >Назад ехала в полупустом вагоне Херсонского поезда. Попутчик - мужчина лет 60-ти - всю дорогу пытался общаться с земляком на родном языке. Земляк - по его подсчетам - за дорогу оприходовал 12 поллитловок пива и был не сильно готов к диалогу. А попутчик - все вещал! :) Рассказал ему, что он - стороитель (не сразу избавилась от хронической русской ассоциации с будильником!), рассказал о своих поездках в тундру, на Аляску, в Швецию.
      >Я не встрявала - я слушала!!! Я отложила все, что хотела за дорогу прочитать!Я делала вид, что смотрю в окно.
      >Я ПОНИМАЛА ВСЁ!!!!
      >Я СКАЗАЛА ЕМУ УТРОМ "СПАСИБО" за доставленное удовольствие!!!
      >Украинский язык - это песня!!!!
      >
      >А возможно ли вообще эмоции, рожденные на одном языке, доподлинно воспроизвести на другом? Вот я погорячилась, пообещала тебе перевод твоих стихов - а теперь жалею! Текст перевести смогу, типа дословно срифмовать. Но для того, чтобы передать все нюансы - надо быть гением! Я - НЕ ГЕНЕИЙ!!! Я - СДАЮСЬ!!! (Даже ты сам, себя переводя, теряшь все изящество чувств!!! - может, переводить вообще нельзя?)
      >
      >Но - УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК - ЭТО ПЕСНЯ!!!!
      Лариса... Рад чрезвычайно, что ты объявилась! А твоя ода родному моему украинскому - это же стихотворение в прозе, Тургенев в джинсах в обляпошечку!
      Ты опытным путём подтвердила наблюдение о двуязычном диалоге, когда каждый говорит на своём, и оба прекрасно понимают друг друга.
      По поводу украинского. Я часто вспоминаю один репортаж из-под Чернобыля тех времён, когда тема была горящей. В этом репортаже женщина из села не говорила по-украински - пела! Не оказался готов записать - хотя бы на катушечный магнитофон. Жалею.
      Сейчас, пользуясь полуотпуском (уже не надо ходить на одну работу из трёх) собираю по Интернету знакомые песни. С muzon.com скачал Марэнычей - около 40 песен.
      А Россия - это ты подтвердила своим рассказом - будет прирастать не столько Сибирью, сколько Украиной - если только начальство нас не перессорит. Украина плотно заселена, и есть кому осваивать бескрайние русские просторы. Несколько менее, чем Россия, пьющая - это ты подтвердила. Языкового барьера - ты тоже подтвердила - нет. Чего ещё желать?
      Когда рухнул Советский Союз, какой ни какой, но общий дом, был соблазн безоглядно дружить с богатыми, сильными и успешными американцами. Подростковое поведение американского начальства (Ирак и противоракеты в Польше) наше российское начальство от такой безоглядной дружбы, кажется, отрезвило: дружить-то можно, но табачок надо держать врозь. Когда Украина определится со своим начальством, то и её начальство, думаю, протрезвеет.
      Переводы... Ты права: либо потеря красок, либо яркое, но ДРУГОЕ произведение. Владеющему двумя языками, думаю, читать перевод либо неинтересно, либо с целью выискивания неудач переводчика.
      Интересно, те не менее, переводить живую авторессу, "з рукамы, з ногамы, з чорнымы бровамы". Так я переводил Ланичку (Эллану), и она когда-то к моим трудам относилась сочувственно.
    10. *Кондакова Лариса (kondakova_l()list.ru) 2007/06/24 09:11 [ответить]
      Привет! Ты - первый и почти единственный человек, с которым мне захотелось поделиться своим "подорожником" (читай: дорожными впечатлениями:) )
      Они не особо замысловаты, поймет любой, но, мне показалось, что ты воспримешь ближе остальных:)
      
      На недельку съездила в Гомель. На юбилей. Маминой сестре исполнилось 80! (Та самая тетушка, на руках и на поруках которой я проводила каждое лето! Сначала - на Украине, потом- в Белоруссии):)
      Назад ехала в полупустом вагоне Херсонского поезда. Попутчик - мужчина лет 60-ти - всю дорогу пытался общаться с земляком на родном языке. Земляк - по его подсчетам - за дорогу оприходовал 12 поллитловок пива и был не сильно готов к диалогу. А попутчик - все вещал! :) Рассказал ему, что он - стороитель (не сразу избавилась от хронической русской ассоциации с будильником!), рассказал о своих поездках в тундру, на Аляску, в Швецию.
      Я не встрявала - я слушала!!! Я отложила все, что хотела за дорогу прочитать!Я делала вид, что смотрю в окно.
      Я ПОНИМАЛА ВСЁ!!!!
      Я СКАЗАЛА ЕМУ УТРОМ "СПАСИБО" за доставленное удовольствие!!!
      Украинский язык - это песня!!!!
      
      А возможно ли вообще эмоции, рожденные на одном языке, доподлинно воспроизвести на другом? Вот я погорячилась, пообещала тебе перевод твоих стихов - а теперь жалею! Текст перевести смогу, типа дословно срифмовать. Но для того, чтобы передать все нюансы - надо быть гением! Я - НЕ ГЕНЕИЙ!!! Я - СДАЮСЬ!!! (Даже ты сам, себя переводя, теряшь все изящество чувств!!! - может, переводить вообще нельзя?)
      
      Но - УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК - ЭТО ПЕСНЯ!!!!
      
      
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"