Русова Марина : другие произведения.

Комментарии: Осенний день. Райнер Мария Рильке
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Русова Марина
  • Размещен: 06/10/2024, изменен: 06/10/2024. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    20:24 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 11" (2/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    09:43 "Форум: Трибуна люду" (788/101)
    09:40 "Форум: все за 12 часов" (180/101)
    06:23 "Технические вопросы "Самиздата"" (561/5)
    22:21 "Диалоги о Творчестве" (118/3)
    20/02 "Форум: Литературные объявления" (667)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Русова М.
    20:37 ""воочию", "течёт река"-литературный " (3/2)
    20/02 "Воочию" (1)
    14/02 "Когда.." (1)
    29/01 "Это берег" (2)
    18/01 "Дары" (3)
    12/01 "Где чистый снег" (5)
    08/01 "Где" (5)
    01/01 "Я иду из другого сна" (2)
    31/12 "Дороже" (10)
    21/12 "Подборка для коллективного " (10)
    21/12 "На закуску" (1)
    21/12 "За картину былого" (1)
    16/12 "Гряда" (1)
    15/12 "Аннабелла" (1)
    15/12 "Подборка к коллективному сборнику " (1)
    15/12 "Переход" (6)
    14/12 "Там ангелы крыла свои теряют" (2)
    14/12 "Дожди" (1)
    13/12 "Монолог Берлиоза" (8)
    13/12 "Журавли" (2)
    12/12 "Яблочко" (4)
    12/12 "Шёпот" (4)
    11/12 "Осенний день. Райнер Мария " (10)
    11/12 "Он солжёт, а я подберу" (4)
    10/12 "Ноябрьское" (13)
    10/12 "Подборка к коллективному сборнику " (1)
    10/12 "Птичье 2" (1)
    10/12 "Смысл" (3)
    09/12 "Драгоценные" (17)
    08/12 "Осенний сплин" (3)
    08/12 "Диалог" (1)
    07/12 "Лица" (1)
    07/12 "Отдельно" (4)
    06/12 "Даты" (9)
    05/12 "Ариадна" (3)
    05/12 "Подборка к коллективному сборнику " (4)
    05/12 "Сад" (50)
    03/12 "Литобзор Коллективного сборника " (23)
    03/12 "Ловишь" (5)
    03/12 "У федры" (6)
    26/11 "Нильсу" (3)
    24/11 "Cлово" (1)
    24/11 "Информация о владельце раздела" (12)
    24/11 "Утро" (3)
    21/11 "Алиготе" (11)
    20/11 "Скудно" (3)
    19/11 "Агния" (3)
    16/11 "И снова..." (8)
    15/11 "Благословенно" (15)
    15/11 "Плоды" (9)
    14/11 "Планета" (1)
    14/11 "Хранитель" (3)
    12/11 "Гражина" (5)
    11/11 "Тянулся день" (1)
    10/11 "Любофф" (11)
    10/11 "Спелое" (5)
    09/11 "Спелое" (5)
    08/11 "Прекрасная Алиса" (7)
    07/11 "Суп из крапивы" (5)
    06/11 "Клава и вокал" (3)
    05/11 "Солнечный день" (11)
    04/11 "Гейне и поэты" (27)
    04/11 "Приземлённое" (24)
    01/11 "Грибная осень" (8)
    01/11 "О любви" (5)
    31/10 "Раннее" (1)
    30/10 "Аннушка" (1)
    30/10 "Читая басё" (3)
    29/10 "Свет" (9)
    27/10 "Почувствуешь" (9)
    25/10 "Со стороны" (30)
    22/10 "Ты говоришь" (5)
    20/10 "Предзимье" (11)
    15/10 "Похолодало" (3)
    13/10 "Синица" (10)
    11/10 "Муза" (12)
    09/10 "Пантера. Райнер Мария Рильке" (4)
    07/10 "Распогодится" (10)
    06/10 "Коллективный сборник лирической " (14)
    06/10 "Дожди" (9)
    03/10 "Любовь в париже" (12)
    03/10 "С небес" (8)
    03/10 "Вслед за гамлетом" (7)
    03/10 "Бабье лето" (5)
    02/10 "Бабье лето" (3)
    21/09 "Танец" (3)
    17/09 "Воспоминание" (9)
    15/09 "Древо жизни" (3)
    12/09 "Когда" (7)
    10/09 "Архимед" (5)
    06/09 "Попытка диалога" (13)
    05/09 "Как всегда" (5)
    04/09 "То ли мария то ли маргарита" (3)
    30/08 "Задумавшись о кальдероне" (1)
    30/08 "Городское" (1)
    29/08 "Звезда" (3)
    27/08 "Какое счастье" (1)
    25/08 "Отраженье" (10)
    24/08 "Предмет своих событий" (1)
    23/08 "Тили тили" (1)
    22/08 "Ела ела ела" (1)
    22/08 "Донна Анна" (9)
    21/08 "Ах грека" (3)
    18/08 "Написалось" (5)
    17/08 "Рождённые летом" (1)
    17/08 "В антракте" (12)
    16/08 "Дороже" (3)
    14/08 "Ah, meine Liebe" (1)
    13/08 "Переписывая" (5)
    11/08 "По ту сторону.." (3)
    10/08 "А мир..." (1)
    09/08 "Восход" (3)
    08/08 "Ван Гог" (3)
    08/08 "Пульс" (3)
    07/08 "Мой сад зарос быльём" (6)
    06/08 "Без красивостей" (5)
    04/08 "Пусть дорастают" (6)
    03/08 "Кровинка" (5)
    02/08 "Лиза" (2)
    01/08 "Август" (7)
    31/07 "Споёшь" (3)
    29/07 "Анализ стихотворения "Мутанты"" (1)
    29/07 "По законам жанра" (1)
    29/07 "Накануне" (5)
    28/07 "Мутанты" (3)
    28/07 "Ангелопаденье" (7)
    28/07 "Течёт река" (9)
    27/07 "Артефакт" (1)
    26/07 "Боль" (10)
    25/07 "Ребро" (3)
    25/07 "Без оболочки" (9)
    24/07 "Из бесед с Розой" (4)
    24/07 "История Чарльза Джокина" (11)
    23/07 "Федорино горе (вариации)" (4)
    22/07 "19 июля - День Рождения Владимира " (3)
    22/07 "По доде" (3)
    22/07 "Монета" (7)
    21/07 "Пельмешки" (5)
    21/07 "Грачи" (8)
    20/07 "19 июля - день памяти Фаины " (3)
    19/07 "Маленький мук" (1)
    19/07 "Проём" (3)
    18/07 "На бобах" (5)
    18/07 "Сезонное" (3)
    17/07 "Анализ стихотворения "здесь " (4)
    17/07 "Здесь выпал снег" (8)
    15/07 "Под ногами листва" (5)
    14/07 "Безударная" (6)
    13/07 "Поцелуй смерти" (9)
    13/07 "Kunsterspring Эва Штриттматтер" (1)
    13/07 "Времечко такое" (3)
    13/07 "Ирит" (3)
    11/07 "Глубоко" (1)
    10/07 "Неведомо зачем" (4)
    09/07 "Катарсис" (1)
    09/07 "Смог" (1)
    08/07 "Любя" (3)
    08/07 "Поле" (3)
    07/07 "Песня о любви Маша Калеко" (1)
    07/07 "По сути" (2)
    07/07 "Как снег" (2)
    06/07 "Или мимо" (1)
    05/07 "Развитие сюжета" (1)
    05/07 "Души" (5)
    04/07 "Патриция" (8)
    03/07 "Спелое" (7)
    03/07 "Он путает слоги" (39)
    02/07 "Сегодня" (5)
    02/07 "Птичье" (1)
    02/07 "Травник" (5)
    01/07 "Пичуга" (8)
    01/07 "Он" (15)
    29/06 "Арт-деко" (5)
    29/06 "Рыбалочье" (7)
    29/06 "В грозу" (1)
    27/06 "Горгона" (3)
    26/06 "Вакх" (14)
    25/06 "Лера и аэроплан" (14)
    24/06 "Орнамент" (5)
    23/06 "Крит" (5)
    22/06 "Финтифлюшки" (1)
    22/06 "Комплексы" (5)
    21/06 "Вильгельм Буш Эдвард Мёрике" (1)
    19/06 "Люпин Эва Штриттматтер" (7)
    18/06 "Не трансцендентное число" (5)
    17/06 "Идиомки" (8)
    16/06 "Назначенные" (5)
    16/06 "Человеческое" (1)
    14/06 "Водой" (3)
    14/06 "Всё силишься выстроить башню" (4)
    13/06 "Аниме" (1)
    13/06 "В платье подвенечное одето" (4)
    13/06 "Вот так" (5)
    12/06 "Дюймовочка-светлый эльф*" (6)
    12/06 "Монтес" (1)
    12/06 "На столе пирог" (3)
    10/06 "Прекрасная алиса" (13)
    09/06 "Лотрек" (3)
    08/06 "Из серии "с панталыку"" (3)
    08/06 "Она отразится в зеркале" (3)
    08/06 "Падший" (3)
    07/06 "Непересечения" (1)
    06/06 "Научись" (3)
    06/06 "День рождения А.С. Пушкина" (3)
    05/06 "Вильгельм Буш, Фридрих фон " (3)
    05/06 "Ты знаешь.." (3)
    05/06 "Музыка" (1)
    04/06 "Послепраздничные" (3)
    04/06 "Италия зарисовки" (3)
    03/06 "В ночь" (3)
    02/06 "Хедвиг Лахманн ( 1865-1918)" (1)
    01/06 "Свои приорите" (8)
    30/05 "Авел" (1)
    29/05 "Крик" (1)
    29/05 "Этюды" (1)
    29/05 "Кентавр" (1)
    29/05 "По драконьим законам" (5)
    29/05 "Спит Одиссей" (3)
    28/05 "И если..." (3)
    28/05 "Был ангел" (3)
    28/05 "Повторяю" (1)
    26/05 "День созревал" (8)
    26/05 "На виражах" (17)
    25/05 "Райнер Мария Рильке ( Переводы)" (1)
    25/05 "Так называемая красивая смерть " (6)
    22/05 "Ищешь зёрна" (2)
    22/05 "Запоминай" (2)
    19/05 "Из глубины" (1)
    18/05 "Литобзор к коллективному сборнику " (14)
    18/05 "Монолог блондинки" (1)
    17/05 "Утоли" (1)
    16/05 "Посреди" (6)
    14/05 "Обретут" (5)
    12/05 "Одуванчик" (21)
    11/05 "Осыпается" (1)
    11/05 "Разговор с ангелом" (7)
    08/05 "Итак" (15)
    01/05 "За горизонтом" (2)
    14/04 "Она глядела" (6)
    04/04 "Было" (1)
    04/04 "Почти по иоланте" (3)
    29/12 "Рождественские" (7)
    28/12 "Подборка для коллективного " (1)
    28/11 "В последний день" (19)
    26/11 "По драконьим законам" (1)
    15/11 "Защита" (2)
    17/10 "Еврейская душа" (13)
    28/07 "Мейсенский фарфор" (20)
    28/07 "И было всё..." (2)
    07/07 "Аделаида" (5)
    01/07 "Хлеба" (13)
    21/06 "Литобзор коллективного сборника " (26)
    19/06 "Современные нибелунги" (2)
    15/06 "Груша и Рубенс" (7)
    13/06 "Из серии лабиринты" (6)
    08/06 "Вот за окном кирпичная стена" (9)
    05/06 "Вот приходит человек" (19)
    22/05 "И сладок нам лишь узнаванья " (16)
    26/04 "Одуванчик" (4)
    18/04 "Прощание" (2)
    26/03 "Любовь Леи" (2)
    15/03 "Скульптура" (2)
    06/03 "Щурится Валя" (4)
    22/01 "Наоборот" (6)
    14/01 "Тёплая зима" (7)
    14/01 "Карма кармина" (4)
    08/01 "Апрош" (8)
    05/01 "У старика изумрудная борода" (17)
    29/12 "Осип Эмильевич Мандельштам" (3)
    27/12 "Апельсин" (2)
    24/12 "Город 1" (1)
    11/12 "Исповедь Гулливера" (3)
    08/12 "Папиросочки дымок" (16)
    08/12 "Сольвейг" (4)
    08/12 "Фира хо-ро-ша-я" (1)
    28/11 "Прорастаю" (7)
    25/11 "В ладони" (2)
    25/11 "Она приходила к нему" (6)
    17/11 "Лорелей Генрих Гейне" (32)
    12/11 "Кружевница" (2)
    06/11 "Моя печаль" (7)
    01/11 "Сизиф" (6)
    29/10 "Альфред Лихтенштейн" (1)
    29/10 "Рубрика в "Die Brücke"" (7)
    29/10 "Эльза Ласкер-Шюлер" (1)
    24/10 "Говори" (4)
    22/10 "Застынь" (2)
    16/10 "Хозяйка медной горы" (2)
    12/10 "Ярмарка фольклора. На первый " (18)
    09/10 "Внеконкурс. Продолжим?" (8)
    08/10 "Маленький принц" (6)
    25/09 "Одним файлом" (10)
    21/09 "Вирсавия" (4)
    17/09 "Привычка" (5)
    23/08 "Перезагрузка" (7)
    12/08 "Монолог Марии" (1)
    08/08 "Город" (4)
    06/08 "Ложится солнце киноварью" (18)
    22/07 "Мне говорила Изабелла" (4)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:57 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (303/49)
    09:57 Полищук В. "Зенитчик" (221/2)
    09:55 Лерой М. "Три рубля девятьсот пятого " (17/3)
    09:55 Бендер "Зк-13. Правда об убийстве " (4/1)
    09:51 Поэ-Си-Я "Если дорог тебе твой дом" (17/14)
    09:51 Гончарова Г.Д. "Твое... величество-2!" (223/6)
    09:47 Хоцияр Л. "Чёрный бык" (9/4)
    09:46 Вебер А. "Планета изгоев ( часть 2) " (2/1)
    09:43 Нивинная А. "Раскрути удачу, Масленица!" (11/3)
    09:36 Горизонты "С благодарностью к Победителям" (3/1)
    09:34 Ив. Н. "1 марта" (5/1)
    09:31 Сияние "Хохлюшкин. Огненная станция" (2/1)
    09:30 Николаев М.П. "Телохранители" (693/1)
    09:22 Рублёв А.Д. "Фронтовой медсестре" (26/10)
    09:20 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (497/25)
    09:17 Грог А. "Обзор тяжеловесов (25-40) " (21/1)
    09:10 Панченко Г.К. "Непривычная новелла" (23/9)
    08:58 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (920/3)
    08:57 Безбашенный "Запорожье - 1" (794/2)
    08:49 Меркулов Е.Ю. "Юморок - 24" (5/4)

    РУЛЕТКА:
    Узор судьбы
    Дороги сказок -
    Зарево пастели
    Рекомендует Линия Ж.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108894
     Произведений: 1681121

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абдуллаева К.Ш.
     Арп К.
     Барабашов А.С.
     Бруевич Е.А.
     Вартанов, Михаил
     Власов В.А.
     Вуйкуб М.В.
     Говоркова М.Л.
     Годяцкая Ю.В.
     Демашов В.В.
     Демотиваторы
     Дзюба А.А.
     Дина-Тахировна
     Евстигнеев А.Ю.
     Екатерина
     Енодина А.
     Ефремов А.Н.
     Зименков А.В.
     Зиновьева А.
     Зорова А.
     Иманова Н.
     Йцукен Г.Ш.
     Коне В.
     Корзина З.П.
     Корсаров А.
     Краснопольская Е.А.
     Кудряшов С.В.
     Кутырев Г.Ф.
     Кучерявый А.
     Ланцов М.А.
     Левченко М.Ю.
     Лель
     Макаров В.А.
     Малашин С.
     Мархуз
     Монько М.С.
     Мухамбетов Р.
     Найт В.
     Налимова Н.
     Норышкина К.
     Орехова С.Е.
     Печко С.О.
     Пеш Ц.
     Плотников Н.С.
     Подгорная Е.Ю.
     Потёмин Н.А.
     Прокудин Р.
     Ракоши-Шулецкий А.Н.
     Резак Д.Б.
     Роан С.
     Снежкин В.Е.
     Стародубцев В.В.
     Странник Й.
     Сытина М.М.
     Теплый М.В.
     Тетерина М.А.
     Ткаченко Н.Н.
     Толкачёва В.Л.
     Троицкий А.Ф.
     Храпов А.В.
     Череватенко Т.Г.
     Черкиа Е.
     Шахов А.В.
     Шеррик
     Шестопалов С.А.
     Шиканян А.С.
     Щербаков И.Ю.
     Ыхо Г.
     Экер М.
     Эрст С.
     Эс О.
     Яковлева Е.В.
     Ялике
     Korrida
     Kuznetzova N.
     Molly O.L.
     Rara A.
     Seregven
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    18:11 Судатов С.В. "2024г Зв-На краю галактики - "
    22:30 Шэд П. "Зачем ласточкам крылья?"
    26/02 Темежников Е.А. "The Military Balance 2025"
    26/02 Гунин Л. "Карательная Медицина"
    24/02 Чекмарев В.А. "Эй на Груманте"
    10. *Руcова Марина 2024/12/11 17:31 [ответить]
      > 9. лилия
      > хороший перевод.
      
      cпасибо.
    9. лилия 2024/12/11 15:52 [ответить]
      хороший перевод.
    8. *Русова Марина 2024/11/21 11:52 [ответить]
      > 7. Кирьякова Инна
      > Добрый день! Мне кажется, перевод получился - чувствуешь настроение поэта, слышишь его мысли.
      >
      > Кстати, в новый Сборнике Игоря Козлова принимают переводы. Хорошо бы и Ваши туда...
      
      Инна, спасибо большое, я уже дала подборку, как-то не скромно больше давать, благодарю за совет!
    7. *Кирьякова Инна 2024/11/21 11:49 [ответить]
      Добрый день! Мне кажется, перевод получился - чувствуешь настроение поэта, слышишь его мысли.
      
      Кстати, в новый Сборнике Игоря Козлова принимают переводы. Хорошо бы и Ваши туда...
    6. Буриданов Михаил Иорданович (buridansi@rambler.ru) 2024/10/06 12:14 [ответить]
      > 5. Русова Марина
      > > 4. Буриданов Михаил Иорданович
      > Это Вы меня простите, я совсем потеряла чувство адекватности. Ну, действительно, по зубам ли мне Рильке? И, знаете, даже благодарна Вам, за то, что Вы спустили меня с небес на землю...
      Батюшки светы!.. Тут я Вас вообще не понимаю! Никуда я Вас не спускал. Рильке я вообще не способен оценить, поскольку не знаю языка, знаю только, что с ним дружили поэты Серебряного века, поэтому косвенно отношусь к нему с уважением.
      А сам по себе Ваш перевод, по-моему, как всегда качественный.
      Это Вы меня, думаю, переоцениваете, но поскольку искренне - всё равно спасибо.:)
    5. *Русова Марина 2024/10/06 11:52 [ответить]
      > 4. Буриданов Михаил Иорданович
      > Марина, на этот раз мой юмор опростоволосился. Вторая промашка за сутки - нехороший сигнал.
      > Я не знал, что переводы для Вас такая же норма, как авторские стихи. И про Шекспира надеялся, что Вы поймете, что это двойная ирония - что в отличие от персонажа Евстигнеева Шекспир Вам по силам. К критике моя ссылка никакого отношения не имеет. Простите, что получилось бестактно.
      >
      > Благодарность за понимание касалась Вашего благословения на возвращение моего 'Цурена' в родные пенаты.:)
      >
      > Что до моего отношения со стихами, то должен признаться, что оно никогда не было систематическим, а всегда спонтанным. Это касается и чтения и сочинения. Переводами и вовсе не увлекался, в том числе, видимо, потому, что не способен в нужной мере перевести и услышать подлинник. А сейчас и вовсе такое время (во всяком случае субъективно), что стихи в лучшем случае позволяют засунуть в них голову, как в комфортный песок. При всей их мудрости и красоте, которыми от них иногда веет, как к примеру у Хохла и у Вас при всей вашей непохожести.
      > Ещё раз простите за неловкость.
      
      Это Вы меня простите, я совсем потеряла чувство адекватности. Ну, действительно, по зубам ли мне Рильке? И, знаете, даже благодарна Вам, за то, что Вы спустили меня с небес на землю. Не терзайтесь, пожалуйста, я всегда в омут с головой. Между тем я обнаружила Вашу поэзию, и буду Вас читать, с большим, я думаю удовольствием. Поскольку у Вас с чувством юмора всё в порядке, с философией тоже дружите, значит и стихи у Вас должны быть на высоте. В бурные философские дебаты я не вступаю, не сильна, а вот в поэзии что-нибудь оценю или посоветую, если доверяете.
    4. Буриданов Михаил Иорданович (buridansi@rambler.ru) 2024/10/06 11:27 [ответить]
      Марина, на этот раз мой юмор опростоволосился. Вторая промашка за сутки - нехороший сигнал.
      Я не знал, что переводы для Вас такая же норма, как авторские стихи. И про Шекспира надеялся, что Вы поймете, что это двойная ирония - что в отличие от персонажа Евстигнеева Шекспир Вам по силам. К критике моя ссылка никакого отношения не имеет. Простите, что получилось бестактно.
      
      Благодарность за понимание касалась Вашего благословения на возвращение моего 'Цурена' в родные пенаты.:)
      
      Что до моего отношения со стихами, то должен признаться, что оно никогда не было систематическим, а всегда спонтанным. Это касается и чтения и сочинения. Переводами и вовсе не увлекался, в том числе, видимо, потому, что не способен в нужной мере перевести и услышать подлинник. А сейчас и вовсе такое время (во всяком случае субъективно), что стихи в лучшем случае позволяют засунуть в них голову, как в комфортный песок. При всей их мудрости и красоте, которыми от них иногда веет, как к примеру у Хохла и у Вас при всей вашей непохожести.
      Ещё раз простите за неловкость.
    3. *Русова Марина 2024/10/06 10:19 [ответить]
      > 2. Буриданов Михаил Иорданович
      > https://www.google.com/search?
      > Спасибо за понимание!
      Я не поняла, тем не менее, это не первый мой перевод, Михаил Иорданович, напишите, если что-то Вам не понравилось, но при чём тут эта фраза? Почитайте мои переводы, покритикуйте. Вы сами переводите стихи?
    2. Буриданов Михаил Иорданович (buridansi@rambler.ru) 2024/10/06 08:24 [ответить]
      https://www.google.com/search?q=%D0%B0+%D0%BD%D0%B5+%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%85%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F+%D0%BB%D0%B8+%D0%BD%D0%B0%D0%BC&rlz=1CDGOYI_enRU624RU625&oq=%D0%B0+%D0%BD%D0%B5+%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%85%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUqBwgAEAAYgAQyBwgAEAAYgAQyBwgBEAAYgAQyBwgCEAAYgAQyBggDEEUYOTIHCAQQABiABDIHCAUQABiABDIHCAYQABiABDIHCAcQABiABDIHCAgQABiABDIHCAkQABiABNIBCDg5MzRqMGo0qAICsAIB4gMEGAEgXw&hl=ru&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8#fpstate=ive&vld=cid:3a2a3080,vid:k9Xb78N99FE,st:0
      :)
      Спасибо за понимание!
    1. *Русова Марина 2024/10/06 06:58 [ответить]
      *************

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"