Lista completã, pagina 2
Cifrele, zici, cu care eu compun
Din zile ºi-ani un Calendar mai bun?
ªi ce se afla-n calendar? Un ieri
Pierdut ºi-un mâine nenãscut – vã spun.
rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adãugat de Petru Dimofte
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!
Cartea "Rubaiate" de Omar Khayyam este disponibilã pentru comandã online cu preþ redus, la doar De-i prietenul necredincios, dispreþuieºte-l ca pe un duºman. Respectã vrãjmaºul statornic; Priveºte otrava lecuitoare ca pe un antidot, iar dulceþurile rele considerã-le oþet omorâtor.
citat celebru din Omar Khayyam
Adãugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!
Fã astfel ca aproapele tãu sã nu sufere din pricina înþelepciunii tale.
Stãpâneºte-te totdeauna.
Nu te lãsa niciodatã pradã mâniei.
Dacã vrei sã cucereºti pacea deplinã, surâde Destinului care te loveºte, ºi nu lovi pe nimeni.
catren de Omar Khayyam din Catrenele lui Omar Khayyam (1945), traducere de Al.T. Stamatiad
Adãugat de Cabiaglia Savin
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!
Rubaiyat
Hai, sus! Soarele-a risipit Aºtrii
De pe Câmpia Nopþii ºi-albaºtri
Ochii zilei se oglindesc peste
Turnul cel Mare – mii de piaºtri!
În geana zorilor mi s-a pãrut
Ca-aud din Crâºmã glas, frãþesc salut:
"Templul aºteaptã oaspeþi credincioºi,
Intraþi, nu vã sfiiþi, slujba-a-început"!
Cocoºu-a cântat, umflându-ºi guºa,
Iar cei de-afarã-au strigat: "Uºa,
Deschideþi uºa, ºtiþi cât de puþin
Timp avem de stat ºi-apoi... cenuºa."
Învie Noul An dorinþe dragi,
Dar gânditor tu, suflet, te retragi
Spre spaþiul unde Moise-a rupt un ram,
Iar pe Hristos l-au adorat Trei Magi.
[...] Citeºte tot
rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adãugat de Petru Dimofte
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!
Fiindcã nu ºtii ce te-aºteaptã mâine, luptã sã fii fericit astãzi. Ia o canã cu vin ºi, sub lumina lunii, bea, zicându-þi cã luna te va cãuta poate zadarnic, mâine.
citat celebru din Omar Khayyam
Adãugat de Loredana Foca
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!
A fost scris un comentariu pânã acum.
Este disponibil ºi textul în spaniolã.În aceastã searã vinul mã-nvaþã-un sens mai pur:
Cu sânge cast, de roze, paharele ni-s pline,
Iar cupa-i modelatã din închegat azur.
ªi noaptea-i pleoapa unei lãuntrice lumine...
catren de Omar Khayyam
Adãugat de Simona Enache
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!
Zile ºi nopþi, atâtea, s-au scurs 'naintea ta!
Planetele se miºcã, demult, necontenit;
Pe praf când calci, ai grijã, prea mult nu apãsa,
Pupilã fost-a, poate, a unui ochi iubit.
catren de Omar Khayyam din Rubaiyate (2004), traducere de Geo Olteanu
Adãugat de Gheorghe Culicovschi
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!
Am avut profesori strãluciþi.
M-am bucurat de progresele ºi de succesele mele.
Când mi-amintesc de savantul care am fost,
îl compar cu apa care ia forma vasului ºi cu fumul pe care îl împrãºtie vântul.
catren de Omar Khayyam din Catrenele lui Omar Khayyam, catrenul 126 (1945), traducere de Al.T. Stamatiad
Adãugat de Cabiaglia Savin
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!
Un punct pierdut e lumea, în haosul imens
Toatã ºtiinþa noastrã: cuvinte fãrã sens
Om, pasãre ºi floare sunt umbre în abis
Zadarnic este gândul, iar existenþa - vis.
catren de Omar Khayyam
Adãugat de ilaria
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!
O-nchipuire-i lumea din nãluciri ºi fum!
Un loc pe scenã vrea fiecare sã ocupe...
Tu aflã adevãrul din nãluciri de cupe:
Cã totul penduleazã între miraj ºi scrum!
catren de Omar Khayyam, traducere de Al. Colorian
Adãugat de Cabiaglia Savin
Comenteazã! | Voteazã! | Copiazã!
Dacã ºtii un alt citat, îl poþi adãuga.
Pentru a recomanda citatele din Omar Khayyam, adresa este:
