Комментарии: Три самых странных слова

Шимборска Вислава (перевод: А.Рубинсон) : другие произведения.

Комментарии: Три самых странных слова
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 16/10/2005, изменен: 17/02/2009. 1k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:46 "Форум: Трибуна люду" (21/20) 09:46 "Форум: все за 12 часов" (188/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 10:15 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (7/2) 10:13 Чваков Д. "В детство дверь" (29/1) 10:12 Чваков Д. "Командировочное" (5/1) 10:09 Безбашенный "Запорожье - 1" (64/20) 10:03 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1000/2) 09:58 Ив. Н. "01 декабря" (1) 09:56 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (673/11) 09:56 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (778/14) 09:54 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (7/1) 09:40 Виноградов "Книга сексуальных откровений " (1) 09:30 Дурасов А.М. "Дилогия "По ту сторону измены" " (1) 09:12 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (24/2) 09:10 Тухватуллина Л. "Застывший миг" (87/1) 09:10 Nazgul "Магам земли не нужны" (903/15) 08:45 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (399/16) 08:42 Калинин А.А. "Откровение от почемучки (Сонет " (1) 08:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (74/6) 08:41 Коркханн "Угроза эволюции" (899/25) 08:40 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (4/3) 08:29 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (600/14) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

9. Рубинсон Александр (almeru2000@yahoo.com) 2005/12/15 10:44 [ответить]
  > > 8.Махлайчук Раиса Ильинична
  >Я не читала оригинала, а то, что вижу здесь, очень понравилось!
  >
  >Рая
  Оригинал можно прочитать здесь http://nobelprize.org/literature/laureates/1996/poems-3-p.html

8. Махлайчук Раиса Ильинична (rastanke@yahoo.com) 2005/11/20 18:02 [ответить]
  Я не читала оригинала, а то, что вижу здесь, очень понравилось!

  Рая

7. *Даминова Наталья (sweetheart1977@mail.ru) 2005/10/26 09:31 [ответить]
  > > 6.Рубинсон Александр

  >Привет, Наташа ! Очень рад тебе ! я в - порядке. О многом хотел бы спросить. Постараюсь письмом.

  Жду :)А я - рассказать :)

6. *Рубинсон Александр (almeru2000@yahoo.com) 2005/10/25 20:43 [ответить]
  > > 4.Даминова Наталья
  >Саш, привет ! :) Давно не виделись :) Как ты ? А я только из Москвы :)
  Привет, Наташа ! Очень рад тебе ! я в - порядке. О многом хотел бы спросить. Постараюсь письмом.

5. *Рубинсон Александр (almeru2000@yahoo.com) 2005/10/25 20:31 [ответить]
  > > 3.Лаврентьев Максим
  >Зер гут. А с какого языка перевод? С польского?
  C польского.
  Максим, Вам выговор - за "пробел в образовании" :))))
  Вислава Шимборска - выдающаяся поэтесса, нобелевская лауреатка за 1996 год. К моей гордости, она из тех редких авторов, которых я знал и ценил ещё до получения ими Нобелевской премии. Её очень удачно переводила Ахматова.
  Переводить Шимборску тяжело. Она пишет верлибром, как это принято в Европе. Казалось бы, чего проще - переводи, как ритмизированную прозу. Но нет - оказывается, при таком переводе исчезает куда-то музыка стиха, остаётся лишь какой-то словесный скелет, не имеющий особой художественной ценности.
  Но тут - особый случай. На этот маленький шедевр я наткнулся на сайте Нобелевского комитета - и, примерившись к нему несколько раз, понял, что его-то можно перевести с минимальными потерями.
  Хотя критик, конечно, отметит, что я слегка посвоевольничал даже в этих 6 строчках. Но иначе было нельзя.

4. *Даминова Наталья (sweetheart1977@mail.ru) 2005/10/25 15:17 [ответить]
Саш, привет ! :) Давно не виделись :) Как ты ? А я только из Москвы :)

3. Лаврентьев Максим (lavrentyev@freemail.ru) 2005/10/24 13:00 [ответить]
Зер гут. А с какого языка перевод? С польского?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Шимборска Вислава (перевод: А.Рубинсон) : другие произведения.

Комментарии: Три самых странных слова ()

Комментарии: Три самых странных слова
()