Wislawa Szymborska

Posibilitãþi

Prefer filmele.
Prefer pisicile.
Prefer stejarii de-a lungul Wartei.
Prefer pe Dickens lui Dostoievski.
Prefer sã-mi placã oamenii
ºi nu omenirea.
Prefer sã am la îndemânã un ac cu aþã, caz cã...
Prefer culoarea verde.
Prefer sã nu cred
cã existã întotdeauna motive pentru a blama orice.
Prefer excepþiile.
Prefer sã plec devreme.
Prefer sã vorbesc cu doctorii despre altceva.
Prefer vechile ilustraþii în linii fine, alb negru.
Prefer absurditatea de a scrie poezii
absurditãþii de a nu scrie poezii.
Prefer, când este vorba de dragoste, sãrbãtorile neaniversare
care pot fi celebrate în fiecare zi.
Prefer moraliºtii
care nu-mi promit nimic.

[...] Citeºte tot

poezie clasicã de Wislawa Szymborska, traducere de Petru Dimofte
Adãugat de anonim
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!

Câteva vorbe despre suflet

Din când în când avem un suflet.
Nimeni nu-l are în pãstrare
non-stop.

Zi dupã zi,
an dupã an
pot veni ºi trece fãrã el.

Câteodatã
poposeºte pentru puþin timp
în spaimele ºi în bucuriile copiilor.
Altãdatã doar în mirarea
cã suntem bãtrâni.

Rareori este de ajutor
în testele de anduranþã,
cum ar fi mutarea mobilei
sau ridicarea unei valize,
sau mersul îndelungat în pantofi care ne strâng.

[...] Citeºte tot

poezie clasicã de Wislawa Szymborska, traducere de Petru Dimofte
Adãugat de anonim
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!

Orice început este o continuare, cartea vieþii e deschisã întotdeauna de la jumãtate.

citat clasic din Wislawa Szymborska
Adãugat de Cornelia Georgescu
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!

Cineva spunea cã oamenii se prostesc în faþa întregului ºi se cuminþesc în faþa detaliului. Deci sã iubim ºi sã încurajãm detaliul!

citat clasic din Wislawa Szymborska
Adãugat de Cornelia Georgescu
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!

Copiii timpurilor noastre

Suntem copiii timpurilor noastre;
aceastea sunt timpuri politice.

Cât e ziua de lungã, toatã noaptea,
toate lucrurile ºi acþiunile – ale voastre, ale noastre, ale lor –
sunt lucruri ºi acþiuni politice.

Fie cã îþi place, fie cã nu,
genele tale au un trecut politic,
pielea ta, o formã politicã,
ochii tãi, o cãutãturã politicã.

Orice ce spui, reverbereazã,
orice nu spui, vorbeºte pentru el însuºi.
Aºa cã, oricum, tu discuþi politicã.

Chiar când mergi în pãdure,
tu faci paºi politici
pe un teren politic.

[...] Citeºte tot

poezie clasicã de Wislawa Szymborska, traducere de Petru Dimofte
Adãugat de anonim
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!

Trei lucruri extrem de ciudate

Când pronunþ cuvântul "Viitor",
Prima silaba deja aparþine trecutului.
Când pronunþ cuvântul "Tãcere",
Tãcerea este compromisã.
Când pronunþ cuvântul "Nimic",
Fac ceva de care non-nefiinþa se poate agãþa.

poezie clasicã de Wislawa Szymborska, traducere de Petru Dimofte
Adãugat de Petru Dimofte
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!

Semnele mele particulare? Fericire ºi disperare...

citat clasic din Wislawa Szymborska
Adãugat de Cornelia Georgescu
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!

Întoarceri

S-a întors. Nu a spus nimic.
Era clar cã a avut o neîmplinire.
S-a întins aºa îmbrãcat.
ªi-a ascuns capul sub pãturã.
ºi-a strâns genunchii.
Are în jur de patruzeci de ani, dar nu acum.
Este - ºi doar atât, cât încape în pântecul matern,
înfãºurat în ºapte piei, în bezna protectoare.
Mâine va rosti o prelegere despre homeostaza
în cosmonautica metagalacticã.
Deocamdatã s-a strâns ºi doarme.

poezie celebrã de Wislawa Szymborska din Liricã polonezã (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adãugat de Simona Enache
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!

Nãscut

Deci ea e mama lui.
Acea femeie micã
Autoarea cu ochi cenuºii.

Barca, în care cu ani în urmã
a ajuns la þãrm.

Deci din ea a ieºit
în lume,
în neveºnicie.

Nãscãtoarea bãrbatului
cu care sar prin foc.

Deci ea este, singura
care nu l-a ales
complet ºi gata.

Singurã l-a strâns
în pielea pe care o cunosc,

[...] Citeºte tot

poezie celebrã de Wislawa Szymborska din Liricã polonezã (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adãugat de Simona Enache
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!

S-ar fi putut

S-ar fi putut întâmpla.
Trebuia sã se întâmple.
S-a întâmplat prea devreme. Prea târziu.
Prea aproape. Prea departe.
S-a întâmplat, dar nu þie.
Tu ai scãpat pentru cã erai primul.
Tu ai scãpat pentru cã erai ultimul.
Singur. Cu alþii.
La dreapta. La stânga.
Pentru cã ploua. Pentru cã era înnorat.
Pentru ca fusese o zi însoritã.

Ai avut noroc – acolo era o pãdure.
Ai avut noroc – acolo nu erau copaci.
Ai avut noroc – o greblã, un cârlig, o frânã,
un stâlp, o intersecþie, o centime, o clipã...

Deci, tu eºti aici? Încã ameþit de la
ultima capcanã, evadare, graþiere?
O gaurã în plasã ºi te-ai strecurat afarã?

[...] Citeºte tot

poezie clasicã de Wislawa Szymborska, traducere de Petru Dimofte
Adãugat de anonim
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!