Ignore:
Timestamp:
Feb 11, 2010, 11:19:06 PM (15 years ago)
Author:
Dmitry A. Kuminov
Message:

trunk: Merged in qt 4.6.1 sources.

Location:
trunk
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk

  • trunk/tools/linguist/phrasebooks/french.qph

    r2 r561  
    1 <!DOCTYPE QPH><QPH language="fr">
     1<!DOCTYPE QPH>
     2<QPH language="fr">
    23<phrase>
    34    <source>About</source>
    … …  
    11021103    <target>Oui</target>
    11031104</phrase>
     1105<phrase>
     1106    <source>Split</source>
     1107    <target>Scinder</target>
     1108</phrase>
     1109<phrase>
     1110    <source>&amp;Edit</source>
     1111    <target>&amp;Édition</target>
     1112</phrase>
     1113<phrase>
     1114    <source>&amp;Redo</source>
     1115    <target>Re&amp;faire</target>
     1116</phrase>
     1117<phrase>
     1118    <source>debugger</source>
     1119    <target>débogueur</target>
     1120</phrase>
     1121<phrase>
     1122    <source>Start Debugger</source>
     1123    <target>Lancer le débogueur</target>
     1124</phrase>
     1125<phrase>
     1126    <source>Executable:</source>
     1127    <target>Exécutable:</target>
     1128</phrase>
     1129<phrase>
     1130    <source>Filter:</source>
     1131    <target>Filtre:</target>
     1132</phrase>
     1133<phrase>
     1134    <source>Clear</source>
     1135    <target>Effacer</target>
     1136</phrase>
     1137<phrase>
     1138    <source>Host and port:</source>
     1139    <target>HÃŽte et port:</target>
     1140</phrase>
     1141<phrase>
     1142    <source>Architecture:</source>
     1143    <target>Architecture:</target>
     1144</phrase>
     1145<phrase>
     1146    <source>Server start script:</source>
     1147    <target>Script de démarrage du serveur:</target>
     1148</phrase>
     1149<phrase>
     1150    <source>&amp;Undo</source>
     1151    <target>Annu&amp;ler</target>
     1152</phrase>
     1153<phrase>
     1154    <source>Add Bookmark</source>
     1155    <target>Ajouter un signet</target>
     1156</phrase>
     1157<phrase>
     1158    <source>Bookmark:</source>
     1159    <target>Signet:</target>
     1160</phrase>
     1161<phrase>
     1162    <source>Add in Folder:</source>
     1163    <target>Ajouter dans le dossier:</target>
     1164</phrase>
     1165<phrase>
     1166    <source>+</source>
     1167    <target>+</target>
     1168</phrase>
     1169<phrase>
     1170    <source>New Folder</source>
     1171    <target>Nouveau dossier</target>
     1172</phrase>
     1173<phrase>
     1174    <source>Bookmarks</source>
     1175    <target>Signets</target>
     1176</phrase>
     1177<phrase>
     1178    <source>Rename Folder</source>
     1179    <target>Renommer le dossier</target>
     1180</phrase>
     1181<phrase>
     1182    <source>Bookmark</source>
     1183    <target>Signet</target>
     1184</phrase>
     1185<phrase>
     1186    <source>Remove</source>
     1187    <target>Retirer</target>
     1188</phrase>
     1189<phrase>
     1190    <source>Delete Folder</source>
     1191    <target>Supprimer le dossier</target>
     1192</phrase>
     1193<phrase>
     1194    <source>Add</source>
     1195    <target>Ajouter</target>
     1196</phrase>
     1197<phrase>
     1198    <source>Move Up</source>
     1199    <target>Vers le Haut</target>
     1200</phrase>
     1201<phrase>
     1202    <source>Move Down</source>
     1203    <target>Vers le Bas</target>
     1204</phrase>
     1205<phrase>
     1206    <source>Show Bookmark</source>
     1207    <target>Afficher le signet</target>
     1208</phrase>
     1209<phrase>
     1210    <source>Show Bookmark in New Tab</source>
     1211    <target>Afficher le signet dans un nouvel onglet</target>
     1212</phrase>
     1213<phrase>
     1214    <source>Delete Bookmark</source>
     1215    <target>Supprimer le signet</target>
     1216</phrase>
     1217<phrase>
     1218    <source>Rename Bookmark</source>
     1219    <target>Renommer le signet</target>
     1220</phrase>
     1221<phrase>
     1222    <source>Previous Bookmark</source>
     1223    <target>Signet précédent</target>
     1224</phrase>
     1225<phrase>
     1226    <source>Next Bookmark</source>
     1227    <target>Signet suivant</target>
     1228</phrase>
     1229<phrase>
     1230    <source>Condition:</source>
     1231    <target>Condition:</target>
     1232</phrase>
     1233<phrase>
     1234    <source>Working Directory:</source>
     1235    <target>Répertoire de travail:</target>
     1236</phrase>
     1237<phrase>
     1238    <source>Environment</source>
     1239    <target>Environnement</target>
     1240</phrase>
     1241<phrase>
     1242    <source>Arguments</source>
     1243    <target>Arguments</target>
     1244</phrase>
     1245<phrase>
     1246    <source>Build directory:</source>
     1247    <target>Répertoire de compilation:</target>
     1248</phrase>
     1249<phrase>
     1250    <source>Path:</source>
     1251    <target>Chemin:</target>
     1252</phrase>
     1253<phrase>
     1254    <source>General</source>
     1255    <target>Général</target>
     1256</phrase>
     1257<phrase>
     1258    <source>Username:</source>
     1259    <target>Nom d&apos;utilisateur:</target>
     1260</phrase>
     1261<phrase>
     1262    <source>User interface</source>
     1263    <target>Interface utilisateur</target>
     1264</phrase>
     1265<phrase>
     1266    <source>Open Link</source>
     1267    <target>Ouvrir le lien</target>
     1268</phrase>
     1269<phrase>
     1270    <source> [read only]</source>
     1271    <target> [lecture seule]</target>
     1272</phrase>
     1273<phrase>
     1274    <source> [directory]</source>
     1275    <target> [répertoire]</target>
     1276</phrase>
     1277<phrase>
     1278    <source>Close All</source>
     1279    <target>Fermer tout</target>
     1280</phrase>
     1281<phrase>
     1282    <source>Failed!</source>
     1283    <target>Échec!</target>
     1284</phrase>
     1285<phrase>
     1286    <source>Proceed</source>
     1287    <target>Continuer</target>
     1288</phrase>
     1289<phrase>
     1290    <source>Make writable</source>
     1291    <target>Rendre inscriptible</target>
     1292</phrase>
     1293<phrase>
     1294    <source>Qt Creator</source>
     1295    <target>Qt Creator</target>
     1296</phrase>
     1297<phrase>
     1298    <source>&amp;File</source>
     1299    <target>&amp;Fichier</target>
     1300</phrase>
     1301<phrase>
     1302    <source>Activate %1</source>
     1303    <target>Activer %1</target>
     1304</phrase>
     1305<phrase>
     1306    <source>New Project</source>
     1307    <target>Nouveau projet</target>
     1308</phrase>
     1309<phrase>
     1310    <source>Close %1</source>
     1311    <target>Fermer %1</target>
     1312</phrase>
     1313<phrase>
     1314    <source>*</source>
     1315    <target>*</target>
     1316</phrase>
     1317<phrase>
     1318    <source>&amp;Change</source>
     1319    <target>&amp;Modifier</target>
     1320</phrase>
     1321<phrase>
     1322    <source>Close Other Editors</source>
     1323    <target>Fermer les autres éditeurs</target>
     1324</phrase>
     1325<phrase>
     1326    <source>Close All Except %1</source>
     1327    <target>Fermer tout sauf %1</target>
     1328</phrase>
     1329<phrase>
     1330    <source>Remove</source>
     1331    <target>Suppression</target>
     1332</phrase>
     1333<phrase>
     1334    <source>About...</source>
     1335    <target>À propos
</target>
     1336</phrase>
     1337<phrase>
     1338    <source>Minimize</source>
     1339    <target>Minimiser</target>
     1340</phrase>
     1341<phrase>
     1342    <source>Remove</source>
     1343    <target>Supprimer</target>
     1344</phrase>
     1345<phrase>
     1346    <source>Select All</source>
     1347    <target>Sélectionner tout</target>
     1348</phrase>
     1349<phrase>
     1350    <source>Cannot create directory: %1</source>
     1351    <target>Impossible de créer le répertoire : %1</target>
     1352</phrase>
     1353<phrase>
     1354    <source></source>
     1355    <target></target>
     1356</phrase>
     1357<phrase>
     1358    <source>Whole &amp;words</source>
     1359    <target>M&amp;ots complets</target>
     1360</phrase>
     1361<phrase>
     1362    <source>Title:</source>
     1363    <target>Titre :</target>
     1364</phrase>
     1365<phrase>
     1366    <source>Fonts</source>
     1367    <target>Polices</target>
     1368</phrase>
     1369<phrase>
     1370    <source>Insert</source>
     1371    <target>Insérer</target>
     1372</phrase>
     1373<phrase>
     1374    <source>Size</source>
     1375    <target>Taille</target>
     1376</phrase>
     1377<phrase>
     1378    <source>List View</source>
     1379    <target>Affichage liste</target>
     1380</phrase>
     1381<phrase>
     1382    <source>Read-only</source>
     1383    <target>Lecture seule</target>
     1384</phrase>
     1385<phrase>
     1386    <source>Minimize</source>
     1387    <target>Réduire</target>
     1388</phrase>
     1389<phrase>
     1390    <source>Maximize</source>
     1391    <target>Maximiser</target>
     1392</phrase>
     1393<phrase>
     1394    <source>Retry</source>
     1395    <target>Réessayer</target>
     1396</phrase>
     1397<phrase>
     1398    <source>Dock</source>
     1399    <target>Attacher</target>
     1400</phrase>
     1401<phrase>
     1402    <source>&amp;Redo</source>
     1403    <target>&amp;Rétablir</target>
     1404</phrase>
     1405<phrase>
     1406    <source>Edit</source>
     1407    <target>Éditer</target>
     1408</phrase>
     1409<phrase>
     1410    <source>PATH:</source>
     1411    <target>PATH :</target>
     1412</phrase>
     1413<phrase>
     1414    <source>Change:</source>
     1415    <target>Modification :</target>
     1416</phrase>
     1417<phrase>
     1418    <source>Edit...</source>
     1419    <target>Modifier...</target>
     1420</phrase>
     1421<phrase>
     1422    <source>&amp;Username:</source>
     1423    <target>&amp;Utilisateur :</target>
     1424</phrase>
     1425<phrase>
     1426    <source>Link</source>
     1427    <target>Lien</target>
     1428</phrase>
     1429<phrase>
     1430    <source>Paste:</source>
     1431    <target>Collage :</target>
     1432</phrase>
     1433<phrase>
     1434    <source>Label</source>
     1435    <target>Libellé</target>
     1436</phrase>
     1437<phrase>
     1438    <source>&amp;Debug</source>
     1439    <target>&amp;Déboguer</target>
     1440</phrase>
    11041441</QPH>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.