Апраксин Р-Си Александр : другие произведения.

Комментарии: Поэтам Си и не только ( Поэтам :автор -советско-никарагуанская поэтесса- Alba Azucena Torres!!!)
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Апраксин Р-Си Александр
  • Размещен: 08/04/2012, изменен: 08/04/2012. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
  • Аннотация:
    Стих, написанный много лет назад,советско-никарагуанской поэтессой - Alba Azucena Torres!!!!!!
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    15:25 Ковалевская А. "Змеевик: дистилляция смыслов" (181/43)
    15:24 Тухватуллина Л. "Что февраль..." (27/2)
    15:13 Шибаев Ю.В. "Александр Грин" (14/13)
    14:07 Поэ-Си-Я "Кутилов" (7/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    15:25 "Форум: Трибуна люду" (713/101)
    15:25 "Форум: все за 12 часов" (275/101)
    11:48 "Диалоги о Творчестве" (996/10)
    06:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (533/3)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Апраксин Р.А.
    21:50 "Проходят годы" (161/1)
    30/01 "Информация о владельце раздела" (214)
    23/02 "За тех,кто ...в море..." (22)
    08/08 "Я- одареннейший из графоманов!!!" (50)
    30/01 "Новый год под звуки скрипки" (94)
    04/11 "Питер бродячий" (2)
    15/10 "Несколько тоненьких строк" (1)
    08/10 "Feelings" (6)
    18/09 "Элегия" (2)
    28/07 "Апрель Питер" (13)
    22/07 "Я возвращаюся домой..." (15)
    15/04 "А я хочу , чтоб мир был полон " (191)
    25/01 "Отдушина" (25)
    01/01 "Моя любовь..." (82)
    31/03 "Про себя" (38)
    22/03 "С Весной!" (5)
    23/01 "Вы меня нызываете лириком..." (81)
    14/01 "Первая снежность" (33)
    06/01 "Светлая Память" (11)
    31/12 "Снег на лицах..." (44)
    28/12 " о Музе и Судьбе" (26)
    14/12 "Снова вечер..." (35)
    14/12 "Частушки Форева" (130)
    14/12 "Персидская песня" (35)
    19/11 "Сигаретная ночь" (45)
    12/11 "Соберу твои рисунки..." (125)
    29/10 "Железным холодом пронзила..." (67)
    24/10 "Питер- 3" (25)
    01/10 "Фэнтези-шейк" (17)
    15/09 "Дачная фантазия" (19)
    14/09 "Питер" (44)
    06/09 "Биографический рок-н-ролл" (22)
    06/09 "Расставание" (44)
    30/08 "Я вышел на балкон..." (35)
    24/08 "Дуэт ******( последняя версия)" (44)
    15/08 "Ветер разбросал..." (23)
    10/08 "Утро. Я проснулся..." (61)
    10/08 "Романс" (40)
    18/07 "Я создал эту женщину..." (34)
    17/07 "Зараза" (23)
    16/07 "Подражание Вертинскому" (134)
    15/07 "Петербуржские частушки" (18)
    15/07 "Я так давно Тебя не видел..." (26)
    15/07 "Ласточки в ладонях" (20)
    10/07 "Блюзs ( Ты протянешь мне ладони...)" (42)
    27/06 "Сонs" (50)
    14/06 "Осень-nostalgia" (70)
    08/06 "Белые ночи..." (34)
    07/06 "Осеннее чувственное" (32)
    07/06 " Гололёд (Зимний дождь...)" (16)
    06/06 "Смаковница" (23)
    05/06 "Мила, Я Ода" (32)
    05/06 "Откройтесь мне..." (50)
    02/06 "Когда мне было 14" (16)
    31/05 "Любимая, я знаю, мы расстанемся..." (22)
    31/05 "Осенняя охота" (30)
    31/05 "В сером сумраке осеннем..." (36)
    28/05 "Эта женщина -очень красива..." (64)
    23/05 "Поухабистые Частушки" (25)
    19/05 "Я Тебя ни с кем не перепутаю" (27)
    17/05 "Для кого любовь берег..." (37)
    15/05 "За Нашу Победу" (9)
    14/05 "Чувствуешь" (10)
    14/05 "Пасха. Прелюдия" (17)
    06/05 "Поэтам Си и не только ( Поэтам " (16)
    21/04 "Осенние листья" (22)
    22/02 "Вспоминая Вертинского" (4)
    13/11 "О стекло бьется дождик косой " (18)
    01/11 "Мальчик-Бананан" (14)
    27/09 "Жестокий романс" (28)
    20/09 "Мой Анgел..." (22)
    28/02 "Короткое размышление о Верности" (22)
    25/02 "Где теперь Вы сейчас..." (13)
    30/01 "Разметались юбки..." (68)
    19/01 "Проза Пера" (18)
    18/01 " Зима не наступит" (23)
    16/12 "Случай в метро или блестящий " (21)
    25/11 "Снова в Польском саду..." (38)
    08/11 "Мимоза марта" (15)
    01/11 "Я тебя не просил, Ты..." (31)
    25/10 "Разорвались отношения..." (24)
    16/10 "Встречай меня туманным утром..." (35)
    06/10 "Экипаж" (44)
    07/09 "Просто анекдот....понравился!" (17)
    30/08 "Сегодня расставались снова..." (21)
    11/06 "Май Дан Нам" (16)
    05/03 "С Новым 2014 годом" (12)
    14/12 "С добрым светом!" (15)
    18/11 "Друзьям Online" (21)
    31/10 "Осенний блюз" (33)
    28/10 "Я возвращаюся домой..." (21)
    28/10 "Потому что люблю тебя..." (19)
    22/10 "На улице Верности" (26)
    21/10 "Частушки Форева 2" (14)
    18/10 "Питер-2" (19)
    18/10 "Быть ...или небыть?" (25)
    02/09 "Песня о Верности и сожалении" (31)
    28/08 "Пьюяза!!!" (14)
    11/06 "Ты такое в жизни совершила..." (35)
    21/04 "А слышал, Ты, как плачет снег?" (10)
    16/04 "Сегодня пришла Весна!!!" (15)
    26/03 "Снова веселье в туманностях " (12)
    24/03 "Вот пришла Весна..." (36)
    10/03 "Вы волнуете, так томно..." (21)
    02/03 "Путевые заметки-басенные" (12)
    04/02 "Частушки Форева 3" (14)
    31/01 "Бульварчик ( Шансон)" (18)
    08/12 "С работы домой, опять одна..." (7)
    27/10 "Дуэт ***" (20)
    29/09 "Солнца нет...." (19)
    30/07 "Поздравление ( шутка)" (9)
    14/07 "Белою ночью..." (10)
    27/06 "Внекласссное чтение" (10)
    24/06 "Видеть в ночи..." (18)
    20/06 "Склэротизм" (16)
    08/04 "Зимняя феерия в Цпко" (25)
    08/01 " С Новым 2012 годом" (26)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    15:25 Ковалевская А. "Змеевик: дистилляция смыслов" (181/43)
    15:24 Нейтак А.М. "Музыка и клипы" (288/1)
    15:24 Тухватуллина Л. "Что февраль..." (27/2)
    15:24 Меркулов Е.Ю. "Листья" (50/2)
    15:23 Нивинная А. "Я та самая..." (159/2)
    15:22 Бояндин К.Ю. "Suno и Riffusion (2025-02-" (778/3)
    15:15 Стоптанные К. "Важное объявление N3" (5/4)
    15:13 Шибаев Ю.В. "Александр Грин" (14/13)
    15:12 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (28/5)
    15:07 Алексеева-Минася ""Хозяин Древа сего" нашел " (70/5)
    15:06 Коркханн "Не так страшен Н.Л.О., как " (44/5)
    15:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (257/19)
    15:03 Злорадович Р. "Ужасы эвереттики" (6/1)
    14:56 Бурланков Н.Д. "Стрелы вечности. Книга 2. " (1)
    14:56 Баламут П. "Какие события предотвратить, " (126/17)
    14:51 Asrw "Свет в конце туннеля..." (22/1)
    14:47 Лунев А.А. "Фанфик на "Князь Барбашин"" (316/2)
    14:44 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская-2. " (25/2)
    14:38 Безбашенный "Запорожье - 1" (757/2)
    14:25 Берг D.Н. "Трофейные танки Рейха" (383/1)

    РУЛЕТКА:
    Магистерия 2 ❤️
    Часть 1. Пересекая
    Робинзон и Вишня
    Рекомендует Велесова С.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108844
     Произведений: 1680115

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    18/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Аветисян С.Б.
     Агафонова А.
     Алтунина А.А.
     Амв
     Андрейченко Е.С.
     Батори Н.
     Берман Г.Г.
     Бок И.Ф.
     Болдаков А.Н.
     Буслаев Д.А.
     Василишина Н.
     Вундерстоун К.
     Григелёниене Н.Я.
     Дашка
     Дралев Л.
     Залоило И.А.
     Зелинская М.С.
     Ива С.
     Иванов О.Ю.
     Исаев В.Ю.
     Каграманян А.С.
     Климов В.В.
     Кондор
     Котова А.
     Кривцун О.А.
     Крылова Э.В.
     Лебедев И.
     Логран
     Льют К.Д.
     Малахов С.А.
     Малахов С.А.
     Матвеев И.А.
     Мельников М.С.
     Мид Г.
     Миков С.В.
     Милина
     Миронова С.В.
     Ографман А.
     Огурцов Ю.А.
     Остапенко Е.С.
     Патрина Л.В.
     Половинкин А.Е.
     Полосина Е.
     Полякова А.
     Прихоженко А.Г.
     Просто М.
     Рейтар Л.
     Сивухин А.В.
     Суворова А.
     Сухов А.В.
     Тристан А.
     Филь Э.
     Холоденко Ю.А.
     Царев Р.В.
     Чернышова Ю.
     Чмутов Е.Н.
     Шаповалова Е.А.
     Шварц Ю.
     Шум А.
     Щербаков А.Ю.
     Эдель М.Д.
     Astarte
     Desertpunk
     Mareg A.F.
     Razengart
     Saur G.
     Swetka-Konfetka
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    09:21 Случайный П. "Дворец из окурков"
    21:36 Маринычев Г.Э. "Немного больше, чем просто "
    17/02 Борискин А.А. "Задом наперёд"
    17/02 Калашников С.А. "Снежок"
    16/02 Евдокимов Г. "Имитатор. 1-4. полный файл"
    16/02 Кука Ф.Ф. "Скайнет"
    11:24 Бонда А.В. "Земное и небесное (Главы I-"
    15/02 Кирсанов В.Н. "Единороссы v новые народники, "
    15/02 Бирюк В. "Зверь лютый Книга 40 Нашествие"
    16. Апраксин Р-Си Александр 2016/05/06 01:01 [ответить]
      > > 15.Поединков
      >Матерь Божья, какая интересная песня! Еще бы она зарифмовала, но и так убойно!
      Спасибо, Владимир, за то, заметили!
      
      С уважением, Александр.
      
      
    15. *Поединков 2016/05/06 00:54 [ответить]
      Матерь Божья, какая интересная песня! Еще бы она зарифмовала, но и так убойно!
    14. Апраксин Р-Си Александр 2013/10/15 21:15 [ответить]
      > > 13.Волкова Катрина
      >Мурашки пробежали толпой по организму и выдохнули дружно: великолепно!
      И я того же мнения о творчестве и об этом стихотворении Alba Azucena Torres!
      Спасибо, за впечатление!
      С уважением, Александр!
      
    13. *Волкова Катрина (mirel2003@inbox.ru) 2013/10/15 16:41 [ответить]
      Мурашки пробежали толпой по организму и выдохнули дружно: великолепно!
    12. Апраксин Р-Си Александр 2012/04/13 22:10 [ответить]
      > > 11.Фогель Лидия
      >Интересно! И где-то близко.
      
      По моему, Лидия, блИзко и очень!!!
      Есть, действительно, неточности и ошибки, но....стих честный))))
      Комментирую,
      с большим уважением к Летучему Голландцу
      Специалисту, ДОКе, по испанцам))))
      
      С приветом от Александра))))))
      
      
    11. *Фогель Лидия (iden25@yandex.ru) 2012/04/13 09:11 [ответить]
      Интересно! И где-то близко.
    10. Летучий Голландец (letuchijgollandec@gmail.com) 2012/04/08 21:55 [ответить]
       Cпасибо. Оригинал воспринимается лучше. Хотя, я не очень люблю белый стих. Аналогично писал Гарсиа Лорка. Но звучание его стихов было более ярким. Помню в оригинале. Приведённый перевод достаточно хорошо передаёт сказанное поэтессой.
    9. Апраксин Р-Си Александр 2012/04/08 21:35 [ответить]
      Поискал в сети :
       Альба Асусена Торрес (Чонталес, Никарагуа) - никарагуанский поэт и дипломат. Закончила Литературный институт им. Горького по специальности русское искусство и литература. С середины восьмидесятых живет в Москве. Член Союза писателей России и Никарагуанской Ассоциации Писательниц ANIDE. Опубликовала три сборника стихов: 'Одни под небесами' (1998), 'Когда идет дождь' (2001), 'Пепел и вода' (2010). Печаталась в ряде поэтических антологий.
      
      Это перевод Екатерины Хованович с испанского.
      Текст скопировал, но на разных сайтах-одни и те же опечатки.
      
      POETAS
      
      ...........A todos mis amigos poetas de aquí y de allá.
      
      Yo he vivido entre poetas
      y son locos, mal educados casi siempre
      y sin dinero, hirientes cuando quieren
      aburridos algunas veces y... mentirosos.
      Vigilantes de caminos
      y alertas a la migración de pájaros temporales,
      se mantienen en un círculo de estrellas,
      de mundos y ventanas
      y cualquiera se convierte en aerolito;
      y pasa fugaz y eterno,
      y todos van rotando, rotando, rotando...
      Yo he vivido entre poetas tanto
      que los identifico a la cuadra al kilómetro
      porque donde pasó un poeta
      hay una mujer, un niño
      algún pájaro nocturno o mañanero,
      cigarrillos, botellas vacías,
      calles tristes, paredes solas,
      caminitos de hormigas o hechos por pies descalzos y antiguos
      y algún dictador derrotado.
    8. Виршекропатель Г. 2012/04/08 20:51 [ответить]
      > > 3.Апраксин Р-Си Александр
      >> > 2.Виршекропатель Г.
      Это перевод или первоисточник?
      Честно, не знаю, но в " Иностранной литературе" был опубликован этот текст...
      >Альба....- член союза писателей СССР и НИкарагуа, хорошо знает русский, так что возможно это первоисточник ( ею самой и созданный)......
      >:)))))
      
      Да, тогда скорее первоисточник.
      
    7.Удалено написавшим. 2012/04/08 20:50
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"