Киплинг Джозеф Редьярд (перевод: Гумберт К. А.) : другие произведения.

Комментарии к Отважные мореплаватели
 ()

Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • © Copyright Киплинг Джозеф Редьярд (перевод: Гумберт К. А.) (bmn@lib.ru)
  • Размещен: 12/04/2009, изменен: 14/09/2017. 243k. Статистика.
  • Роман: Проза, Переводы
  • Аннотация:
    Captains courageous.
    Перевод К. А. Гумберта (1904).
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
    15:35 Сю Э. "Агасфер. Том 1" (2/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    22:59 "Объявления редакции "Lib.ru: " (59/2)
    22:58 "Форум: все за 5 часов" (13/12)
    ОБСУЖДАЕМ: Киплинг Д.Р.
    11:37 "Арест лейтенанта Летурди" (1)
    18/02 "Рикша-призрак и другие рассказы" (1)
    21/09 "Садовник" (5)
    01/11 "Книга джунглей" (6)
    28/09 "В горной Индии" (1)
    20/05 "История Бадалии Херодсфут" (1)
    06/04 "Лизбет" (1)
    16/07 "Вторая книга джунглей" (1)
    08/11 "Свет погас" (1)
    14/01 "Старая Англия" (1)
    09/11 "Информация об авторе" (1)
    28/06 "Отважные мореплаватели" (1)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    15:35 Сю Э. "Агасфер. Том 1" (2/1)
    00:07 Редактор "Форум: все за 5 часов" ()
    01/03 Архангельский А.Г. "Пародии. Эпиграммы" (10)
    27/02 Бунин И.А. "Темные аллеи" (25)
    26/02 Ильина В.В. "Информация об авторе" (2)
    26/02 Капуана Л. "Веризм" (2)
    26/02 Гарсиа-Лорка Ф. "Стихотворения" (2)
    26/02 Бабель И.Э. "Работа над рассказом" (2)
    26/02 Чарская Л.А. "Приключения Мишки" (3)
    24/02 Эль-Регистан "Москва--Кара-Кум--Москва" (2)
    24/02 Чехов А.П. "Информация об авторе" (5)
    24/02 Золотухин Г.И. "Г. И. Золотухин: краткая справка" (7)
    16/02 Тэффи "Дети" (1)
    13/02 Крючков П.П. "Фамильные черты" (5)
    11/02 Балтрушайтис Ю.К. "Стихотворения" (3)
    03/02 Екатерина В. "Мемуары" (5)
    02/02 Жуковский В.А. "Информация об авторе" (8)
    02/02 Вальден М.Л. "Информация об авторе" (3)
    02/02 Добычин Л.И. "Информация об авторе" (11)
    02/02 Пнин И.П. "Иван Пнин" (3)
    РУЛЕТКА:
    Очерки бурсы
    Весна ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6686
     Произведений: 78472     		10/03 ОТМЕЧАЕМ:
     Аларкон П.
     Араго Ж.
     Бархин К.Б.
     Вассерман Я.
     Горев М.В.
     Да-Понте Л.
     Женевре А.
     Жюльен М.
     Лазаревский В.М.
     Ловягин Р.М.
     Моратин Л.Ф.
     Отт А.
     Ривас А.С.
     Стеллер Г.В.
     Шлегель Ф.
     Эйхендорф Й.Ф.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (28day) (30day) (Рассылка)
    18:49 Золотов В.А. "Картина 46: Суд Соломона"
    18:43 Горький М. "Ответ редактору французского "
    18:40 Яблочков Г.А. "Г. Яблочков. Рассказы. Том "
    16:47 Исаев А.А. "Биметаллисты въ Англии"
    16:43 Брикнер А.Г. "Записка графа Ланжерона о "
    15:05 Николай П. "Последние минуты в Бозе почившего "
    14:48 Гольцев В.А. "В. А. Гольцев. Литературные "
    14:37 Станюкович К.М. "К. М. Станюкович. Морские "
    13:57 Ядринцев Н.М. "Любовь Юнуса"
    1. Лиза 2009/06/28 05:46 [ответить]
          Сопоставила перевод с оригиналом - очень многое опущено. Из-за этого утерян колорит речи рыбаков и много других тонкостей. Разочарована.
    Связаться с программистом сайта.