Глейзер Карин : другие произведения.

Комментарии: Где веткам дозволено гнуться...
 (Оценка:7.44*4,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Глейзер Карин
  • Размещен: 31/03/2012, изменен: 31/03/2012. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Лирика
  • Аннотация:
    От смерти нет в саду трав... (Вольная вариация на тему, навеянную чтением стиха Р. Фрoста)
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
    07:49 Сияние "Стадлер. Декабрь" (2/1)
    03:39 Неверова А. "До чего ж я любила" (2/1)
    22:46 Собянина С.В. "И все мадам, и все для вас" (1)
    22:10 Резникова Т. "Музыка слов 2025" (2/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    09:43 "Форум: Трибуна люду" (788/101)
    09:40 "Форум: все за 12 часов" (180/101)
    06:23 "Технические вопросы "Самиздата"" (561/5)
    22:21 "Диалоги о Творчестве" (118/3)
    20/02 "Форум: Литературные объявления" (667)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Глейзер К.
    23:03 "Информация о владельце раздела" (188/1)
    07/03 "Кто там ломится поутру?" (28)
    17/02 "Восьмое апреля" (28)
    17/06 "Монолог старого актёра" (41)
    17/06 "Мне часто кажется, что всё - " (39)
    17/06 "Лексикон" (32)
    31/01 "Пустите на волю бумажного " (104)
    30/04 "Приметы возраста бесстыдно " (87)
    20/03 "A может быть, не так трагично..." (9)
    26/05 "A в доме ни души..." (39)
    03/04 "Bразнос..." (27)
    21/03 "Апрель соскучился по августу..." (36)
    06/03 "Над крышами Тель-Авива..." (38)
    23/11 "Они уже поют!" (31)
    13/06 "Дождь продрог на ветру..." (55)
    13/06 "Догорает свеча и черствеет " (36)
    13/06 "Критерий" (15)
    30/03 "Один смешок рандома..." (2)
    19/12 "В том городе..." (5)
    19/12 "C душою сговорившись втихаря " (5)
    24/02 "Авансом..." (2)
    10/12 "Ностальгическая Ханука" (12)
    11/10 "Hе зарекаться..." (12)
    15/09 "Родительный падеж совсем неплох" (8)
    30/06 "За медовые лужи и постные " (31)
    26/05 "И прорастает солодом финал..." (12)
    12/11 "Гроша не сберегая про запас..." (4)
    11/11 "Причины следствий - следствия " (2)
    08/04 "Закрой глаза, представь себе " (45)
    06/03 "Солнышко светит, листочки " (5)
    05/03 "Был прав мудрец - на свете " (34)
    26/02 "Для чего эти вcтречи в пространстве " (21)
    13/02 "Фиалковый флёр февраля..." (50)
    19/01 "Веретено" (35)
    19/01 "Баллада об оригинальности" (58)
    14/01 "И песенка не спета..." (17)
    13/01 "И памяти расставлены мишени..." (17)
    01/01 "Ещё один листок календаря..." (15)
    29/12 "Последней каплей полнится " (14)
    22/12 "Финита ля..." (27)
    19/12 "Лети..." (21)
    15/12 "Авантюрность игры каламбурна..." (17)
    25/11 "Почему?.." (21)
    18/11 "Иллюзий скользкие ступени..." (32)
    12/11 "Закон икебаны" (25)
    22/10 "Третья стража" (29)
    09/10 "Опять приходится прощаться..." (39)
    01/10 "Bитийствуя о бренности добра..." (8)
    01/10 "Тот, кто другим не солгал..." (112)
    20/09 "Поэты одного стиха..." (18)
    11/09 "Слова немы..." (7)
    02/09 "Просто-напросто..." (9)
    28/08 "Рецепт пирога" (10)
    18/08 "Август" (30)
    15/08 "Всё будет просто..." (76)
    06/08 "Без причин..." (27)
    03/08 "Лирический герой устал..." (9)
    07/05 "Висит груша - нельзя скушать..." (23)
    06/05 "Аксиомы фальшивы по определению..." (16)
    01/05 "Рефреном реликтного ретро..." (8)
    19/04 "Из Кристины Россетти - попытка " (27)
    09/04 "Девять" (42)
    07/04 "Стихи никчёмны..." (6)
    28/03 "Поговорим о воздухе стиха " (42)
    15/03 "Календарь, судья негласный..." (15)
    13/01 "C'est la vie..." (9)
    04/12 "Рассказать кому-нибудь ..." (23)
    27/11 "Вечер скучный, вечер длинный..." (42)
    22/11 "Aнтре" (10)
    17/11 "О город мой, великий утешитель..." (40)
    16/11 "Это же не баня!" (12)
    02/11 "Я не боюсь..." (31)
    26/10 "Искусство скандала" (17)
    19/10 "Что оставляет уходящий год..." (26)
    19/10 "Каменный остров" (21)
    17/10 "Мне снятся незнакомые слова..." (23)
    09/10 "Положительный герой" (13)
    06/10 "Заумством осени смурной ..." (59)
    03/10 "Живем как живется..." (31)
    29/09 "О, редкие мои, взыскательные " (2)
    28/09 "Многоточия..." (23)
    21/08 "Год за годом гонится..." (18)
    26/07 "Зима без снега, лето без дождя" (46)
    26/07 "Успеть..." (6)
    19/07 "Услышать в ответ..." (8)
    18/07 "Мы друзья или просто соседи..." (11)
    15/07 "Утро вечера не мудренее..." (42)
    13/07 "Мои стихи достойны сожаленья..." (28)
    13/07 "Динозавры..." (8)
    09/07 "Мама" (8)
    03/07 "В альбом ***" (8)
    01/07 "Эта противная романтичная " (10)
    30/06 "Этот берег пустой, этот старый " (52)
    28/06 "Говорит и показывает Вавилон..." (12)
    27/06 "Мой огород я засажу стихами..." (35)
    25/05 "Где веткам дозволено гнуться..." (30)
    23/05 "Всё будет - нужно подождать..." (86)
    03/05 "Очень милая старушка" (26)
    25/04 "От февраля - и к февралю..." (16)
    12/04 "Аквамариновым фантомом..." (4)
    06/04 "Разжигающие страсти..." (19)
    30/03 "Романс на прощанье" (24)
    30/03 "Ещё один сонет о сентябре..." (59)
    29/03 "Февральская хандра, души отдохновенье..." (51)
    24/03 "Что в имени тебе моём?.." (54)
    22/03 "Кружится китч каскадного каприччо..." (95)
    12/03 "Жду дождя..." (88)
    28/02 "Весёлые январские стихи..." (30)
    23/02 "Andante!" (9)
    19/02 "О милом имени..." (23)
    17/02 "Сонет о феврале" (16)
    14/02 "Эта старая пластинка..." (47)
    01/02 "На клиентку жаловалась Муза..." (29)
    30/01 "A истина, как исповедь, проста..." (31)
    26/01 "Соло санитара" (17)
    23/01 "Передозировка" (12)
    20/01 "Это, может быть, сахар, а " (24)
    17/01 "Искусство выбора подарка..." (4)
    17/01 "Мне снились непонятные стихи..." (39)
    16/01 "И вдруг рождаются стихи..." (54)
    16/01 "Сколько слов говорю неудачных..." (12)
    12/01 "Карьера Корюшки" (8)
    29/12 "Встретиться с собой" (14)
    29/12 "Эгоистическая рефлексия" (14)
    28/12 "О бедном Эрасте замолвите " (5)
    27/12 "Уже стихи всё реже..." (4)
    25/12 "Cherchez la femme" (4)
    15/12 "В голове гуляет ветер..." (10)
    09/12 "Это, может быть, правда, а " (7)
    07/12 "Плагиат" (13)
    03/12 "Посмотреть не со стороны" (17)
    01/12 "Не продаётся вдохновенье..." (4)
    30/11 "Всё было давно и неправда..." (10)
    26/11 "Сонет о собственных стихах" (8)
    20/11 "Поле дураков" (4)
    15/11 "Praeludium (вместо предисловия)" (8)
    05/11 "Пора бы повзрослеть, одуматься " (9)
    04/11 "Вена - записки прагматика" (6)
    30/10 "Моим друзьям - на свете их " (2)
    29/10 "Я ухожу, - сказала мне Печаль..." (17)
    17/10 "Похвалите меня - просто так..." (52)
    13/10 "А музыки нет..." (27)
    09/10 "Говори со мной, прошу, обо " (25)
    05/10 "Концерт и ... ещё концерт" (2)
    04/10 "Прекрасен именительный падеж..." (34)
    02/10 "По Каменному острову гулять..." (31)
    01/10 "Помашем ручкой самолёту..." (14)
    30/09 "Разве можно по-прежнему жить..." (23)
    20/09 "Прилетает Муза среди ночи..." (79)
    14/09 "Едят ли зайцы бесплатный сыр?" (2)
    14/09 "Приходит круглый юбилей..." (6)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    10:11 Сияние "Хохлюшкин. Огненная станция" (3/2)
    10:03 Бендер "Зк-13. Правда об убийстве " (5/2)
    09:57 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (303/49)
    09:57 Полищук В. "Зенитчик" (221/2)
    09:55 Лерой М. "Три рубля девятьсот пятого " (17/3)
    09:51 Поэ-Си-Я "Если дорог тебе твой дом" (17/14)
    09:51 Гончарова Г.Д. "Твое... величество-2!" (223/6)
    09:47 Хоцияр Л. "Чёрный бык" (9/4)
    09:46 Вебер А. "Планета изгоев ( часть 2) " (2/1)
    09:43 Нивинная А. "Раскрути удачу, Масленица!" (11/3)
    09:36 Горизонты "С благодарностью к Победителям" (3/1)
    09:34 Ив. Н. "1 марта" (5/1)
    09:30 Николаев М.П. "Телохранители" (693/1)
    09:22 Рублёв А.Д. "Фронтовой медсестре" (26/10)
    09:20 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (497/25)
    09:17 Грог А. "Обзор тяжеловесов (25-40) " (21/1)
    09:10 Панченко Г.К. "Непривычная новелла" (23/9)
    08:58 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (920/3)
    08:57 Безбашенный "Запорожье - 1" (794/2)
    08:49 Меркулов Е.Ю. "Юморок - 24" (5/4)

    РУЛЕТКА:
    Узор судьбы
    Дороги сказок -
    Зарево пастели
    Рекомендует Линия Ж.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108894
     Произведений: 1681121

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абдуллаева К.Ш.
     Арп К.
     Барабашов А.С.
     Бруевич Е.А.
     Вартанов, Михаил
     Власов В.А.
     Вуйкуб М.В.
     Говоркова М.Л.
     Годяцкая Ю.В.
     Демашов В.В.
     Демотиваторы
     Дзюба А.А.
     Дина-Тахировна
     Евстигнеев А.Ю.
     Екатерина
     Енодина А.
     Ефремов А.Н.
     Зименков А.В.
     Зиновьева А.
     Зорова А.
     Иманова Н.
     Йцукен Г.Ш.
     Коне В.
     Корзина З.П.
     Корсаров А.
     Краснопольская Е.А.
     Кудряшов С.В.
     Кутырев Г.Ф.
     Кучерявый А.
     Ланцов М.А.
     Левченко М.Ю.
     Лель
     Макаров В.А.
     Малашин С.
     Мархуз
     Монько М.С.
     Мухамбетов Р.
     Найт В.
     Налимова Н.
     Норышкина К.
     Орехова С.Е.
     Печко С.О.
     Пеш Ц.
     Плотников Н.С.
     Подгорная Е.Ю.
     Потёмин Н.А.
     Прокудин Р.
     Ракоши-Шулецкий А.Н.
     Резак Д.Б.
     Роан С.
     Снежкин В.Е.
     Стародубцев В.В.
     Странник Й.
     Сытина М.М.
     Теплый М.В.
     Тетерина М.А.
     Ткаченко Н.Н.
     Толкачёва В.Л.
     Троицкий А.Ф.
     Храпов А.В.
     Череватенко Т.Г.
     Черкиа Е.
     Шахов А.В.
     Шеррик
     Шестопалов С.А.
     Шиканян А.С.
     Щербаков И.Ю.
     Ыхо Г.
     Экер М.
     Эрст С.
     Эс О.
     Яковлева Е.В.
     Ялике
     Korrida
     Kuznetzova N.
     Molly O.L.
     Rara A.
     Seregven
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    18:11 Судатов С.В. "2024г Зв-На краю галактики - "
    22:30 Шэд П. "Зачем ласточкам крылья?"
    18:28 Петри Н.З. "Эротическая кинофантастика: "
    26/02 Темежников Е.А. "The Military Balance 2025"
    26/02 Гунин Л. "Карательная Медицина"
    24/02 Чекмарев В.А. "Эй на Груманте"
    30. Глейзер Карин 2012/05/25 19:04 [ответить]
      > > 29.Потлов Василий Александрович
      >Если бы дерево не качалось, то и ветра не было бы.
      "Флюгер указывал ветру, куда дуть" - не ново, Эмиль Кроткий - один из любимых моих авторов.
    29. *Потлов Василий Александрович (potlov@mail.ru) 2012/05/22 23:00 [ответить]
      Если бы дерево не качалось, то и ветра не было бы.
    28. Глейзер Карин 2012/05/17 13:17 [ответить]
      > > 27.Бар Лора
      >А мне ответить не захотели...
      Мне казалось, Вы ответ получили телепатически. Или нет?
      > > 26.Бар Лора
      >... дав себе время... вникнуть в детали Ваших личных философских рассуждений - тонких, изящных, глубоких. С игрой слов и оттенков смысла.
      Надуманных, ненатуральных и жонглёрских, как многим показалось...
      Но Вы умеете видеть и содержимое красивенькой шкатулочки, которая не всегда пуста и не обязана быть обшарпанной.
      >... Вам обязательно нужно писать...
      И ты, Брут?!
      >... оставить читателю люфт для движения собственных мыслей.
      А если его мысли движутся не в том направлении, меня сравнят с тем, кто клеит обои с нарисованными на них корешками книг...
      >... Критические заметки также будут приветствоваться ) (скобку ставлю специально, чтобы Вам было на что ругаться)
      Не понял... Это уже критика началась?
      Ругаться... Фи...
    27. Бар Лора 2012/05/17 11:13 [ответить]
      > > 25.Глейзер Карин
      А мне ответить не захотели...
    26. Бар Лора 2012/05/15 16:37 [ответить]
      Знаете, Карин, я ведь не случайно пишу комментарий именно сейчас, дав себе время чуть "отодвинуться" от того, первого прочтения (особенно, потому что оно было еще до официальной публикации стиха). Когда впечатление от формы текста, его подачи, сопоставления с оригиналом общего смысла не позволяло вникнуть в детали Ваших личных философских рассуждений - тонких, изящных, глубоких. С игрой слов и оттенков смысла.
      И это не дежурный комплимент. Во-первых, я их не делаю, а во-вторых нет проблемы сделать это приватно, если уж так хочется.
      А потому, повторюсь - Вам обязательно нужно писать (не спорить и не рассказывать сказки о том, что львы этого делать не умеют!), наряду с прочим, что-то подобное (размышления по поводу, впечатления о) в любой из удобных Вам лично форм. Лучше - в иносказательной. Т.е. оставить читателю люфт для движения собственных мыслей.
      Критические заметки также будут приветствоваться ) (скобку ставлю специально, чтобы Вам было на что ругаться)
    25. Глейзер Карин 2012/05/12 21:10 [ответить]
      > > 24.Фогель Лидия
      >Карин, стихотворение удивительное!
      Спасибо, Лидия, за впечатление.
      >В нём такая глубина, что не достать.
      Так это смотря - кто и что хочет поймать, не правда ли?
      >Очень сильное!
      Вещее...
    24. *Фогель Лидия (iden25@yandex.ru) 2012/05/12 18:40 [ответить]
      Карин, стихотворение удивительное!
      
      В нём такая глубина, что не достать.
      Очень сильное!
      
      Спасибо.
    23. Глейзер Карин 2012/05/12 18:16 [ответить]
      > > 22.Slide
      >... в принципе, наверно, сколько людей, столько и мнений.
      Именно. И "...никто никого понимать не умеет" (помните?). А я разве требую понимания?
      >Мне доставляют радость хорошие стихи. В Вашем разделе - все.
      Ну, не стоит и преувеличивать. Своими текстами я не вполне довольна, а правильнее было бы сказать, что многими НЕдовольна. Но процесс правки перманентен, и часто, перепробовав множество вариантов, возвращаюсь к первому...
      "Хорошесть" - понятие витруальное. Бывает, чью-то похвалу принимаем за оплеуху. И наоборот. Даже и не удивилась утверждению (заметьте, - не вопросу, не предположению и без ссылки на частное мнение), что "... стихотворение вообще нельзя вообразить чьей-то речью, как и невозможно, выучив наизусть, просто шёпотом поговорить им самим с собой." Получается, автор обязан говорить с собой исключительно по правилам, кем-то установленным (т.е. поступиться своим эго, своим святая святых - собой!). В противном случае он, грубо говоря, врёт. Забавно. Но... легитимно - с учётом того, что "... никто никого понимать не обязан". А знаете, в том, что СИ у меня открывается через два раза на третий, есть своя прелесть...
    22. *Slide (Slide_0@mail.ru) 2012/05/12 01:51 [ответить]
      > > 21.Глейзер Карин
      >> > 20.Slide
      >Перечитывать ведь можно и здесь, где Вам всегда рады...
      Спасибо, Вы очень добры, я так и делаю.
      >На самом деле, к переводам текст имеет...
      Карин, в аннотации всё ясно и исчерпывающе сказано. Да и на проблемы перевода, в принципе, наверно, сколько людей, столько и мнений.
      >А вот перевод Лоры мне кажется превосходным, одним из лучших.
      Горячо поддерживаю!
      > Удалив его, она, полагаю, погорячилась.
      Безусловно, как и Вы со своим удалением.
      > Что же касается Ваших вариантов перевода...
      Спасибо за бальзам, по-любому до конца довести хочется.
      >Не переживайте, Slide, дай Б-г, чтобы только отсутствие или присутствие где-то стишка были причинами грусти...
      Мне доставляют радость хорошие стихи. В Вашем разделе - все.
      С теплом и уважением, Slide.
    21. Глейзер Карин 2012/05/11 21:11 [ответить]
      > > 20.Slide
      >Карин, дорогая, постоянно скорблю о снятии Вами стиха, было одно из очень и очень немногих, в которых действительно есть и чувство и поэзия и философия и глубина. Я часто прихожу перечитать.
      Перечитывать ведь можно и здесь, где Вам всегда рады...
      На самом деле, к переводам текст имеет весьма опосредованное отношение, потому и решила, что ему не место на тематической странице. О своей беспомощности по части переводов говорила неоднократно. Чтобы Вам не искать, вот что я написала в комментарии к стиху Лоры. Часто спрашиваю себя, почему мне совершенно не удаются переводы. Объясняю это так: львиный эгоизм не позволяет идти за автором, непременно хочется перекроить тему, переиначить подтекст, подогнать его под свои представления, а в результате - ухожу очень далеко от авторской идеи. Наверное, поэтому и все стихи, являющиеся переводами, мне интересны сами по себе - без связи с точностью соответствия оригиналу... А вот перевод Лоры мне кажется превосходным, одним из лучших. Удалив его, она, полагаю, погорячилась. Что же касается Ваших вариантов перевода, то тут я должна снять уже снятую после прочтения лориного текста шляпу, - они хороши оба, а околопереводческую дискуссию можно вполне засчитать за диссертацию.
      Не переживайте, Slide, дай Б-г, чтобы только отсутствие или присутствие где-то стишка были причинами грусти...
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"