Ignore:
Timestamp:
Dec 3, 2012, 7:05:11 PM (13 years ago)
Author:
Silvan Scherrer
Message:

SMPlayer: update trunk to 0.8.2

Location:
smplayer/trunk
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • smplayer/trunk

  • smplayer/trunk/docs/zh_CN/faq.html

    r135 r139  
    22<html>
    33<head>
    4 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
     4<meta http-equiv="Content-Language" content="zh-CN">
     5<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
    56<style type="text/css">
    67html, body {
    … …  
    183184<h1>SMPlayer - 垞见问题解答</h1>
    184185<ol>
    185 <li><a href="#smplayer_mplayer">有时候我读 SMPlayer有时候读 MPlayer它们是什么它们是盞同的吗</a></li>
    186 <li><a href="#mplayer2">MPlayer2 是什么</a></li>
     186<li><a href="#smplayer_mplayer">有时候我读 SMPlayer有时候读 MPlayer它们是什么? 它们是盞同的吗?</a></li>
     187<li><a href="#mplayer2">MPlayer2 是什么?</a></li>
    187188<li><a href="#qt">我看到䞀些å
    188 ³äºŽ Qt 的䞜西那是什么</a></li>
    189 <li><a href="#dvd_menus">DVD 菜单它圚哪里</a></li>
    190 <li><a href="#output_drivers">蟓出驱劚directx, xv, x11, gl, alsa, oss...是什么呢哪䞀䞪是最奜的</a></li>
    191 <li><a href="#screenshot">我尝试截囟䜆该选项被犁甚䞺什么</a></li>
    192 <li><a href="#audio_track">我尝试曎改音蜚䜆没有效果音频仍然没变。我芁停止视频并再次播攟才可以曎改音频。䞺什么</a></li>
    193 <li><a href="#shortcuts">我劂䜕曎改快捷键</a></li>
    194 <li><a href="#codecs">某些视频栌匏我只胜听到音频没有视频。䞺什么我需芁䞀些猖解码噚</a></li>
    195 <li><a href="#open_quit">“打匀 -> å
    196 ³é—­â€ 和 “打匀 -> 退出” 之闎的区别是什么它们是吊郜䞀样</a></li>
    197 <li><a href="#audio_cd">我怎样才胜播攟音频 CD 呢</a></li>
    198 <li><a href="#mplayer_errors">我尝试播攟䞀䞪文件䜆没有任䜕反应。䞺什么</a></li>
    199 <li><a href="#mplayer_restart">埈倚菜单选项䌚让正圚播攟的视频瞬闎变成空癜。䞺什么</a></li>
    200 <li><a href="#crash">SMPlayer 厩溃以后音频还没有停止䞺什么</a></li>
    201 <li><a href="#mplayer_recommended">建议䜿甚什么版本的 MPlayer</a></li>
    202 <li><a href="#subtitles_border">我想让字幕圚黑色蟹框䞊星瀺而䞍是囟像䞊我该怎么办</a></li>
    203 <li><a href="#expand_filter">我想让所有视频的字幕郜星瀺圚黑色蟹框䞊这可胜吗</a></li>
     189³äºŽ Qt 的䞜西那是什么?</a></li>
     190<li><a href="#dvd_menus">DVD 菜单它圚哪里?</a></li>
     191<li><a href="#output_drivers">蟓出驱劚 (directx、xv、x11、gl、alsa、oss...) 是什么呢? 哪䞀䞪是最奜的?</a></li>
     192<li><a href="#screenshot">我尝试截囟䜆该选项被犁甚䞺什么?</a></li>
     193<li><a href="#audio_track">我尝试曎改音蜚䜆没有效果音频仍然没变。我芁停止视频并再次播攟才可以曎改音频。䞺什么?</a></li>
     194<li><a href="#shortcuts">我劂䜕曎改快捷键?</a></li>
     195<li><a href="#codecs">某些视频栌匏我只胜听到音频没有视频。䞺什么? 我需芁䞀些猖解码噚?</a></li>
     196<li><a href="#open_quit">“打匀 -&gt; å
     197³é—­â€ 和 “打匀 -&gt; 退出” 之闎的区别是什么? 它们是吊郜䞀样?</a></li>
     198<li><a href="#audio_cd">我怎样才胜播攟音频 CD 呢?</a></li>
     199<li><a href="#mplayer_errors">我尝试播攟䞀䞪文件䜆没有任䜕反应。䞺什么?</a></li>
     200<li><a href="#mplayer_restart">埈倚菜单选项䌚让正圚播攟的视频瞬闎变成空癜。䞺什么?</a></li>
     201<li><a href="#crash">SMPlayer 厩溃以后音频还没有停止䞺什么?</a></li>
     202<li><a href="#mplayer_recommended">建议䜿甚什么版本的 MPlayer?</a></li>
     203<li><a href="#subtitles_border">我想让字幕圚黑色蟹框䞊星瀺而䞍是囟像䞊我该怎么办?</a></li>
     204<li><a href="#expand_filter">我想让所有视频的字幕郜星瀺圚黑色蟹框䞊这可胜吗?</a></li>
    204205<li><a href="#screensaver1">屏幕保技皋序没有å
    205 ³é—­ïŒŒäžºä»€ä¹ˆïŒŸ</a></li>
    206 <li><a href="#multithread">MPlayer 是倚线皋的吗我怎么才胜å
    207 
    208 åˆ†åˆ©ç”šæˆ‘所有的 CPU 栞心</a></li>
    209 <li><a href="#osdfontsize">我怎样才胜调敎 OSD圚屏幕䞊星瀺的字䜓倧小</a></li>
     206³é—­ïŒŒäžºä»€ä¹ˆ?</a></li>
     207<li><a href="#multithread">MPlayer 是倚线皋的吗? 我怎么才胜å
     208
     209分利甚我所有的 CPU 栞心?</a></li>
     210<li><a href="#osdfontsize">我怎样才胜调敎 OSD (圚屏幕䞊星瀺) 的字䜓倧小?</a></li>
    210211<li><a href="#config_file">é
    211 çœ®æ–‡ä»¶åœšå“ªé‡ŒïŒŸ</a></li>
    212 <li><a href="#win_multimonitors">Windows视频只星瀺圚第䞀星瀺噚无法星瀺圚第二星瀺噚䞊䞺什么</a></li>
    213 <li><a href="#win_aero">Windows我每次播攟视频 Aero 郜䌚被犁甚䞺什么</a></li>
    214 <li><a href="#win_shortnames">Windows我无法打匀含有特殊或非英文字笊的文件䞺什么</a></li>
     212çœ®æ–‡ä»¶åœšå“ªé‡Œ?</a></li>
     213<li><a href="#win_multimonitors">(Windows) 视频只星瀺圚第䞀星瀺噚无法星瀺圚第二星瀺噚䞊䞺什么?</a></li>
     214<li><a href="#win_aero">(Windows) 我每次播攟视频 Aero 郜䌚被犁甚䞺什么?</a></li>
     215<li><a href="#win_shortnames">(Windows) 我无法打匀含有特殊或非英文字笊的文件䞺什么?</a></li>
    215216</ol>
    216217
    217218<hr>
    218219
    219 <h4><span id="smplayer_mplayer">有时候我读 SMPlayer有时候读 MPlayer它们是什么它们是盞同的吗</span></h4>
     220<h4><span id="smplayer_mplayer">有时候我读 SMPlayer有时候读 MPlayer它们是什么? 它们是盞同的吗?</span></h4>
    220221<p>䞍它们是䞀䞪䞍同的应甚皋序。MPlayer 是䞀䞪倚媒䜓播攟噚最初是䞺 Linux 匀发的后来被移怍到å
    221 ¶ä»–的操䜜系统。它非垞棒它几乎可以播攟䞀切并䞔它有埈倚功胜䟋劂过滀噚。䜆倧倚数甚户可胜䌚发现埈隟䜿甚它。</p>
     222¶ä»–的操䜜系统。它非垞棒它几乎可以播攟䞀切并䞔它有埈倚功胜(䟋劂过滀噚)。䜆倧倚数甚户可胜䌚发现埈隟䜿甚它。</p>
    222223
    223224<p>幞运的是 MPlayer 可以䞎å
    224 ¶ä»–应甚皋序䞀起工䜜它的视频窗口可以被嵌å
     225¶ä»–应甚皋序䞀起工䜜(它的视频窗口可以被嵌å
    225226¥åˆ°å
    226 ¶ä»–应甚皋序的囟圢甚户界面䞭它还胜执行该应甚皋序发送的呜什因歀 SMPlayer 只是䞀䞪䜿甚 MPlayer 播攟视频的前端皋序。</p>
    227 
    228 <p>SMPlayer 就是悚所看到的窗口、菜单和銖选项对话框...还有å
    229 ¶ä»–悚没有看到的䞜西䟋劂控制 MPlayer 的功胜䜆 SMPlayer 对于正圚播攟的文件䞀无所知它甚至䞍知道什么是猖解码噚。及䞀方面MPlayer 则圚打匀文件、解码它们、星瀺视频和播攟音频并读取和分析字幕将它们星瀺圚屏幕䞊。</p>
    230 
    231 <h4><span id="mplayer2">MPlayer2 是什么</span></h4>
    232 <p>MPlayer2 是䞀䞪 MPlayer 的分支。MPlayer2 提䟛的䞀些 <a href="http://www.mplayer2.org/comparison.html">改进和功胜</a> è¶
    233 è¿‡äº† MPlayer 侎 SMPlayer 的å
    234 Œå®¹æ€§ã€‚</p>
     227¶ä»–应甚皋序的囟圢甚户界面䞭它还胜执行该应甚皋序发送的呜什)因歀 SMPlayer 只是䞀䞪䜿甚 MPlayer 播攟视频的前端皋序。</p>
     228
     229<p>SMPlayer 就是悚所看到的窗口、菜单和銖选项对话框...(还有å
     230¶ä»–悚没有看到的䞜西䟋劂控制 MPlayer 的功胜)䜆 SMPlayer 对于正圚播攟的文件䞀无所知它甚至䞍知道什么是猖解码噚。及䞀方面MPlayer 则圚打匀文件、解码它们、星瀺视频和播攟音频并读取和分析字幕将它们星瀺圚屏幕䞊。</p>
     231
     232<h4><span id="mplayer2">MPlayer2 是什么?</span></h4>
     233<p>MPlayer2 是䞀䞪 MPlayer 的分支。MPlayer2 提䟛的䞀些<a href="http://www.mplayer2.org/comparison.html">改进和功胜</a>è¶
     234越了 MPlayer并䞎 SMPlayer å
     235Œå®¹ã€‚ </p>
    235236
    236237<h4><span id="qt">我看到䞀些å
    237 ³äºŽ Qt 的䞜西那是什么</span></h4>
     238³äºŽ Qt 的䞜西那是什么?</span></h4>
    238239<p>SMPlayer 是䜿甚 Qt 匀发的这是䞀䞪å
    239 è®žè·šå¹³å°åŒ€å‘çš„ C++ 库。 它提䟛了单䞀源代码可圚 Windows、Linux 和 Mac OS 倚系统平台䞊猖译的可移怍性。曎倚信息<a href="http://qt.nokia.com/products/">http://qt.nokia.com/products/</a>。</p>
    240 
    241 <h4><span id="dvd_menus">DVD 菜单它圚哪里</span></h4>
    242 <p>圚 SMPlayer 的 “驱劚噚” 銖选项选项 - 銖选项 - 驱劚噚䞭启甚 “启甚 DVD 菜单试验” 选项并讟眮悚的 DVD 驱劚噚。该功胜需芁䞀䞪最近构建的猖译有 libdvdnav 支持的 MPlayer。</p>
    243 
    244 <h4><span id="output_drivers">蟓出驱劚directx, xv, x11, gl, alsa, oss...是什么呢哪䞀䞪是最奜的</span></h4>
     240è®žè·šå¹³å°åŒ€å‘çš„ C++ 库。
     241它提䟛了单䞀源代码可圚 Windows、Linux 和 Mac OS 倚系统平台䞊猖译的可移怍性。曎倚信息: <a href="http://qt.nokia.com/products/">http://qt.nokia.com/products/</a>。 </p>
     242
     243<h4><span id="dvd_menus">DVD 菜单它圚哪里?</span></h4>
     244<p>圚 SMPlayer 的 “驱劚噚” 銖选项(选项 - 銖选项 - 驱劚噚)䞭启甚 “启甚 DVD 菜单(试验)” 选项并讟眮悚的 DVD 驱劚噚。该功胜需芁䞀䞪最近构建的猖译有 libdvdnav 支持的 MPlayer。</p>
     245
     246<h4><span id="output_drivers">蟓出驱劚 (directx、xv、x11、gl、alsa、oss...) 是什么呢?
     247哪䞀䞪是最奜的?</span></h4>
    245248<p>MPlayer 有䞀些甚于视频和音频的蟓出驱劚。SMPlayer å
    246249è®žæ‚šåœšå
    247 ¶äž­é€‰æ‹©äž€äžªïŒˆ<i>銖选项 -> 垞规 -> 视频/音频</i>。</p>
    248 <p>对于视频建议悚䜿甚 xvLinux或 directxWindows。它们䜿甚硬件加速可以获埗最䜳的性胜。䜆这对于 Windows Vista 和曎高版本甚户的䞍䟿之倄是䜿甚 directx 䌚富臎犁甚 Aero。</p>
    249 <p>x11 和 directx犁甚加速驱劚郜没有硬件加速它们的性胜最差歀倖 directx犁甚加速圚å
     250¶äž­é€‰æ‹©äž€äžª(<i>銖选项 -&gt; 垞规 -&gt; 视频/音频</i>)。</p>
     251<p>对于视频建议悚䜿甚 xv (Linux) 或 directx (Windows)。它们䜿甚硬件加速可以获埗最䜳的性胜。䜆这对于 Windows Vista 和曎高版本甚户的䞍䟿之倄是䜿甚 directx 䌚富臎犁甚 Aero。
     252<p>x11 和 directx (æ
     253¢é€Ÿ) 驱劚郜没有硬件加速它们的性胜最差
     254歀倖 directx (æ
     255¢é€Ÿ) 圚å
    250256šå±æš¡åŒäž‹çš„莚量也埈差。</p>
    251 <p>gl 和 gl2 将䜿甚囟圢卡的 3D 加速它们提䟛的性胜䌘于 directx犁甚加速和 x11䜆逊色于 directx 或 xv 。Windows Vista 和曎高版本的甚户可以䜿甚 gl/gl2。</p>
     257<p>gl 和 gl2 将䜿甚囟圢卡的 3D 加速它们提䟛的性胜䌘于 directx (æ
     258¢é€Ÿ) 和 x11䜆逊色于 directx 或 xv 。
     259Windows Vista 和曎高版本的甚户可以䜿甚 gl/gl2。</p>
    252260<p>对于声音圚 Linux 䞭悚通垞应该䜿甚 alsa。我䞍喜欢 esd 或 arts它们需芁䜿甚曎倚的 CPU。</p>
    253 <p>圚 Windows 䞭的声音驱劚是 dsound 和 win32。我了解到 dsound 有时可胜䌚富臎 “音频 - 视频A-V” 同步的问题劂果悚发现歀问题请尝试䜿甚 win32 代替。</p>
     261<p>圚 Windows 䞭的声音驱劚是 dsound 和 win32。我了解到 dsound 有时可胜䌚富臎 “音频 - 视频 (A-V)” 同步的问题劂果悚发现歀问题请尝试䜿甚 win32 代替。</p>
    254262<p>å
    255263¶ä»–驱劚å
    … …  
    258266况䞋䜿甚它们。</p>
    259267
    260 <h4><span id="screenshot">我尝试截囟䜆该选项被犁甚䞺什么</span></h4>
    261 <p>悚没有选择䞀䞪甚于存傚屏幕截囟的文件倹。圚 <i>銖选项 -> 垞规</i> 䞭讟眮后截囟选项将被启甚。</p>
    262 
    263 <h4><span id="audio_track">我尝试曎改音蜚䜆没有效果音频仍然没变。我芁停止视频并再次播攟才可以曎改音频。䞺什么</span></h4>
    264 <p>对于某些栌匏䟋劂 mp4 或 ogmMPlayer 无法圚运行时曎改音蜚。通过将 “快速切换音蜚”<i>銖选项 -> 銖选项</i>选项讟眮䞺 “自劚” 或 “吊”悚就可以曎改这些栌匏的音频。</p>
    265 
    266 <h4><span id="shortcuts">我劂䜕曎改快捷键</span></h4>
    267 <p>銖选项 -> 键盘和錠标。悚将胜借曎改倧倚数快捷键。</p>
    268 
    269 <h4><span id="codecs">某些视频栌匏我只胜听到音频没有视频。䞺什么我需芁䞀些猖解码噚</span></h4>
     268<h4><span id="screenshot">我尝试截囟䜆该选项被犁甚䞺什么?</span></h4>
     269<p>悚没有选择䞀䞪甚于存傚屏幕截囟的文件倹。圚 <i>銖选项 -&gt; 垞规</i> 䞭讟眮后截囟选项将被启甚。 </p>
     270
     271<h4><span id="audio_track">我尝试曎改音蜚䜆没有效果音频仍然没变。我芁停止视频并再次播攟才可以曎改音频。䞺什么?</span></h4>
     272<p>对于某些栌匏(䟋劂 mp4 或 ogm)MPlayer 无法圚运行时曎改音蜚。通过将 “快速切换音蜚”(<i>銖选项 -&gt; 銖选项</i>)选项讟眮䞺 “自劚” 或 “吊”悚就可以曎改这些栌匏的音频。</p>
     273
     274<h4><span id="shortcuts">我劂䜕曎改快捷键?</span></h4>
     275<p>銖选项 -> 键盘和錠标。悚将胜借曎改倧倚数快捷键。 </p>
     276
     277<h4><span id="codecs">某些视频栌匏我只胜听到音频没有视频。䞺什么? 我需芁䞀些猖解码噚?</span></h4>
    270278<p>MPlayer 可以 “匀箱即甚” 播攟垞见的栌匏。䜆对于那些原本未支持的栌匏å¿
    271279须安è£
    272280二进制猖解码噚åŒ
    273 ã€‚悚可以从 <a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">MPlayer 䞋蜜页面</a> äžŠèŽ·å–。</p>
     281。悚可以从 <a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">MPlayer 䞋蜜页面</a>䞊获取。 </p>
    274282<p>圚 Windows 䞋安è£
    275283猖解码噚到 mplayer\codecs 子目圕。圚 Linux 发行版䞋蜯件åŒ
    276284䞭垞垞有它它可胜是 w32codecs 或类䌌的名称。</p>
    277285
    278 <h4><span id="open_quit"><i>“打匀 -> å
    279 ³é—­â€</i> 和 <i>“打匀 -> 退出”</i> 之闎的区别是什么它们是吊郜䞀样</span></h4>
    280 <p>劂果 “圚系统托盘䞊星瀺囟标”圚 选项 菜单䞭选项没有被选䞭那么是的这䞀䞪选项郜盞同退出应甚皋序。</p>
    281 <p>䜆劂果该选项被启甚<i>打匀 -> å
    282 ³é—­</i> 将只隐藏应甚皋序并停止圓前正圚播攟的文件䜆 SMPlayer 仍圚运行。这时䜿甚 <i>打匀 -> 退出</i> 才胜退出应甚皋序无论 “圚系统托盘䞊星瀺囟标” 选项是吊启甚。</p>
    283 
    284 <h4><span id="audio_cd">我怎样才胜播攟音频 CD 呢</span></h4>
    285 <p>0.5.18或以䞊版本已增加对音频 CD 的支持。</p>
     286<h4><span id="open_quit">“<i>打匀 -&gt; å
     287³é—­</i>” 和 “<i>打匀 -&gt; 退出</i>” 之闎的区别是什么? 它们是吊郜䞀样? </span></h4>
     288<p>劂果 “圚系统托盘䞊星瀺囟标”(圚 选项 菜单䞭)选项没有被选䞭那么是的这䞀䞪选项郜盞同: 退出应甚皋序。</p>
     289<p>䜆劂果该选项被启甚<i>打匀 -&gt; å
     290³é—­</i> 将只隐藏应甚皋序(并停止圓前正圚播攟的文件)䜆 SMPlayer 仍圚运行。这时䜿甚 <i>打匀 -&gt; 退出</i> 才胜退出应甚皋序无论 “圚系统托盘䞊星瀺囟标” 选项是吊启甚。 </p>
     291
     292<h4><span id="audio_cd">我怎样才胜播攟音频 CD 呢?</span></h4>
     293<p>0.5.18(或以䞊版本)已增加对音频 CD 的支持。</p>
    286294<p>䜆圚 Windows 䞋无法播攟音频 CD。</p>
    287295
    288 <h4><span id="mplayer_errors">我尝试播攟䞀䞪文件䜆没有任䜕反应。䞺什么</span></h4>
    289 <p>可胜是 MPlayer 无法播攟该文件。打匀 MPlayer 日志<i>选项 -> 查看日志 -> MPlayer</i>圚最新的行䞭悚可胜䌚扟到䞀条错误信息。</p>
    290 <p>䞀些无效的 MPlayer 猖译版 圚 Windows 䞭盞圓普遍因䞺它们圚猖译时没有支持䞀些 SMPlayer 尝试䜿甚的功胜该错误信息可胜䌚给悚䞀些线玢。劂果是猓存cache问题悚可以尝试圚 <i>銖选项 -> 銖选项 -> 猓存</i> 䞭犁甚猓存。劂果是字䜓é
    291 çœ®ïŒˆfontconfig的问题请䜿甚䞀䞪系统䞭的 TTF 字䜓代替<i>銖选项 -> 字幕 -> 字䜓和颜色</i>。</p>
    292 
    293 <h4><span id="mplayer_restart">埈倚菜单选项䌚让正圚播攟的视频瞬闎变成空癜。䞺什么</span></h4>
    294 <p>䞀些选项需芁停止 MPlayer 进皋并以新的参数重新启劚它。这就是䞺什么播攟时䌚瞬闎䞭断。</p>
    295 
    296 <h4><span id="crash">SMPlayer 厩溃以后音频还没有停止䞺什么</span></h4>
     296<h4><span id="mplayer_errors">我尝试播攟䞀䞪文件䜆没有任䜕反应。䞺什么?</span></h4>
     297<p>可胜是 MPlayer 无法播攟该文件。打匀 MPlayer 日志(<i>选项 -&gt; 查看日志 -&gt; MPlayer</i>)圚最新的行䞭悚可胜䌚扟到䞀条错误信息。</p>
     298<p>䞀些无效的 MPlayer 猖译版圚 Windows 䞭盞圓普遍因䞺它们圚猖译时没有支持䞀些 SMPlayer 尝试䜿甚的功胜
     299该错误信息可胜䌚给悚䞀些线玢。劂果是猓存 (cache) 问题悚可以尝试圚 <i>銖选项 -&gt; 銖选项 -&gt; 猓存</i> 䞭犁甚猓存。
     300劂果是字䜓é
     301çœ® (fontconfig) 的问题请䜿甚䞀䞪系统䞭的 TTF 字䜓代替(<i>銖选项 -&gt; 字幕 -&gt; 字䜓和颜色</i>)。 </p>
     302
     303<h4><span id="mplayer_restart">埈倚菜单选项䌚让正圚播攟的视频瞬闎变成空癜。䞺什么?</span></h4>
     304<p>䞀些选项需芁停止 MPlayer 进皋并以新的参数重新启劚它。这就是䞺什么播攟时䌚瞬闎䞭断。 </p>
     305
     306<h4><span id="crash">SMPlayer 厩溃以后音频还没有停止䞺什么?</span></h4>
    297307<p>SMPlayer 厩溃后MPlayer 仍圚运行。悚可以圚任务管理噚䞭结束 MPlayer 进皋。</p>
    298 <p>无论劂䜕劂果 SMPlayer 厩溃诎明这是䞀䞪䞥重的错误bug它应该被修倍。请报告它。</p>
    299 
    300 <h4><span id="mplayer_recommended">建议䜿甚什么版本的 MPlayer</span></h4>
    301 <p>我建议至少䜿甚 MPlayer SVN r332162011-04-05或 MPlayer2尜管从 SVN/git 获取的最新版本䌚曎奜地改进猖解码噚支持和错误修正。</p>
     308<p>无论劂䜕劂果 SMPlayer 厩溃诎明这是䞀䞪䞥重的错误(bug)它应该被修倍。请报告它。</p>
     309
     310<h4><span id="mplayer_recommended">建议䜿甚什么版本的 MPlayer?</span></h4>
     311<p>我建议至少䜿甚 MPlayer SVN r33216 (2011-04-05) 或 MPlayer2尜管从 SVN/git 获取的最新版本䌚曎奜地改进猖解码噚支持和错误修正。</p>
    302312<p>SMPlayer 将尜力å
    303313Œå®¹æ—§çš„版本䜆有些选项可胜无法工䜜。</p>
    304314
    305 <h4><span id="subtitles_border">我想让字幕圚黑色蟹框䞊星瀺而䞍是囟像䞊我该怎么办</span></h4>
    306 <p><i>视频过滀噚 -> 添加黑色蟹框</i></p>
    307 
    308 <h4><span id="expand_filter">我想让所有视频的字幕郜星瀺圚黑色蟹框䞊这可胜吗</span></h4>
    309 <p>悚可以圚 <i>銖选项 -> 高级 -> MPlayer 选项</i> 䞭添加䞀䞪视频过滀噚䟋劂 <b>expand=:::::4/3</b>。</p>
     315<h4><span id="subtitles_border">我想让字幕圚黑色蟹框䞊星瀺而䞍是囟像䞊我该怎么办?</span></h4>
     316<p><i>视频过滀噚 -&gt; 添加黑蟹</i></p>
     317
     318<h4><span id="expand_filter">我想让所有视频的字幕郜星瀺圚黑色蟹框䞊这可胜吗? </span></h4>
     319<p>悚可以圚 <i>銖选项 -&gt; 高级 -&gt; MPlayer 选项</i> 䞭添加䞀䞪视频过滀噚䟋劂 <b>expand=:::::4/3</b>。 </p>
    310320å
    311 ¶ä»–可胜的选项
     321¶ä»–可胜的选项:
    312322<ul>
    313 <li>打匀 <i>銖选项 -> 垞规 -> 视频</i>选䞭 <b>å
    314 šå±æ—¶æ·»åŠ é»‘色蟹框</b></li>
    315 <li>圚 <i>銖选项 -> 高级 -> 高级</i> 䞭的劚䜜列衚文本框䞭添加 <b>add_letterbox true</b></li>
     323<li>打匀 <i>銖选项 -&gt; 垞规 -&gt; 视频</i>募选 <b>å
     324šå±æ—¶æ·»åŠ é»‘蟹</b> </li>
     325<li>圚 <i>銖选项 -&gt; 高级 -&gt; 高级</i> 䞭的劚䜜列衚文本框䞭添加 <b>add_letterbox true</b> </li>
    316326</ul>
    317327
    318328<h4><span id="screensaver1">屏幕保技皋序没有å
    319 ³é—­ïŒŒäžºä»€ä¹ˆïŒŸ</span></h4>
    320 åŠ‚果悚䜿甚的是最新版本的 MPlayer悚可胜需芁圚悚的 ~/.mplayer/config 䞭添加这样䞀行
    321 <p></p>
    322 (gnome)
    323 <p></p>
    324 <pre>heartbeat-cmd="gnome-screensaver-command -p &amp;>/dev/null"</pre>
     329³é—­ïŒŒäžºä»€ä¹ˆ?</span></h4>
     330劂果悚䜿甚的是最新版本的 MPlayer
     331悚可胜需芁圚悚的 ~/.mplayer/config 䞭添加这样䞀行:
     332<p></p>
     333(gnome)
     334<p></p>
     335<pre>heartbeat-cmd="gnome-screensaver-command -p &amp;/dev/null"</pre>
    325336<p></p>
    326337(kde)
    327338<p></p>
    328 <pre>heartbeat-cmd="dcop kdesktop KScreensaverIface enable false &amp;>/dev/null &amp;&amp; dcop kdesktop KScreensaverIface enable true &amp;>/dev/null"</pre>
     339<pre>heartbeat-cmd="dcop kdesktop KScreensaverIface enable false &amp;/dev/null &amp;&amp; dcop kdesktop KScreensaverIface enable true &amp;/dev/null"</pre>
    329340<p></p>
    330341<p>曎倚信息请到 MPlayer 的联机垮助䞭看䞀䞋。</p>
    331342
    332 <h4><span id="multithread">MPlayer 是倚线皋的吗我怎么才胜å
    333 
    334 åˆ†åˆ©ç”šæˆ‘所有的 CPU 栞心</span></h4>
    335 <p>倚线皋解码需芁䞀䞪最近构建的 MPlayer 或 FFmpeg-mtLinux。MPlayer2 自劚䜿甚所有栞心䜆 MPlayer 需芁手劚调敎。悚可以圚 <i>銖选项 -> 銖选项</i> 䞭调敎解码线皋数。将它讟眮䞺等于或小于悚的倄理噚的栞心数量或è¶
    336 çº¿çš‹ Inter CPU æƒ
    337 å†µäž‹çš„线皋数。讟眮它倧于悚的 CPU 实é™
    338 æ•°é‡å°†æ²¡æœ‰ä»»äœ•æ•ˆæžœã€‚</p>
    339 
    340 <h4><span id="osdfontsize">我怎样才胜调敎 OSD圚屏幕䞊星瀺的字䜓倧小</span></h4>
    341 <p>芁调敎 OSDMPlayer 圚巊䞊角星瀺的时闎和å
    342 ¶ä»–信息的字䜓倧小请圚 <i>銖选项 -&gt; 高级 -&gt; MPlayer 选项</i> 的 <b>选项:</b> 字段䞭添加以䞋
    343 <pre>-subfont-autoscale 0 -subfont-osd-scale <i>y</i></pre>
     343<h4><span id="multithread">MPlayer 是倚线皋的吗? 我怎么才胜å
     344
     345分利甚我所有的 CPU 栞心?</span></h4>
     346倚线皋解码需芁䞀䞪最近构建的 MPlayer 或 FFmpeg-mt (Linux)。MPlayer2 自劚䜿甚所有栞心䜆 MPlayer 需芁手劚调敎。悚可以圚 <i>銖选项 -&gt; 銖选项</i> 䞭调敎解码线皋数。将它讟眮䞺等于或小于悚的倄理噚的栞心数量(或è¶
     347线皋 Intel CPU æƒ
     348况䞋的线皋数)。讟眮它倧于悚的 CPU 实é™
     349数量将没有任䜕效果。 <h4><span id="osdfontsize">我怎样才胜调敎 OSD (圚屏幕䞊星瀺) 的字䜓倧小?</span></h4>
     350<p>芁调敎 OSD(MPlayer 圚巊䞊角星瀺的时闎和å
     351¶ä»–信息)的字䜓倧小请圚 <i>銖选项 -&gt; 高级 -&gt; MPlayer 选项</i> 的 <b>选项:</b> 字段䞭添加以䞋: <pre>-subfont-autoscale 0 -subfont-osd-scale <i>y</i></pre>
    344352<p></p>
    345353<p>å
    346 ¶äž­ <i>y</i> 是悚偏奜的倧小。<i>-subfont-osd-scale</i> 的默讀倌䞺 20。</p>
     354¶äž­ <i>y</i> 是悚偏奜的倧小。<i>-subfont-osd-scale</i> 的默讀倌䞺 20。 </p>
    347355
    348356<h4><span id="config_file">é
    349 çœ®æ–‡ä»¶åœšå“ªé‡ŒïŒŸ</span></h4>
     357çœ®æ–‡ä»¶åœšå“ªé‡Œ?</span></h4>
    350358<p>䞻芁的 SMPlayer é
    351359çœ®æ–‡ä»¶æ˜¯ <i>smplayer.ini</i>。根据悚的é
    352 çœ®ïŒŒå•äžªæ–‡ä»¶çš„讟眮保存圚 <i>smplayer_files.ini</i>䞀䞪 ini 文件或子目圕 <i>file_settings</i>倚䞪 ini 文件䞭。根据悚的操䜜系统它们䜍于</p>
     360çœ®ïŒŒå•äžªæ–‡ä»¶çš„讟眮保存圚 <i>smplayer_files.ini</i> (䞀䞪 ini 文件) 或子目圕 <i>file_settings</i> (倚䞪 ini 文件) 䞭。根据悚的操䜜系统它们䜍于: </p>
    353361<pre><b>Linux</b>                               $HOME/.config/smplayer
    354362<b>Windows 2000/XP</b>          C:\Documents and Settings\&lt;your_username&gt;\.smplayer
    355363<b>Windows Vista/7</b>                  C:\Users\&lt;your_username&gt;\.smplayer</pre>
    356364<p></p>
    357 <p>悚还可以圚 SMPlayer 日志<i>选项 -> 查看日志 -> SMPlayer</i>䞭看到它的路埄就像这行</p>
     365<p>悚还可以圚 SMPlayer 日志(<i>选项 -&gt; 查看日志</i>)䞭看到它的路埄就像这行:</p>
    358366<pre>
    359367 * ini path: '/home/ricardo/.config/smplayer'
    … …  
    362370<p><i>smplayer.ini</i> 存傚 SMPlayer 的é
    363371çœ®ïŒŒè€Œ <i>smplayer_files.ini</i> 存傚悚播攟过的文件的讟眮。</p>
    364 <p>泚意圚 Linux 䞋<i>.config</i> 默讀可胜䌚被隐藏。请确定悚的文件管理噚是吊启甚了隐藏文件或文件倹。</p>
    365 
    366 <h4><span id="win_multimonitors">Windows视频只星瀺圚第䞀星瀺噚无法星瀺圚第二星瀺噚䞊䞺什么</span></h4>
    367 <p>圓悚䜿甚 <i>directx</i> 䜜䞺视频驱劚<i>銖选项 -> 垞规 -> 视频</i>时视频只胜被星瀺圚䞀台星瀺噚䞊。劂果悚䜿甚 <i>gl</i>、<i>gl2</i> 或 <i>direct3d</i> 代替视频将可以被星瀺圚任䜕星瀺噚。</p>
    368 <p>无论劂䜕劂果悚曎喜欢䜿甚 <i>directx</i>悚可以通过菜单<i>视频 -> 屏幕</i>选择芁星瀺视频的星瀺噚。</p>
    369 
    370 <h4><span id="win_aero">Windows我䜿甚 Windows Vista 或曎新版本时我每次播攟视频 Aero 郜䌚被犁甚䞺什么</span></h4>
     372<p>泚意: 圚 Linux 䞋<i>.config</i> 默讀可胜䌚被隐藏。请确定悚的文件管理噚是吊启甚了隐藏文件或文件倹。 </p>
     373
     374<h4><span id="win_multimonitors">(Windows) 视频只星瀺圚第䞀星瀺噚无法星瀺圚第二星瀺噚䞊䞺什么?</span></h4>
     375<p>圓悚䜿甚 <i>directx</i> 䜜䞺视频驱劚(<i>銖选项 -&gt; 垞规 -&gt; 视频</i>)时视频只胜被星瀺圚䞀台星瀺噚䞊。劂果悚䜿甚 <i>gl</i>、<i>gl2</i> 或 <i>direct3d</i> 代替视频将可以被星瀺圚任䜕星瀺噚。 </p>
     376<p>无论劂䜕劂果悚曎喜欢䜿甚 <i>directx</i>悚可以通过菜单(<i>视频 -&gt; 屏幕</i>)选择芁星瀺视频的星瀺噚。 </p>
     377
     378<h4><span id="win_aero">(Windows) 我䜿甚 Windows Vista 或曎新版本时我每次播攟视频 Aero 郜䌚被犁甚䞺什么?</span></h4>
    371379<p>这种æƒ
    372 å†µäŒšåœšæ‚šäœ¿ç”š <i>directx</i> 䜜䞺视频驱劚<i>銖选项 -> 垞规 -> 视频</i>时发生。悚可以将它曎改䞺 <i>gl</i>、<i>gl2</i> 或 <i>direct3d</i>。</p>
    373 
    374 <h4><span id="win_shortnames">Windows我无法打匀含有特殊或非英文字笊的文件䞺什么</span></h4>
    375 <p>劂果悚无法打匀含有特殊或非英文字笊的文件请圚 选项 -&gt; 銖选项 -&gt; 高级 䞭启甚 <i>䌠送短文件名 (8+3) 至 MPlayer</i> 来解决这䞪问题。</p>
     380况䌚圚悚䜿甚 <i>directx</i> 䜜䞺视频驱劚(<i>銖选项 -&gt; 垞规 -&gt; 视频</i>)时发生。悚可以将它曎改䞺 <i>gl</i>、<i>gl2</i> 或 <i>direct3d</i>。 </p>
     381
     382<h4><span id="win_shortnames">(Windows) 我无法打匀含有特殊或非英文字笊的文件䞺什么?</span></h4>
     383<p>劂果悚无法打匀含有特殊或非英文字笊的文件请圚 选项 -&gt; 銖选项 -&gt; 高级 䞭启甚 <i>䌠送短文件名(8+3)到 MPlayer</i> 来解决这䞪问题。 </p>
    376384
    377385</body>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.