Комментарии: Перекресток-2

Князев Юрий : другие произведения.

Комментарии: Перекресток-2
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 05/08/2005, изменен: 17/02/2009. 5k. Статистика.

Аннотация:
Список переводов В.Федотова, пересекающиеся с моими по книге "Роберт Бернс", Избранное,/пер.С.Маршака и В.Федотова, "Московский Рабочий", 1982.

ОБСУЖДЕНИЯ: Мемуары (последние)
21:12 Карман В.Г. "Оккупация" (70/2)
18:28 Бояндин К.Ю. "День It-шника (2025-02-28)" (803/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:55 "Форум: Трибуна люду" (872/101) 22:55 "Форум: все за 12 часов" (420/101) 17:05 "Технические вопросы "Самиздата"" (561) 14:04 "Диалоги о Творчестве" (119/1) 20/02 "Форум: Литературные объявления" (667) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Князев Ю. 14:41 "Лесной царь" (23/1) 13:46 "Строчки Роберта Бёрнса о войне " (1) 25/02 "Свободное время" (20) 21/02 "Закон Природы" (3) 20/02 "Моя половинка" (14) 01/02 "Откровение от Ивана" (16) 01/02 "Эолова арфа" (28) 25/01 "Роберт Бернс" (6) 03/12 "Прекрасная Пэг" (1) 02/12 "Баллада о Тёмной Леди" (3) 02/12 "Сонет реке Оттер" (6) 15/11 "Любовь" (77) 06/11 "Седьмое Ноября" (5) 06/11 "Когда мой милый вдалеке" (1) 05/11 "По следам Юриев Князевых" (32) 05/11 "Баллада об Американской войне" (5) 05/11 "Сон" (23) 05/11 "Дженевьева" (3) 17/09 "R - это воспоминание" (5) 17/09 "Мисс Бернс" (2) 17/09 "Живет девчонка за рекой" (14) 17/09 "Письма с фронта" (13) 07/09 "Прощание с братьями" (5) 01/09 "Джон Ячменное Зерно" (10) 30/08 "Зима" (13) 30/08 "Песня, сочиненная в августе" (4) 30/08 "Прощание с Элайзой" (2) 30/08 "Среди ячменной нивы" (4) 29/08 "Под вечер брел я полем" (2) 27/08 "О, Тибби, помню я денек" (2) 27/08 "Покаянная мысль в час раскаяния" (1) 27/08 "Я там мечтал, закрыв глаза" (13) 25/08 "Я прежде девушку любил" (24) 23/08 "Песня, сочиненная в августе" (5) 12/07 "Прощание с братьями" (1) 04/07 "Любовь И Свобода" (15) 23/05 "Ночь" (15) 01/11 "Ярмарка в День Всех Святых" (6) 31/10 "Хэллоуин" (22) 23/10 "Q - это Вопрос" (1) 19/10 "Живые угли" (2) 13/10 "O - это Открытие" (1) 01/10 "J это Ревность" (7) 18/08 "K это Короли" (1) 15/03 "Иваново детство" (6) 08/12 "H это Плетень" (11) 02/12 "L это Свет" (3) 23/11 "D это Пёс" (9) 20/11 "Лорелея" (46) 16/11 "I это Орудия" (28) 11/11 "Сонет 130" (13) 22/10 "Мелеховские этюды" (13) 19/10 "A это Художник" (4) 19/10 "E это Глаза" (16) 06/10 "S это Пловец" (9) 05/10 "T это Время" (7) 04/10 "U это Союз" (12) 23/09 "Не все мы умрем" (8) 01/04 "Ребёнок и моряк" (10) 01/04 "Три сестры" (1) 07/02 "Честная бедность" (6) 28/10 "Информация о владельце раздела" (78) 23/08 "Шотландский виски" (4) 25/05 "Последняя воля Роберта Фергюссона" (1) 09/04 "О холодном месяце апреле" (11) 07/04 "Валечкин день рожденья" (3) 16/03 "Тэм Лин" (14) 12/09 "Пойду служить в солдаты" (2) 27/03 "Бездельник" (2) 18/03 "Генеалогия Бернса" (3) 11/03 "Я сердцем на севере" (1) 18/01 "Жизнь Роберта Бернса - 2" (6) 31/12 "День Нового Года" (2) 25/12 "Тэм О'Шентер" (9) 01/12 "Златые кудри Анны" (3) 01/12 "Ах, Хлорис" (3) 01/12 "Девушки Бернса" (3) 09/11 "Людской удел - страданья" (6) 17/12 "Строки, написанные в Фрайерс " (8) 02/12 "Та, что стелила мне постель" (6) 30/11 "Стрела и песня" (16) 30/11 "Зимний джаз" (3) 29/11 "Нарциссы" (10) 23/11 "Медовай месяц" (4) 23/11 "Все движется" (2) 23/11 "Две дороги" (12) 06/09 "Новая Быковка" (6) 29/08 "Свисток" (1) 23/08 "Тэм О'Шентер" (7) 14/08 "Девять дюймов" (4) 12/08 "Поведай, тетя, по секрету" (6) 05/08 "Былые времена" (2) 05/08 "Былые времена" (12) 20/05 "Потомок учителя Бернса" (1) 03/12 "Старый Дымокур" (3) 30/03 "Обращение к Эдинбургу" (7) 27/03 "Перекресток-2" (3) 09/03 "Цветет тростник" (16) 09/03 "Бёрнс.Тростник.Подружки" (1) 14/09 "Дороги, которые мы выбираем" (18) 24/07 "Баллада об Американской войне" (2) 15/07 "Реки Шотландии" (4) 14/05 "Я как священник в трезвый " (3) 14/05 "Эпитафия местному ловеласу" (4) 14/05 "Первый псалом" (3) 06/05 "Бернс в России" (5) 12/11 "Как смоль черны" (2) 15/09 "Шотландскому барду" (2) 06/03 "Эпиграмма на хвастуна" (1) 06/03 "Ода Надежде" (4) 06/03 "Ода жалости" (1) 06/03 "Послание Вильяму Симсону" (1) 20/02 "Ночь. Пасторальный Стих 3" (3) 20/02 "Дополнение к завещанию Роберта " (1) 03/02 "Жизнь поэта" (2) 02/02 "Том Соммерс" (1) 02/02 "Гораций" (4) 02/02 "Job" (1) 21/11 "Письмо Серафима Орлова" (1) 20/11 "Привет из Дархэма" (2) 18/11 "Визит к Маршаку" (1) 12/09 "Отец мой бедный фермер был" (2) 29/07 "Сонет 22" (4) 01/07 "Златые кудри Анны" (7) 20/05 "Строки, написанные на чистом " (15) 16/05 "Злые вихри завывали" (3) 13/05 "Прекрасной Изабелле" (7) 28/04 "Послание юному другу" (6) 24/03 "Крушение надежд" (5) 11/03 "Утро" (4) 27/02 "О политике" (1) 12/02 "Когда бы хрыч мой околел" (7) 06/02 "Когда стоял у башни старой" (6) 21/01 "Тэм Глен" (9) 14/01 "Христова церковь на лугу" (3) 09/01 "Послание портного" (6) 09/01 "Полдень" (4) 29/12 "Новогодний пролог" (8) 27/12 "Увядание дружбы" (6) 19/12 "Аллан, Фергюссон и др" (2) 17/12 "Живой Роберт Бернс" (1) 12/12 "Ответ портному" (6) 07/12 "Угрюмый Декабрь" (4) 07/12 "Шальные дни" (3) 06/12 "Выборы" (3) 28/11 "Пять ведьм" (1) 23/11 "Уткам, которых вспугнул поэт" (3) 19/11 "Крейгбурнский лес" (1) 14/11 "Молитва" (2) 14/11 "Царил чудесный месяц май" (4) 14/11 "Берега Девона" (1) 13/11 "Прощание с берегами Эйра" (2) 12/11 "Как ночь долга" (1) 09/11 "Доктору Максвеллу" (3) 08/11 "Льняные локоны у ней" (1) 15/10 "Не могу найти отрады" (1) 11/10 "Окрасил вечер небеса" (4) 29/08 "В доме друга" (3) 02/07 "Субботняя экспедиция" (2) 28/06 "Александр Каннингэм" (2) 28/06 "Элегия на Блэра" (1) 26/06 "Алексу Каннингэму" (2) 20/06 "Христова церковь на лугу" (1) 19/06 "Строфы по тому же поводу" (2) 14/06 "Уильям Драммонд" (1) 14/06 "Сэнди и Джон" (2) 06/06 "Песнь Ангела" (1) 05/06 "Крестителю" (1) 16/05 "Зима уже прошла" (15) 28/04 "На лугу" (6) 27/04 "И ночь темна" (3) 25/04 "Джону Тэйлору" (1) 24/04 "На цветущем берегу" (3) 23/04 "Розовый бутон" (1) 19/04 "Мисс Эйнсли" (2) 17/04 "Анна, твои чары" (1) 16/04 "Послание Хью Паркеру" (1) 12/04 "Когда б я на Парнасе жил" (1) 12/04 "Эпитафия Джону Даву" (4) 09/04 "Ода Пчеле" (11) 09/04 "Элегия Шевалье" (1) 06/04 "Жизнь Пахаря" (1) 05/04 "Я вам не священник" (8) 04/04 "Летним вечером" (2) 04/04 "Исправленные строки, написанные " (1) 03/04 "Ответ на приглашение" (3) 02/04 "Строки, написанные в Брейде" (5) 29/03 "Раскаяние" (3) 28/03 "Н и ч е г о" (5) 22/03 "Метели буйствуют сейчас" (2) 22/03 "Мне дружба дорога твоя" (2) 21/03 "Тайна сонета 130" (2) 20/03 "Проснувшись утром рано" (5) 16/03 "Художнику" (3) 09/03 "Роберту Фергюссону" (1) 09/03 "Роберт Фергюссон" (3) 07/03 "Я майским утром шел на луг" (1) 06/03 "Притча" (2) 05/03 "Бабочке" (13) 15/02 "Подарок барда" (1) 15/02 "Каледония" (1) 15/02 "Торговец" (1) 06/02 "Баллада" (1) 05/02 "Славный Уоллес" (1) 02/02 "Астрология Бернса" (2) 30/01 "Молитва перед едой" (2) 30/01 "Послание Джону Мак Мэту" (1) 26/01 "Шотландская песня" (5) 24/01 "Закон изменчивости" (8) 24/01 "Зима жизни" (4) 19/01 "Была б моя любовь сиренью" (5) 17/01 "Мисс Феррьер" (4) 12/01 "Так далеко" (3) 29/12 "Вставай и дверь закрой!" (6) 29/12 "Жена Вилли" (1) 26/12 "Ответ Кларинде" (5) 19/12 "Берега Дуна" (1) 11/12 "Крестьянин, Курица и Утята" (1) 22/11 "Кларинда" (1) 13/11 "Масонская песня" (1) 10/11 "В гостях у Дэйра" (1) 09/11 "Телец" (1) 09/11 "Роберту Фергюссону" (1) 03/11 "Баллада об Американской войне" (1) 24/10 "Обращение к Дьяволу" (1) 20/10 "Прелюбодей" (1) 17/10 "Милей, веселей я девчонки " (1) 11/10 "Мэри Морисон" (1) 05/10 "Монтгомери Пегги" (1) 05/10 "Первые шесть стихов 90 псалма" (1) 03/10 "Молитва перед смертью" (1) 26/09 "За тем холмом река течет" (3) 01/09 "Перекресток" (1)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:58 Стрыгин С. "Майко" (63/1) 22:57 Баламут П. "Ша39 Артиллерия" (812/20) 22:56 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (925/7) 22:56 Сфинкский "Психоз заимствования: внутренний " (2/1) 22:50 Эханик М. "7. Клошар обокрал Ги де Мопассана, " (237/4) 22:49 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (596/14) 22:42 Альтегин Е. "Вертеп колдунов. Нереальная " (15/1) 22:36 Cфинкский "Когда велосипеды были большими" (8/7) 22:30 Verg А. "Билд Амелии" (6/1) 22:29 Лаевская Е.Г. "Изысканный бродит жираф" (10/1) 22:27 Котова И.V. "Работа над ошибками" (256/1) 22:23 Николаев М.П. "Телохранители" (696/4) 22:20 Чваков Д. "Всадник на белом пепелаце" (6/5) 22:18 Тюлин Д.Ю. "Другие мы" (6/1) 22:15 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (331/32) 22:12 Ковалевская А. "Змеевик: дистилляция смыслов" (281/2) 22:11 Гончарова Г.Д. "Твое... величество-2!" (227/5) 22:10 Яновский В.В. "Проект электронного книгоиздательства. " (1) 22:07 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (504/1) 22:05 Фишер "Зк-13. Пятнадцать сотен" (8/7) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Узор судьбы Дороги сказок - Зарево пастели Рекомендует Линия Ж. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108894 Произведений: 1681121 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абдуллаева К.Ш. Арп К. Барабашов А.С. Бруевич Е.А. Вартанов, Михаил Власов В.А. Вуйкуб М.В. Говоркова М.Л. Годяцкая Ю.В. Демашов В.В. Демотиваторы Дзюба А.А. Дина-Тахировна Евстигнеев А.Ю. Екатерина Енодина А. Ефремов А.Н. Зименков А.В. Зиновьева А. Зорова А. Иманова Н. Йцукен Г.Ш. Коне В. Корзина З.П. Корсаров А. Краснопольская Е.А. Кудряшов С.В. Кутырев Г.Ф. Кучерявый А. Ланцов М.А. Левченко М.Ю. Лель Макаров В.А. Малашин С. Мархуз Монько М.С. Мухамбетов Р. Найт В. Налимова Н. Норышкина К. Орехова С.Е. Печко С.О. Пеш Ц. Плотников Н.С. Подгорная Е.Ю. Потёмин Н.А. Прокудин Р. Ракоши-Шулецкий А.Н. Резак Д.Б. Роан С. Снежкин В.Е. Стародубцев В.В. Странник Й. Сытина М.М. Теплый М.В. Тетерина М.А. Ткаченко Н.Н. Толкачёва В.Л. Троицкий А.Ф. Храпов А.В. Череватенко Т.Г. Черкиа Е. Шахов А.В. Шеррик Шестопалов С.А. Шиканян А.С. Щербаков И.Ю. Ыхо Г. Экер М. Эрст С. Эс О. Яковлева Е.В. Ялике Korrida Kuznetzova N. Molly O.L. Rara A. Seregven
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 27/02 Судатов С.В. "2024г Зв-На краю галактики - " 27/02 Шэд П. "Зачем ласточкам крылья?" 27/02 Петри Н.З. "Эротическая кинофантастика: " 26/02 Темежников Е.А. "The Military Balance 2025" 26/02 Гунин Л. "Карательная Медицина" 24/02 Чекмарев В.А. "Эй на Груманте" Полный список...>>

3. ЮК 2016/03/27 18:28 [ответить]
  1. Среди холмов река течёт
  2. Всесилье бутыли
  3. Когда я вышел со двора
  4. Приходит хмель
  5. Ты можешь ли пахать?
  6. Гуляла я летом
  7. Скажите, в чем моя вина?
  8. О неверности
  9. Долюшка-Доля
  10. Мой милый где-то далеко

2. *Князев Юрий (KnyazevYV@yandex.ru) 2005/08/05 16:17 [ответить]
Список переводов В.Федотова, пересекающиеся с моими по книге "Роберт Бернс", Избранное,/пер.С.Маршака и В.Федотова, "Московский Рабочий", 1982.

1. *Князев Юрий (KnyazevYV@yandex.ru) 2005/08/05 16:16 [ответить]
  Номера стихов (3-я графа) приведены по книге:
  "BURNS Poems and Songs" edited by James Kinsley, OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1971

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Князев Юрий : другие произведения.

Комментарии: Перекресток-2 ()

Комментарии: Перекресток-2
()