Changeset 233

Timestamp:

Sep 14, 2007, 8:36:21 PM (18 years ago)

Author:

RBRi

Message:

% regenerated (now sorted)

Location:

trunk/i18n

Files:

• cz/newview_cz.lng (modified) (1 diff)
• eo/newview_eo.lng (modified) (1 diff)
• es/newview_es.lng (modified) (1 diff)
• fi/newview_fi.lng (modified) (1 diff)
• fr/newview_fr.lng (modified) (2 diffs)
• it/newview_it.lng (modified) (1 diff)
• ja/NewView_ja.lng (modified) (5 diffs)
• ko/newview_ko.lng (modified) (5 diffs)
• nl/newview_nl.lng (modified) (5 diffs)
• ru/newview_ru.lng (modified) (1 diff)
• sv/newview_sv.lng (modified) (6 diffs)

trunk/i18n/cz/newview_cz.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "~Hotovo" 
-MessageForm.CancelButtonCaption "~Zruçit" 
-MessageForm.HelpButtonCaption "~N povØda" ***
-MessageForm.YesButtonCaption "~Ano" ***
-MessageForm.NoButtonCaption "~Ne" ***
-TextInputForm.OKButtonCaption "~Hotovo" 
-TextInputForm.CancelButtonCaption "~Zruçit" 
-HelpTopic.DefaultTitle "(bez nadpisu)" 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Š dn‚ selekŸn¡ kl¡Ÿov‚ slovo u§ neexistuje po " 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " dý¡ve " 
-HelpFile.FileErrorNotFound "Soubor nebyl nalezen" 
-HelpFile.FileErrorAccessDenied "Pý¡stup byl odm¡tnut" 
-HelpFile.FileErrorInUse "Soubor je pou§¡v n dalç¡m programem" 
-HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Soubor pravdØpodobnØ neobsahuje n povØdu pro OS/2 (hlaviŸka ID nen¡ korektn¡)" 
-MainForm.Caption "N povØda - NewView n povØda" 
-MainForm.SearchButton.Caption "Hled n¡" 
-MainForm.SearchButton.Hint "" 
-MainForm.AddNoteButton.Caption "~Pýidat..." 
-MainForm.AddNoteButton.Hint "" 
-MainForm.EditNoteButton.Caption "~Editovat..." 
-MainForm.EditNoteButton.Hint "" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Vymazat" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Jdi na" 
-MainForm.GotoNoteButton.Hint "" 
-MainForm.TabSet.Tab0 "Obsah" 
-MainForm.TabSet.Tab1 "Index" 
-MainForm.TabSet.Tab2 "Vyhled v n¡" 
-MainForm.TabSet.Tab3 "Pozn mky" 
-MainForm.FileMenu.Caption "~Soubor" 
-MainForm.FileMenu.Hint "" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nov‚ okno\tCtrl+N" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Otev¡r  nov‚ho okna" 
-MainForm.OpenMI.Caption "~Otevý¡t...\tCtrl+O" 
-MainForm.OpenMI.Hint "Otevý¡t soubor s n povØdou" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Speci ln¡ ot~evýen¡...\tCtrl+E" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Otevý¡t jako z pý¡kazov‚ho ý dku " 
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~Zavý¡t" 
-MainForm.FileCloseMI.Hint "Zavý¡t aktu ln¡ soubor s n povØdou" 
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Ulo§it ~jako..." 
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Ulo§it aktu ln¡ t‚ma jako text" 
-MainForm.PrintMI.Caption "~Tisk...\tCtrl+P" 
-MainForm.PrintMI.Hint "Tisk aktu ln¡ch t‚mat" 
-MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informace..." 
-MainForm.FileInformationMI.Hint "Uk zat informace o aktu ln¡m souboru" 
-MainForm.ExitMI.Caption "~Konec\tF3" 
-MainForm.ExitMI.Hint "Pý¡Ÿina exploze cel‚ho vesm¡ru" 
-MainForm.EditMenu.Caption "~Editovat" 
-MainForm.EditMenu.Hint "" 
-MainForm.SelectAllMI.Caption "Vybrat ~vçe\tCtrl+A" 
-MainForm.SelectAllMI.Hint "Vybrat celì text v aktu ln¡m t‚matu" 
-MainForm.CopyMI.Caption "~Kop¡rovat\tCtrl+Ins" 
-MainForm.CopyMI.Hint "Kop¡rovat aktu ln¡ vìbØr" 
-MainForm.FindMI.Caption "~Naj¡t...\tCtrl+F" 
-MainForm.FindMI.Hint "Naj¡t text uvnitý aktu ln¡ho t‚matu" 
-MainForm.FindNextMI.Caption "Naj¡t ~znovu\tCtrl+G" 
-MainForm.FindNextMI.Hint "Opakovan‚ hled n¡ textu" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~Hled n¡ vçech soubor
- s n povØdou...\tCtrl+S" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Hled n¡ vçech soubor
- s n povØdou ve vaçem syst‚mu" 
-MainForm.MenuItem1.Caption "~Pohled" 
-MainForm.MenuItem1.Hint "" 
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Obsah\tAlt+C" 
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "ZmØna pohledu na obsah" 
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I" 
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "ZmØna pohledu na index" 
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Vyhled v n¡\tAlt+S" 
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "ZmØna pohledu na vyhled v n¡" 
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Pozn mky\tAlt+N" 
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "ZmØna pohledu na pozn mky" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "E~xpandovat vçechno\tF5" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Expandovat celì strom v obsahu" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Zhroutit ~vçechno\tF6" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Vypnout zobrazov n¡ vçech vØtv¡ na stromu v obsahu" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Zd
-raznit selekŸn¡ kl¡Ÿov  slova" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Obnovit" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "OpakovanØ zobrazit aktu ln¡ t‚ma" 
-MainForm.NavigateMenu.Caption "~Jdi" 
-MainForm.NavigateMenu.Hint "" 
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~ZpØt\tEsc" 
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "Vr tit se k pýedchoz¡mu zobrazen‚mu t‚matu" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Dopýedu\tCtrl+Right" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "J¡t dopýedu k t‚matu, kterì byl dý¡ve pýedchoz¡" 
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Dalç¡ v obsahu\tCtrl+Down" 
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "V obsahu j¡t do dalç¡ho t‚matu po aktu ln¡m" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Pýedchoz¡ v obsahu\tCtrl+Up" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "V obsahu j¡t do pýedchoz¡ho t‚matu pýed aktu ln¡m" 
-MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Z lo§ky" 
-MainForm.BookmarksMenu.Hint "" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Pýidat\tCtrl+D" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Pýidat z lo§ku v tomto um¡stØn¡" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Editovat...\tCtrl+B" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Editovat existuj¡c¡ z lo§ky" 
-MainForm.ToolsMenu.Caption "~N stroje" 
-MainForm.ToolsMenu.Hint "" 
-MainForm.AddNoteMI.Caption "Pýidat ~pozn mku...\tCtrl+M" 
-MainForm.AddNoteMI.Hint "Pýidat pozn mku (anotaci) do aktu ln¡ho t‚matu" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Hledat vçechny soubory s n povØdou...\tCtrl+S" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Hled n¡ vçech soubor
- s n povØdou ve vaçem syst‚mu" 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Mo§nosti..." 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Nastaven¡ mo§nost¡ pro NewView" 
-MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~LadØn¡" 
-MainForm.ToolsDebugMenu.Hint "" 
-MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Zobrazit zdrojovì k¢d" 
-MainForm.ViewSourceMI.Hint "" 
-MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Uk zat ~k¢dy" 
-MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Zobrazit IPF k¢dy" 
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "Uk zat separ tory ~slov" 
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint "" 
-MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "Uk zat ~parametry pý¡kazov‚ ý dky" 
-MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Zobraz parametry pý¡kazov‚ ý dky pou§¡van‚ pro spuçtØn¡ NewView" 
-MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~Z tاovì test" 
-MainForm.DebugStressTestMI.Hint "Nahr t vçechny t‚mata jedno po druh‚m." 
-MainForm.DebugCrashTestMI.Caption "C~rash Test" ***
-MainForm.DebugCrashTestMI.Hint "Vygeneruje umØlou hav rii programu" ***
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Caption "~HelpMgr" 
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Hint "" 
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "Verze H~elp Mana§eru" 
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Zobrazit verzi DLL knihovny Help Mana§eru (pokud existuje)" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Naj¡t t‚ma se zdrojovìm ID" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Naj¡t zdrojov‚ ID n povØdy" 
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Caption "~Pam؜ov‚ okno" 
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Hint "Zobrazit lad¡c¡ okno pamØti" 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "NaŸ¡st ~Jazyk..." 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Nahr t jazykovì soubor" 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Ulo§it/~aktualizovat jazyk..." 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Ulo§it novì jazykovì soubor nebo pýidat chybØj¡c¡ polo§ky existuj¡c¡mu souboru" 
-MainForm.HelpMenu.Caption "~N povØda" 
-MainForm.HelpMenu.Hint "" 
-MainForm.HelpMI.Caption "~Obsah (NewView n povØda)\tF1" 
-MainForm.HelpMI.Hint "Instrukce pro pou§it¡ tohoto produktu nebo ud losti" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Informace o produktu" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Podrobn‚ informace o povaze produktu" 
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "Vybrat ~vçe" 
-MainForm.SelectAllPMI.Hint "" 
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Kop¡rov n¡" 
-MainForm.CopyPMI.Hint "" 
-MainForm.SearchPMI.Caption "Hled n¡" 
-MainForm.SearchPMI.Hint "" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Vlastnosti" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" 
-MainForm.CoolBar.Item0 "Otevý¡t..." 
-MainForm.CoolBar.Item1 "ZpØt" 
-MainForm.CoolBar.Item2 "Dopýedu" 
-MainForm.CoolBar.Item3 "Tisk..." 
-MainForm.CoolBar.Item4 "Pozn mka" 
-MainForm.CoolBar.Item5 "Z lo§ka" 
-MainForm.CoolBar.Item6 "Pýedchoz¡" 
-MainForm.CoolBar.Item7 "Dalç¡" 
-MainForm.MenuItem.Caption "Introduction" ***
-MainForm.MenuItem.Hint "" ***
-MainForm.FileOpenTitle "Otevý¡t soubory s n povØdou" 
-MainForm.LoadingFileMsg "Nahr t soubor " 
-MainForm.HelpFileError "Nemohl se otevý¡t " 
-MainForm.LoadingStatusDisplaying "Zobrazov n¡..." 
-MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Nahr t pozn mky/z lo§ky..." 
-MainForm.LoadingStatusContents "Zobrazit celì obsah... " 
-MainForm.LoadingStatusIndex "Zobrazit index... " 
-MainForm.LoadingStatusDone "skonŸil" 
-MainForm.HelpFilesDesc "Soubory s n povØdou (*.inf,*.hlp)" 
-MainForm.AllFilesDesc "Vçechny soubory (*)" 
-MainForm.LanguageFilesDesc "Jazykov‚ soubory NewView (*.lng)" 
-MainForm.SaveLanguageTitle "Ulo§it/aktualizovat jazykovì soubor" 
-MainForm.OpenLanguageTitle "Otevý¡t jazykovì soubor" 
-MainForm.SaveLanguageError "Chyba pýi ukl d n¡ jazykov‚ho souboru: " 
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "Verze Help Manageru" 
-MainForm.FindResourceIDTitle "Find Resource ID" 
-MainForm.FindResourceIDPrompt "Enter the resource ID to find" 
-MainForm.InvalidResourceIDError "Invalid resource ID entered" 
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "Zdrojov‚ ID nebylo nalezeno" 
-MainForm.OpenSpecialTitle "Speci ln¡ otevýen¡" 
-MainForm.OpenSpecialPrompt "Enter help file name/environment variable name" 
-MainForm.PrintTopicTitle "Tisk t‚matu" 
-MainForm.NoPrinterError "Nem te spr vnØ nakonfigurovanou tisk rnu." 
-MainForm.SelectWindowToPrintError "Mus¡te vybrat okno, kter‚ chcete vytisknout." 
-MainForm.PrintingError "Chyba bØhem tisku: " 
-MainForm.TopicInfo.Title "Informace o n mØtu" 
-MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Nadpis: " 
-MainForm.TopicInfo.Index "Index: " 
-MainForm.TopicInfo.File "Soubor:  " 
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Resource IDs:" 
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (§ dnì)" 
-MainForm.ParameterCountLabel "Parameter Count: " 
-MainForm.NewViewHelpTitle "NewView n povØda" 
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "You are already viewing the NewView help file" 
-MainForm.NewViewHelpNotFound "Nemohu naj¡t NewView soubor s n povØdou: " 
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Chybnì odkaz" 
-MainForm.InvalidLinkError "Nemohu n sledovat spojen¡ k neexistuj¡c¡mu t‚matu." 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Could not find linked topic (Resource #" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). This may be from another file." 
-MainForm.OpenedTopicMsg "Opened topic #" 
-MainForm.AddNoteTitle "Pýidat pozn mku" 
-MainForm.AddNoteCursorError "Pýed pýid v n¡m pozn mky nastavte kurzor na pozici, kde chcete pozn mku um¡stit." 
-MainForm.NoteWithinNoteError "Nem
-§ete pýid vat pozn mku uvnitý spojen¡ nebo dalç¡ pozn mky" 
-MainForm.LoadNotesTitle "NaŸ¡st pozn mky" 
-MainForm.LoadNotesError "Chyba pýi naŸ¡t n¡ pozn mek z " 
-MainForm.SaveNotesTitle "Ulo§it pozn mky" 
-MainForm.SaveNotesError "Chyba pýi ukl d n¡ pozn mek k " 
-MainForm.UntitledBookmarkName "(Nenazvanì)" 
-MainForm.LoadBookmarksTitle "Nahr t z lo§ky" 
-MainForm.LoadBookmarksError "Nemohu nahr t z lo§ky: " 
-MainForm.SaveBookmarksTitle "Ulo§it z lo§ky" 
-MainForm.SaveBookmarksError "Nemohu ulo§it z lo§ky: " 
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Chyba aplikace - zavý¡t ?" 
-MainForm.ApplicationErrorA "Tato aplikace havarovala. " 
-MainForm.ApplicationErrorB "(Detaily jsou nahran‚ do " 
-MainForm.ApplicationErrorC "Uzavý¡t aplikaci ? " 
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Environment Variable Warning" 
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView found a problem with environment variables. These are used when finding help files. You may have problems launching help." 
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "Nedefinovanì: " 
-MainForm.FindTitle "Naj¡t" 
-MainForm.FindSelectWindowError "Click in a window first" 
-MainForm.FindPrompt "Click in a window first" 
-MainForm.TextNotFoundMsg "Text nebyl nalezen" 
-MainForm.FilesInfoTitle "Informace o otevýen‚m souboru" 
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "Nadpis: " 
-MainForm.FilesInfoFilename "Soubor: " 
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  N zev: " 
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  PoŸet t‚mat: " 
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  PoŸet index
-: " 
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionary Count: " 
-MainForm.FilesInfoFileSize "  Velikost: " 
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Celkovì poŸet t‚mat: " 
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Celkovì poŸet index
-: " 
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Celkov  velikost souboru: " 
-MainForm.SearchTitle "Search" 
-MainForm.SearchSyntaxError "Chyba v syntaxi vyhled v n¡: " 
-MainForm.SearchingMsg "Searching..." ***
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "No matches found for " 
-MainForm.SearchFoundMsgA "Naj¡t " 
-MainForm.SearchFoundMsgB " matches for " 
-MainForm.FileSaveTitle "Save Topic" 
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "Before saving, click in the window you want to save." 
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt" 
-MainForm.ReplaceFilePromptA "Replace existing file " 
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?" 
-MainForm.UnableToSaveError "Nemohu ulo§it soubor: " 
-MainForm.UsageTitle "NewView pý¡kazov  ý dka" 
-MainForm.UsageText1 "Pou§it¡: " 
-MainForm.UsageText2 "NewView <jm‚no souboru> [<hledanì text>]" 
-MainForm.UsageText3 " /g:<text>  Prov‚st glob ln¡ vyhled n¡ pro <text>" 
-MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  Nastavit pozici okna" 
-MainForm.UsageText5 "Pod¡vejte se do n povØdy pro detaily" 
-MainForm.GoBackHint "Go back to " 
-MainForm.SelectAllTitle "Vybrat vçechno" 
-MainForm.SelectAllWindowError "Click in a text window first" 
-MainForm.EditNoteMsg "Click to edit note" 
-MainForm.ExternalLinkMsg "Link to another file (not implemented)" 
-MainForm.LinkMsg "Link to " 
-MainForm.UnknownLinkMsg "Nezn mì odkaz" 
-MainForm.ExternalLinkTitle "File Link" 
-MainForm.ExternalLinkError "Sorry, this is a link to another file, which is not currently implemented in NewView" 
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "soubory" 
-MainForm.HelpProgramTitle "Help" 
-BookmarksForm.Caption "Bookmarks" 
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Jdi na" 
-BookmarksForm.GotoButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Vymazat" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint "" 
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Pýejmenovat" 
-BookmarksForm.RenameButton.Hint "" 
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~UkonŸit" 
-BookmarksForm.CloseButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Vymazat z lo§ku" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Delete the bookmark named " ***
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?" ***
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Vlo§it nov‚ jm‚no pro z lo§ku" 
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Vlo§it nov‚ jm‚no pro z lo§ku" 
-NoteForm.Caption "Note" ***
-NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Vymazat" ***
-NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "" ***
-NoteForm.OKButton.Caption "~Hotovo" ***
-NoteForm.OKButton.Hint "" ***
-NoteForm.CancelButton.Caption "Zruçit" ***
-NoteForm.CancelButton.Hint "" ***
-NoteForm.TextLabel.Caption "~Enter the text of your note below:" ***
-NoteForm.TextLabel.Hint "" ***
-InformationForm.Caption "Informace" 
-InformationForm.OKButton.Caption "~Hotovo" 
-InformationForm.OKButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.Caption "Print Topic" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~Hotovo" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Nastaven¡..." 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Zruçit" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Tisk rna:" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Nastaven¡ tisk rny" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Error displaying printer options: " 
-FileDialogForm.Caption "Ulo§it/aktualizovat jazykovì soubor" 
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~Hotovo" 
-FileDialogForm.OKButton.Hint "" 
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "Zruçit" 
-FileDialogForm.CancelButton.Hint "" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Soubory:" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Jm‚no souboru" ***
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Title" ***
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Keep current files open" ***
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" ***
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Jm‚no souboru:" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Uk zat soubory dan‚ho ~typu:" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "Di~sky:" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Adres ýe:" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "File Filter Error" 
-FileDialogForm.InvalidFilterError " is not a valid filename filter. You cannot use any of these characters: " 
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Soubor nebyl nalezen" 
-FileDialogForm.FileNotFoundError "Soubor zýejmØ neexistuje:" 
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "V¡cen sobnì vìbØr !" 
-FileDialogForm.MultiSelectError "You can only select one file" 
-OptionsForm.Caption "Volby pro NewView" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Hlavn¡" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Hlavn¡ nastaven¡" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Fonty" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Implicitn¡ fonty" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Barvy" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "U§ivatelem definovan‚ barvy" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Panel" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Nastaven¡ panelu n stroj
-" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Nastaven¡ indexu" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Hladk‚ rolov n¡ textu" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.Label3.Caption "If scrolling does not work well, try disabling this setting." 
-OptionsForm.Label3.Hint "" 
-OptionsForm.Label4.Caption "This will allow the dialog to be replaced by desktop extenders. " 
-OptionsForm.Label4.Hint "" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Pou§¡vat origin ln¡ souborovì OS/2 dialog" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Otevý¡t soubory s ~rozç¡ýenìm obsahem" 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Check this to have all contents entries expanded when a file is opened" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Uk zat ~NewView n povØdu po startu, jestli§e nebyl otevýen soubor" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Check this to have all contents entries expanded when a file is opened" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Potvrdit pýed spuçtØn¡m ~Windows n povØdy" ***
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "" ***
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Uk zat levì panel pro" ***
-OptionsForm.GroupBox2.Hint "" ***
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "~Online n povØdu z aplikac¡" ***
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Controls whether the left panel (contents, index etc) is shown when online help is started." ***
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Samostatn‚ ~knihy s n povØdou" ***
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Controls whether the left panel (contents, index etc) is shown when a stand-alone help document is opened." ***
-OptionsForm.Label2.Caption "~Fixn¡ font:" 
-OptionsForm.Label2.Hint "" 
-OptionsForm.Label1.Caption "~Norm ln¡ font:" 
-OptionsForm.Label1.Hint "" 
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Vì~bØr..." 
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Vì~bØr..." 
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Implicitn¡" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~AplikaŸn¡ font:" ***
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint "" ***
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Vì~bØr..." ***
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "" ***
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "~Barva" 
-OptionsForm.GroupBox1.Hint "" 
-OptionsForm.RedLabel.Caption "¬~erven :" 
-OptionsForm.RedLabel.Hint "" 
-OptionsForm.Label8.Caption "~Zelen :" 
-OptionsForm.Label8.Hint "" 
-OptionsForm.Label9.Caption "~Modr :" 
-OptionsForm.Label9.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Implicitn¡" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "" 
-OptionsForm.Label5.Caption "~Item:" 
-OptionsForm.Label5.Hint "" 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "Vì~bØr..." 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~VyŸistit" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Styl" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Š dnì" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Obr zky" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Text" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Obr zky a text" 
-OptionsForm.Label6.Caption "~Grafick‚ pozad¡:" 
-OptionsForm.Label6.Hint "" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Styl" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Origin ln¡ View styl (pouze indexy definovan‚ v souboru)" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Abecedn¡ seznam t‚mat" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Oba dva" 
-OptionsForm.FontDialog.Caption "VìbØr fontu" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Jm‚no:" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Velikost:" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleGroup.Caption "Styl" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleGroup.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Kurz¡va" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~TuŸnì" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Obrysovì" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Pýeçkrtnutì" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "Po~dtr§enì" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~Hotovo" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Zruçit" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.CancelButton.Caption "Zruçit" 
-OptionsForm.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.OKButton.Caption "~Hotovo" 
-OptionsForm.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.ColorItemName0 "Pozad¡ obsahu" 
-OptionsForm.ColorItemName1 "  Text" 
-OptionsForm.ColorItemName2 "  Linky" 
-OptionsForm.ColorItemName3 "Pozad¡ indexu" 
-OptionsForm.ColorItemName4 "  Text" 
-OptionsForm.ColorItemName5 "Pozad¡ vyhled v n¡" 
-OptionsForm.ColorItemName6 "  Text" 
-OptionsForm.ColorItemName7 "Pozad¡ pozn mek" 
-OptionsForm.ColorItemName8 "  Text" 
-OptionsForm.ColorItemName9 "Pozad¡ t‚matu" 
-OptionsForm.ColorItemName10 "  Text pozn mek" 
-OptionsForm.ColorItemName11 "ZvìraznØn¡ vyhled v n¡" 
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "VìbØr souboru s bitmapovìm obr zkem" 
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmapy (*.bmp)" 
-OptionsForm.NoBitmapText "(§ dnì)" 
-OptionsForm.BoldFontSuffix " TuŸnì" 
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kurz¡va" 
-ProductInformationForm.Caption "Informace o produktu" 
-ProductInformationForm.OKButton.Caption "~Hotovo" 
-ProductInformationForm.OKButton.Hint "" 
-ProductInformationForm.NameLabel.Caption "NewView" ***
-ProductInformationForm.NameLabel.Hint "" ***
-ProductInformationForm.VersionMsg "Verze: " 
-GlobalSearchForm.Caption "Vyhledat vçechny soubory" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.FileProgressLabel.Caption "FileProgressLabel" 
-GlobalSearchForm.FileProgressLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Naj¡t" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~View Topic" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Uzavý¡t" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Naj¡t slova:" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Vìsledky:" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchCaption "&Search" 
-GlobalSearchForm.StopCaption "&Stop" 
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(§ dn‚ vìsledky nenalezeny)" 
-GlobalSearchForm.ScanBookshelfMsg "Finding BOOKSHELF files..." 
-GlobalSearchForm.ScanHelpMsg "Finding HELP files..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFilesMsg "Searching files..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Searching " 
-GlobalSearchForm.OfMsg " of " 
-GlobalSearchForm.DoneMsg "Done" 
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Search" 
-GlobalSearchForm.SearchError "Error in search syntax: " 
-# *********************************************
 # *********************************************
 # NewView 2.14.9 - Czech language file
-# 
-# Licensed under the GNU Public Licence 
+#
+# Licensed under the GNU Public Licence
 #
 # Author: Michal Pohorelsky - Michal@os2ecs.net
 # Web site: www.os2ecs.net
 # *********************************************
+
+BookmarksForm.Caption "Bookmarks"
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "~UkonŸit"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Delete the bookmark named "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Vymazat z lo§ku"
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Vymazat"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Jdi na"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Vlo§it nov‚ jm‚no pro z lo§ku"
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Vlo§it nov‚ jm‚no pro z lo§ku"
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Pýejmenovat"
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "Zruçit"
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
+FileDialogForm.Caption "Ulo§it/aktualizovat jazykovì soubor"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Adres ýe:"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "Di~sky:"
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Jm‚no souboru"
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Title"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Jm‚no souboru:"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNotFoundError "Soubor zýejmØ neexistuje:"
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Soubor nebyl nalezen"
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Soubory:"
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Uk zat soubory dan‚ho ~typu:"
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.InvalidFilterError " is not a valid filename filter. You cannot use any of these characters: "
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "File Filter Error"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Keep current files open"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.MultiSelectError "You can only select one file"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "V¡cen sobnì vìbØr !"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~Hotovo"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Uzavý¡t"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.Caption "Vyhledat vçechny soubory"
+GlobalSearchForm.DoneMsg "Done"
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(§ dn‚ vìsledky nenalezeny)"
+GlobalSearchForm.OfMsg " of "
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Vìsledky:"
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Naj¡t"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "&Search"
+GlobalSearchForm.SearchError "Error in search syntax: "
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Search"
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Searching "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Naj¡t slova:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.StopCaption "&Stop"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~View Topic"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
+HelpFile.FileErrorAccessDenied "Pý¡stup byl odm¡tnut"
+HelpFile.FileErrorInUse "Soubor je pou§¡v n dalç¡m programem"
+HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Soubor pravdØpodobnØ neobsahuje n povØdu pro OS/2 (hlaviŸka ID nen¡ korektn¡)"
+HelpFile.FileErrorNotFound "Soubor nebyl nalezen"
+HelpTopic.DefaultTitle "(bez nadpisu)"
+InformationForm.Caption "Informace"
+InformationForm.OKButton.Caption "~Hotovo"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Pýidat\tCtrl+D"
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Pýidat z lo§ku v tomto um¡stØn¡"
+MainForm.AddNoteButton.Caption "~Pýidat..."
+MainForm.AddNoteButton.Hint ""
+MainForm.AddNoteCursorError "Pýed pýid v n¡m pozn mky nastavte kurzor na pozici, kde chcete pozn mku um¡stit."
+MainForm.AddNoteMI.Caption "Pýidat ~pozn mku...\tCtrl+M"
+MainForm.AddNoteMI.Hint "Pýidat pozn mku (anotaci) do aktu ln¡ho t‚matu"
+MainForm.AddNoteTitle "Pýidat pozn mku"
+MainForm.AllFilesDesc "Vçechny soubory (*)"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "You are already viewing the NewView help file"
+MainForm.ApplicationErrorA "Tato aplikace havarovala. "
+MainForm.ApplicationErrorB "(Detaily jsou nahran‚ do "
+MainForm.ApplicationErrorC "Uzavý¡t aplikaci ? "
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Chyba aplikace - zavý¡t ?"
+MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Z lo§ky"
+MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
+MainForm.Caption "N povØda - NewView n povØda"
+MainForm.CoolBar.Item0 "Otevý¡t..."
+MainForm.CoolBar.Item1 "ZpØt"
+MainForm.CoolBar.Item2 "Dopýedu"
+MainForm.CoolBar.Item3 "Tisk..."
+MainForm.CoolBar.Item4 "Pozn mka"
+MainForm.CoolBar.Item5 "Z lo§ka"
+MainForm.CoolBar.Item6 "Pýedchoz¡"
+MainForm.CoolBar.Item7 "Dalç¡"
+MainForm.CopyMI.Caption "~Kop¡rovat\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "Kop¡rovat aktu ln¡ vìbØr"
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Kop¡rov n¡"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "Verze H~elp Mana§eru"
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Zobrazit verzi DLL knihovny Help Mana§eru (pokud existuje)"
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "NaŸ¡st ~Jazyk..."
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Nahr t jazykovì soubor"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Ulo§it/~aktualizovat jazyk..."
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Ulo§it novì jazykovì soubor nebo pýidat chybØj¡c¡ polo§ky existuj¡c¡mu souboru"
+MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Uk zat ~k¢dy"
+MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Zobrazit IPF k¢dy"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "Uk zat ~parametry pý¡kazov‚ ý dky"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Zobraz parametry pý¡kazov‚ ý dky pou§¡van‚ pro spuçtØn¡ NewView"
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "Uk zat separ tory ~slov"
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
+MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~Z tاovì test"
+MainForm.DebugStressTestMI.Hint "Nahr t vçechny t‚mata jedno po druh‚m."
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Naj¡t t‚ma se zdrojovìm ID"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Naj¡t zdrojov‚ ID n povØdy"
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Vymazat"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Editovat...\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Editovat existuj¡c¡ z lo§ky"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~Hled n¡ vçech soubor
+ s n povØdou...\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Hled n¡ vçech soubor
+ s n povØdou ve vaçem syst‚mu"
+MainForm.EditMenu.Caption "~Editovat"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
+MainForm.EditNoteButton.Caption "~Editovat..."
+MainForm.EditNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditNoteMsg "Click to edit note"
+MainForm.EnvironmentVarError "NewView found a problem with environment variables. These are used when finding help files. You may have problems launching help."
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Environment Variable Warning"
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "Nedefinovanì: "
+MainForm.ExitMI.Caption "~Konec\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "Pý¡Ÿina exploze cel‚ho vesm¡ru"
+MainForm.ExternalLinkError "Sorry, this is a link to another file, which is not currently implemented in NewView"
+MainForm.ExternalLinkMsg "Link to another file (not implemented)"
+MainForm.ExternalLinkTitle "File Link"
+MainForm.FileCloseMI.Caption "~Zavý¡t"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "Zavý¡t aktu ln¡ soubor s n povØdou"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informace..."
+MainForm.FileInformationMI.Hint "Uk zat informace o aktu ln¡m souboru"
+MainForm.FileMenu.Caption "~Soubor"
+MainForm.FileMenu.Hint ""
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nov‚ okno\tCtrl+N"
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Otev¡r  nov‚ho okna"
+MainForm.FileOpenTitle "Otevý¡t soubory s n povØdou"
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Ulo§it ~jako..."
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Ulo§it aktu ln¡ t‚ma jako text"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "Before saving, click in the window you want to save."
+MainForm.FileSaveTitle "Save Topic"
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionary Count: "
+MainForm.FilesInfoFilename "Soubor: "
+MainForm.FilesInfoFileSize "  Velikost: "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  N zev: "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  PoŸet index
+: "
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "Nadpis: "
+MainForm.FilesInfoTitle "Informace o otevýen‚m souboru"
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  PoŸet t‚mat: "
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Celkov  velikost souboru: "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Celkovì poŸet index
+: "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Celkovì poŸet t‚mat: "
+MainForm.FindMI.Caption "~Naj¡t...\tCtrl+F"
+MainForm.FindMI.Hint "Naj¡t text uvnitý aktu ln¡ho t‚matu"
+MainForm.FindNextMI.Caption "Naj¡t ~znovu\tCtrl+G"
+MainForm.FindNextMI.Hint "Opakovan‚ hled n¡ textu"
+MainForm.FindPrompt "Click in a window first"
+MainForm.FindResourceIDPrompt "Enter the resource ID to find"
+MainForm.FindResourceIDTitle "Find Resource ID"
+MainForm.FindSelectWindowError "Click in a window first"
+MainForm.FindTitle "Naj¡t"
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Hledat vçechny soubory s n povØdou...\tCtrl+S"
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Hled n¡ vçech soubor
+ s n povØdou ve vaçem syst‚mu"
+MainForm.GoBackHint "Go back to "
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Jdi na"
+MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
+MainForm.HelpFileError "Nemohl se otevý¡t "
+MainForm.HelpFilesDesc "Soubory s n povØdou (*.inf,*.hlp)"
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "Verze Help Manageru"
+MainForm.HelpMenu.Caption "~N povØda"
+MainForm.HelpMenu.Hint ""
+MainForm.HelpMI.Caption "~Obsah (NewView n povØda)\tF1"
+MainForm.HelpMI.Hint "Instrukce pro pou§it¡ tohoto produktu nebo ud losti"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Informace o produktu"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Podrobn‚ informace o povaze produktu"
+MainForm.HelpProgramTitle "Help"
+MainForm.InvalidLinkError "Nemohu n sledovat spojen¡ k neexistuj¡c¡mu t‚matu."
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Chybnì odkaz"
+MainForm.InvalidResourceIDError "Invalid resource ID entered"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Could not find linked topic (Resource #"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). This may be from another file."
+MainForm.LanguageFilesDesc "Jazykov‚ soubory NewView (*.lng)"
+MainForm.LinkMsg "Link to "
+MainForm.LoadBookmarksError "Nemohu nahr t z lo§ky: "
+MainForm.LoadBookmarksTitle "Nahr t z lo§ky"
+MainForm.LoadingFileMsg "Nahr t soubor "
+MainForm.LoadingStatusContents "Zobrazit celì obsah... "
+MainForm.LoadingStatusDisplaying "Zobrazov n¡..."
+MainForm.LoadingStatusDone "skonŸil"
+MainForm.LoadingStatusIndex "Zobrazit index... "
+MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Nahr t pozn mky/z lo§ky..."
+MainForm.LoadNotesError "Chyba pýi naŸ¡t n¡ pozn mek z "
+MainForm.LoadNotesTitle "NaŸ¡st pozn mky"
+MainForm.MenuItem.Caption "Introduction"
+MainForm.MenuItem.Hint ""
+MainForm.MenuItem1.Caption "~Pohled"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "soubory"
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~ZpØt\tEsc"
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "Vr tit se k pýedchoz¡mu zobrazen‚mu t‚matu"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Dopýedu\tCtrl+Right"
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "J¡t dopýedu k t‚matu, kterì byl dý¡ve pýedchoz¡"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "~Jdi"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Dalç¡ v obsahu\tCtrl+Down"
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "V obsahu j¡t do dalç¡ho t‚matu po aktu ln¡m"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Pýedchoz¡ v obsahu\tCtrl+Up"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "V obsahu j¡t do pýedchoz¡ho t‚matu pýed aktu ln¡m"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "Nemohu naj¡t NewView soubor s n povØdou: "
+MainForm.NewViewHelpTitle "NewView n povØda"
+MainForm.NoPrinterError "Nem te spr vnØ nakonfigurovanou tisk rnu."
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "No matches found for "
+MainForm.NoteWithinNoteError "Nem
+§ete pýid vat pozn mku uvnitý spojen¡ nebo dalç¡ pozn mky"
+MainForm.OpenedTopicMsg "Opened topic #"
+MainForm.OpenLanguageTitle "Otevý¡t jazykovì soubor"
+MainForm.OpenMI.Caption "~Otevý¡t...\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "Otevý¡t soubor s n povØdou"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Speci ln¡ ot~evýen¡...\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Otevý¡t jako z pý¡kazov‚ho ý dku "
+MainForm.OpenSpecialPrompt "Enter help file name/environment variable name"
+MainForm.OpenSpecialTitle "Speci ln¡ otevýen¡"
+MainForm.ParameterCountLabel "Parameter Count: "
+MainForm.PrintingError "Chyba bØhem tisku: "
+MainForm.PrintMI.Caption "~Tisk...\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint "Tisk aktu ln¡ch t‚mat"
+MainForm.PrintTopicTitle "Tisk t‚matu"
+MainForm.ReplaceFilePromptA "Replace existing file "
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "Zdrojov‚ ID nebylo nalezeno"
+MainForm.SaveBookmarksError "Nemohu ulo§it z lo§ky: "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "Ulo§it z lo§ky"
+MainForm.SaveLanguageError "Chyba pýi ukl d n¡ jazykov‚ho souboru: "
+MainForm.SaveLanguageTitle "Ulo§it/aktualizovat jazykovì soubor"
+MainForm.SaveNotesError "Chyba pýi ukl d n¡ pozn mek k "
+MainForm.SaveNotesTitle "Ulo§it pozn mky"
+MainForm.SearchButton.Caption "Hled n¡"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.SearchFoundMsgA "Naj¡t "
+MainForm.SearchFoundMsgB " matches for "
+MainForm.SearchingMsg "Searching..."
+MainForm.SearchPMI.Caption "Hled n¡"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.SearchSyntaxError "Chyba v syntaxi vyhled v n¡: "
+MainForm.SearchTitle "Search"
+MainForm.SelectAllMI.Caption "Vybrat ~vçe\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "Vybrat celì text v aktu ln¡m t‚matu"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "Vybrat ~vçe"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.SelectAllTitle "Vybrat vçechno"
+MainForm.SelectAllWindowError "Click in a text window first"
+MainForm.SelectWindowToPrintError "Mus¡te vybrat okno, kter‚ chcete vytisknout."
+MainForm.TabSet.Tab0 "Obsah"
+MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
+MainForm.TabSet.Tab2 "Vyhled v n¡"
+MainForm.TabSet.Tab3 "Pozn mky"
+MainForm.TextNotFoundMsg "Text nebyl nalezen"
+MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~LadØn¡"
+MainForm.ToolsDebugMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsMenu.Caption "~N stroje"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Mo§nosti..."
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Nastaven¡ mo§nost¡ pro NewView"
+MainForm.TopicInfo.File "Soubor:  "
+MainForm.TopicInfo.Index "Index: "
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (§ dnì)"
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Resource IDs:"
+MainForm.TopicInfo.Title "Informace o n mØtu"
+MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Nadpis: "
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Vlastnosti"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.UnableToSaveError "Nemohu ulo§it soubor: "
+MainForm.UnknownLinkMsg "Nezn mì odkaz"
+MainForm.UntitledBookmarkName "(Nenazvanì)"
+MainForm.UsageText1 "Pou§it¡: "
+MainForm.UsageText2 "NewView <jm‚no souboru> [<hledanì text>]"
+MainForm.UsageText3 " /g:<text>  Prov‚st glob ln¡ vyhled n¡ pro <text>"
+MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  Nastavit pozici okna"
+MainForm.UsageText5 "Pod¡vejte se do n povØdy pro detaily"
+MainForm.UsageTitle "NewView pý¡kazov  ý dka"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Zhroutit ~vçechno\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Vypnout zobrazov n¡ vçech vØtv¡ na stromu v obsahu"
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Obsah\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "ZmØna pohledu na obsah"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "E~xpandovat vçechno\tF5"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Expandovat celì strom v obsahu"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Zd
+raznit selekŸn¡ kl¡Ÿov  slova"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "ZmØna pohledu na index"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Pozn mky\tAlt+N"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "ZmØna pohledu na pozn mky"
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Obnovit"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "OpakovanØ zobrazit aktu ln¡ t‚ma"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Vyhled v n¡\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "ZmØna pohledu na vyhled v n¡"
+MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Zobrazit zdrojovì k¢d"
+MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
+MessageForm.CancelButtonCaption "~Zruçit"
+MessageForm.HelpButtonCaption "~N povØda"
+MessageForm.NoButtonCaption "~Ne"
+MessageForm.OKButtonCaption "~Hotovo"
+MessageForm.YesButtonCaption "~Ano"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Zruçit"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.Caption "Print Topic"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~Hotovo"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Tisk rna:"
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Nastaven¡..."
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Error displaying printer options: "
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Nastaven¡ tisk rny"
+NoteForm.CancelButton.Caption "Zruçit"
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
+NoteForm.Caption "Note"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Vymazat"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+NoteForm.OKButton.Caption "~Hotovo"
+NoteForm.OKButton.Hint ""
+NoteForm.TextLabel.Caption "~Enter the text of your note below:"
+NoteForm.TextLabel.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Vì~bØr..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~AplikaŸn¡ font:"
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmapy (*.bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " TuŸnì"
+OptionsForm.CancelButton.Caption "Zruçit"
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.Caption "Volby pro NewView"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~VyŸistit"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
+OptionsForm.ColorItemName0 "Pozad¡ obsahu"
+OptionsForm.ColorItemName1 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName10 "  Text pozn mek"
+OptionsForm.ColorItemName11 "ZvìraznØn¡ vyhled v n¡"
+OptionsForm.ColorItemName2 "  Linky"
+OptionsForm.ColorItemName3 "Pozad¡ indexu"
+OptionsForm.ColorItemName4 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName5 "Pozad¡ vyhled v n¡"
+OptionsForm.ColorItemName6 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName7 "Pozad¡ pozn mek"
+OptionsForm.ColorItemName8 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName9 "Pozad¡ t‚matu"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Potvrdit pýed spuçtØn¡m ~Windows n povØdy"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Implicitn¡"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Implicitn¡"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Vì~bØr..."
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~TuŸnì"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Zruçit"
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.Caption "VìbØr fontu"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Kurz¡va"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Jm‚no:"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~Hotovo"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Obrysovì"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Velikost:"
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Pýeçkrtnutì"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "Po~dtr§enì"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "~Barva"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Uk zat levì panel pro"
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Styl"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Origin ln¡ View styl (pouze indexy definovan‚ v souboru)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Abecedn¡ seznam t‚mat"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Oba dva"
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kurz¡va"
+OptionsForm.Label1.Caption "~Norm ln¡ font:"
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.Label2.Caption "~Fixn¡ font:"
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "~Item:"
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.Label6.Caption "~Grafick‚ pozad¡:"
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "~Zelen :"
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "~Modr :"
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Vì~bØr..."
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "~Hotovo"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "Vì~bØr..."
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Otevý¡t soubory s ~rozç¡ýenìm obsahem"
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Check this to have all contents entries expanded when a file is opened"
+OptionsForm.RedLabel.Caption "¬~erven :"
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "VìbØr souboru s bitmapovìm obr zkem"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "~Online n povØdu z aplikac¡"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Controls whether the left panel (contents, index etc) is shown when online help is started."
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Samostatn‚ ~knihy s n povØdou"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Controls whether the left panel (contents, index etc) is shown when a stand-alone help document is opened."
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Hladk‚ rolov n¡ textu"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Uk zat ~NewView n povØdu po startu, jestli§e nebyl otevýen soubor"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Check this to have all contents entries expanded when a file is opened"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Hlavn¡"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Hlavn¡ nastaven¡"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Fonty"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Implicitn¡ fonty"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Barvy"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "U§ivatelem definovan‚ barvy"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Panel"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Nastaven¡ panelu n stroj
+"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Nastaven¡ indexu"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Styl"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Š dnì"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Obr zky"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Text"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Obr zky a text"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Pou§¡vat origin ln¡ souborovì OS/2 dialog"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
+ProductInformationForm.Caption "Informace o produktu"
+ProductInformationForm.OKButton.Caption "~Hotovo"
+ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
+ProductInformationForm.VersionMsg "Verze: "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Š dn‚ selekŸn¡ kl¡Ÿov‚ slovo u§ neexistuje po "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " dý¡ve "
+TextInputForm.CancelButtonCaption "~Zruçit"
+TextInputForm.OKButtonCaption "~Hotovo"
+

trunk/i18n/eo/newview_eo.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "~EK" 
-MessageForm.CancelButtonCaption "E~liru" 
-MessageForm.HelpButtonCaption "~Helpo" 
-MessageForm.YesButtonCaption "~Jes" 
-MessageForm.NoButtonCaption "~Ne" 
-TextInputForm.OKButtonCaption "~EK" 
-TextInputForm.CancelButtonCaption "N~uligu" 
-HelpTopic.DefaultTitle "(Sentitole)" 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Nenia sercxvorto entajpita post " 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " antaux " 
-HelpFile.FileErrorNotFound "Dosiero netrovita" 
-HelpFile.FileErrorAccessDenied "Aliro malpermesata" 
-HelpFile.FileErrorInUse "Dosiero uzata per alia programo" 
-HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Dosiero ne sxajnas esti OS/2 Helpa Dosiero (kaptitola kodo ne gxustas)" 
-MainForm.Caption "Helpo - NewView Helpo" 
-MainForm.SearchButton.Caption "~Sercxu" 
-MainForm.SearchButton.Hint "" 
-MainForm.AddNoteButton.Caption "~Aldonu..." 
-MainForm.AddNoteButton.Hint "" 
-MainForm.EditNoteButton.Caption "~Redaktu..." 
-MainForm.EditNoteButton.Hint "" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Forvisxu" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Iru al" 
-MainForm.GotoNoteButton.Hint "" 
-MainForm.TabSet.Tab0 "Enhavo" 
-MainForm.TabSet.Tab1 "Indekso" 
-MainForm.TabSet.Tab2 "Sercxu" 
-MainForm.TabSet.Tab3 "Notoj" 
-MainForm.FileMenu.Caption "~Dosiero" 
-MainForm.FileMenu.Hint "" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nova Fenestro\tCtrl+N" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Malfermigas novan fenestron" 
-MainForm.OpenMI.Caption "~Malfermigu...\tCtrl+O" 
-MainForm.OpenMI.Hint "Malfermigas help-dosieron" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "~Speciala malfermigo...\tCtrl+E" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Malfermigu per entajpo de parametro " 
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~Fermigu" 
-MainForm.FileCloseMI.Hint "Malfermigas nunan help-dosieron" 
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Sur~diskigu nome..." 
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Surdiskigu nunan sekcion kiel teksto" 
-MainForm.PrintMI.Caption "~Presu...\tCtrl+P" 
-MainForm.PrintMI.Hint "Presu nunajn sekciojn" 
-MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informado..." 
-MainForm.FileInformationMI.Hint "Montru informadon pri nuna dosiero" 
-MainForm.ExitMI.Caption "E~liru\tF3" 
-MainForm.ExitMI.Hint "Eksplodigu universaron" 
-MainForm.EditMenu.Caption "~Redaktu" 
-MainForm.EditMenu.Hint "" 
-MainForm.SelectAllMI.Caption "Surstreku ~Cxion\tCtrl+A" 
-MainForm.SelectAllMI.Hint "Selektu cxiun tekston en la nuna sekcio" 
-MainForm.CopyMI.Caption "~Kopiu\tCtrl+Ins" 
-MainForm.CopyMI.Hint "Kopias la nunan selekton" 
-MainForm.FindMI.Caption "~Trovu...\tCtrl+F" 
-MainForm.FindMI.Hint "Trovu tekston en la nuna sekcio" 
-MainForm.FindNextMI.Caption "~Retrovu\tCtrl+G" 
-MainForm.FindNextMI.Hint "Retrovas tekston" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~Sercxu cxiun Helpdosieron...\tCtrl+S" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Sercxas cxiun helpdosieron je via sistemo" 
-MainForm.MenuItem1.Caption "~Vidajxo" 
-MainForm.MenuItem1.Hint "" 
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Enhavo\tAlt+C" 
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "Sxangas al Enhava vidajxo" 
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Indekso\tAlt+I" 
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "Sxangxas al Indeksa vidajxo" 
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Sercxu\tAlt+S" 
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "Sxangxas al sercxila vidajxo" 
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notoj\tAlt+N" 
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "Sxangxas al Nota vidajxo" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Montru ~maldekstran menuon\tAlt+P" ***
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Montru/kasxu maldekstran menuon" ***
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "~Pligrandigu Cxion\tF5" 
+BookmarksForm.Caption "Poentiloj"
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Fermu"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Cxu elstreku la poentilon ' "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "'?"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Elstreku poentilon"
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Elstreku"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Iru al"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.RenameBookmark "Entajpu la novan nomon de la poentilo"
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Renomigu Poentilon"
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renomigu..."
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "Eliru"
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
+FileDialogForm.Caption "Surdiskigu/Gxisdatigu Lingvo-Dosieron"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~DosieringoDirectory:"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Dosiero-nomo"
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titolo"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Dosier~nomo:"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Dosiero-~nomo:"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNotFoundError "Dosiero neekzistanta:"
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Dosiero netrovata"
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Dosiero:"
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Montru dosierojn de la ~speco:"
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.InvalidFilterError " ne estas valida dosieronoma filtrilo. Vi ne povas uzi la karakterojn: "
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Eraro de la dosiero-filtrilo"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Lasu nunajn dosierojn malfermaj"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.MultiSelectError "Vi povas nur elekti unu dosiero"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Mult-Elekto"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~EK"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Fermigu"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.Caption "Sercxu cxiun dosieron"
+GlobalSearchForm.DoneMsg "Farita"
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Nul rezultoj trovitaj)"
+GlobalSearchForm.OfMsg " el "
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Rezultoj:"
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Sercxu"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "~Sercxu"
+GlobalSearchForm.SearchError "Eraro en sercx-sintakso: "
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Sercxu"
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Sercxanta "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Trovu vortojn:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Sercxu en:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~Elektu..."
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.StopCaption "~Cxesu"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Vidu Sekcion"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
+HelpFile.FileErrorAccessDenied "Aliro malpermesata"
+HelpFile.FileErrorInUse "Dosiero uzata per alia programo"
+HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Dosiero ne sxajnas esti OS/2 Helpa Dosiero (kaptitola kodo ne gxustas)"
+HelpFile.FileErrorNotFound "Dosiero netrovita"
+HelpTopic.DefaultTitle "(Sentitole)"
+InformationForm.Caption "Informajxo"
+InformationForm.OKButton.Caption "~EK"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Aldonu\tCtrl+D"
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Aldonas poentilo cxe cxi tiu loko"
+MainForm.AddNoteButton.Caption "~Aldonu..."
+MainForm.AddNoteButton.Hint ""
+MainForm.AddNoteCursorError "Antaux ol aldoni noton, loku la klakilon kie vi deziras ke la noto estu lokata."
+MainForm.AddNoteMI.Caption "Aldonu ~Noton...\tCtrl+M"
+MainForm.AddNoteMI.Hint "Aldonu noton (komenton) en la nunan sekcion"
+MainForm.AddNoteTitle "Aldonu Noton"
+MainForm.AllFilesDesc "Cxiun dosieron (*)"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "Vi jam legas la Newview help-dosieron"
+MainForm.ApplicationErrorA "Cxi tiu programo fusxhaltis. "
+MainForm.ApplicationErrorB "(Detaloj registritaj en "
+MainForm.ApplicationErrorC "Fermigi programon? "
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Programa Eraro - Fermigu?"
+MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Poentiloj"
+MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
+MainForm.Caption "Helpo - NewView Helpo"
+MainForm.CoolBar.Item0 "Malfermigu..."
+MainForm.CoolBar.Item1 "Reen"
+MainForm.CoolBar.Item2 "Antauxen"
+MainForm.CoolBar.Item3 "Presu..."
+MainForm.CoolBar.Item4 "Noto..."
+MainForm.CoolBar.Item5 "Poentilo"
+MainForm.CoolBar.Item6 "Malsekvonta"
+MainForm.CoolBar.Item7 "Sekvonta"
+MainForm.CoolBar.Item8 "Sercxu cxiun"
+MainForm.CopyMI.Caption "~Kopiu\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "Kopias la nunan selekton"
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopiu"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "H~elp-Adm-anta Versio"
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Montras version de la Help-Administranta DLL (se ekzistanta)"
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Sxargxu ~Lingvon..."
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Sxargxas lingvodosieron"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Surdiskigu/~Gxisdatigu Lingvon..."
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Surdiskigas novan lingvan dosieron, aux aldonas mankantajn erojn al jam-ekzistanta dosiero."
+MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Montru ~kodojn"
+MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Montru IPF kodojn"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "Montru ordon-liniajn ~parametrojn"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Montru ordon-liniajn parametrojn uzitajn lancxi NewView"
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "Montru ~vort-apartigilojn"
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
+MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~Stres-Provo"
+MainForm.DebugStressTestMI.Hint "Sxargxas cxiun sekcion unu post la alia."
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Trovu Sekcion per sia ID-kodo"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Trovas help-rimeda ID-kodo"
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "sekcio.txt"
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Forvisxu"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Redaktu...\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Redaktu ekzistantaj poentiloj"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~Sercxu cxiun Helpdosieron...\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Sercxas cxiun helpdosieron je via sistemo"
+MainForm.EditMenu.Caption "~Redaktu"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
+MainForm.EditNoteButton.Caption "~Redaktu..."
+MainForm.EditNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditNoteMsg "Alklaku por redakti noton"
+MainForm.EnvironmentVarError "NewView trovis problemon kun medio-variantoj. Cxi tiuj estas uzataj por trovi help-dosierojn. Vi eble havos problemojn lancxi helpon."
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Medio-Varianta Averto"
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "Nedifinita: "
+MainForm.ExitMI.Caption "E~liru\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "Eksplodigu universaron"
+MainForm.ExternalLinkError "Pardonu, cxi tiu estas ligo al alia dosiero, kiu ne jam estas efektiva en NewView"
+MainForm.ExternalLinkMsg "Ligu al alia dosiero"
+MainForm.ExternalLinkTitle "Dosiero-Ligo"
+MainForm.FileCloseMI.Caption "~Fermigu"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "Malfermigas nunan help-dosieron"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informado..."
+MainForm.FileInformationMI.Hint "Montru informadon pri nuna dosiero"
+MainForm.FileMenu.Caption "~Dosiero"
+MainForm.FileMenu.Hint ""
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nova Fenestro\tCtrl+N"
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Malfermigas novan fenestron"
+MainForm.FileOpenTitle "Malfermigu Help-dosierojn"
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Sur~diskigu nome..."
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Surdiskigu nunan sekcion kiel teksto"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "Antaux ol surdiskigu, klaku en la fenestro kiun vi deziras surdiskigi."
+MainForm.FileSaveTitle "Surdiskigu Sekcion"
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Vortaro-Kalkulo: "
+MainForm.FilesInfoFilename "Dosiernomo: "
+MainForm.FilesInfoFileSize "  Grando: "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titolo: "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  Indeks-Kalkulo: "
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titolo: "
+MainForm.FilesInfoTitle "Malfermigu Dosier-Informajxo"
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  Sekcio-Kalkulo: "
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Tuta Dosiero-Grando: "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Tuta Indeks-Kalkulo: "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Tuta Sekcio-Kalkulo: "
+MainForm.FindMI.Caption "~Trovu...\tCtrl+F"
+MainForm.FindMI.Hint "Trovu tekston en la nuna sekcio"
+MainForm.FindNextMI.Caption "~Retrovu\tCtrl+G"
+MainForm.FindNextMI.Hint "Retrovas tekston"
+MainForm.FindPrompt "Entajpu la trovendan tekston"
+MainForm.FindResourceIDPrompt "Entajpu la ID-kodon kiun vi bezonas"
+MainForm.FindResourceIDTitle "Trovu ID-kodon"
+MainForm.FindSelectWindowError "Unue klaku en iu fenestro"
+MainForm.FindTitle "Trovu"
+MainForm.FootnoteMsg "Piedrimarko"
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Sercxu cxiun Helpdoserion...\tCtrl+S"
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Sercxu tra cxiu helpdosiero je via sistemo"
+MainForm.GoBackHint "Reiru al "
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Iru al"
+MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
+MainForm.HelpFileError "Ne povis malfermigi "
+MainForm.HelpFilesDesc "Help-Dosieroj (*.inf,*.hlp)"
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "Help-Administranto Versio"
+MainForm.HelpMenu.Caption "~Helpo"
+MainForm.HelpMenu.Hint ""
+MainForm.HelpMI.Caption "~Enhavo (NewView Helpo)\tF1"
+MainForm.HelpMI.Hint "Instrukcio por la uzo de tiu cxi produkto"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Produkta Informajxo"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Ekspliku la karaketeron de tiu cxi algoritmeca konstruito"
+MainForm.HelpProgramTitle "Helpo"
+MainForm.InvalidLinkError "Ne povas sekvi ligilon al neekzistanta sekcio"
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Nevalida Ligilo"
+MainForm.InvalidResourceIDError "Nevalida ID-kodo entajpita"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Ne povis trovi ligitan sekcion (ID #"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Cxi tiu eble estas de alia dosiero."
+MainForm.LanguageFilesDesc "NewView Lingvaj Dosieroj (*.lng)"
+MainForm.LinkMsg "Ligu al "
+MainForm.LoadBookmarksError "Ne povis sxargxi poentilojn: "
+MainForm.LoadBookmarksTitle "Sxargxu Poentilojn"
+MainForm.LoadingFileMsg "Sxargxanta dosieron "
+MainForm.LoadingStatusContents "Montru enhavon... "
+MainForm.LoadingStatusDisplaying "Montranta..."
+MainForm.LoadingStatusDone "Farita"
+MainForm.LoadingStatusIndex "Montru indekson... "
+MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Sxargxanta notojn/poentilojn..."
+MainForm.LoadNotesError "Eraro sxargxinte notojn de "
+MainForm.LoadNotesTitle "Sxargxu  Notojn"
+MainForm.MenuItem1.Caption "~Vidajxo"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "dosieroj"
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Reen\tEsc"
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "Reiru al antauxe spektita sekcio"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Antauxen\tCtrl+Right"
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Iru antauxen al sekcio antaux 'Reen'"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "~Iru"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Sekvonta sekcio en la Enhavo\tCtrl+Down"
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "Iru al sekcio post la nuna en la Enhavo-listo"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Malsekvonta en Enhavo\tCtrl+Up"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Iru al antauxa sekcio en Enhavo-listo"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "Ne povis trovi la NewView helpdosieron: "
+MainForm.NewViewHelpTitle "NewView Helpo"
+MainForm.NoPrinterError "Vi ne havas kunformitan presilon."
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "Nul trovitoj por "
+MainForm.NoteWithinNoteError "Vi ne povas aldoni noton ene de ligilo aux alia noto"
+MainForm.OpenedTopicMsg "Malfermis sekcion #"
+MainForm.OpenLanguageTitle "Malfermigu Lingvo-Doserion"
+MainForm.OpenMI.Caption "~Malfermigu...\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "Malfermigas help-dosieron"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "~Speciala malfermigo...\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Malfermigu per entajpo de parametro "
+MainForm.OpenSpecialPrompt "Entajpu help-dosieran nomon/medio-variantnomo"
+MainForm.OpenSpecialTitle "Speciala Malfermigo"
+MainForm.ParameterCountLabel "Parametra Konto: "
+MainForm.PrintingError "Eraro dum presado: "
+MainForm.PrintMI.Caption "~Presu...\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint "Presu nunajn sekciojn"
+MainForm.PrintTopicTitle "Elpresu Sekcion"
+MainForm.ReplaceFilePromptA "Anstatauxu ekzistanta dosiero "
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID-kodo netrovita"
+MainForm.SaveBookmarksError "Ne povis surdiskigi poentilojn: "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "Surdiskigu Poentilojn"
+MainForm.SaveLanguageError "Eraro savanta lingvo-dosieron: "
+MainForm.SaveLanguageTitle "Surdiskigu/Gxisdatigu Lingvo-Dosieron"
+MainForm.SaveNotesError "Eraro savinte notojn al "
+MainForm.SaveNotesTitle "Surdiskigu Notojn"
+MainForm.SearchButton.Caption "~Sercxu"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.SearchFoundMsgA "Trovis "
+MainForm.SearchFoundMsgB " parigxojn por "
+MainForm.SearchingMsg "Sercxanta..."
+MainForm.SearchPMI.Caption "Sercxu"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.SearchSyntaxError "Eraro en sercx-sintakso: "
+MainForm.SearchTitle "Sercxu"
+MainForm.SelectAllMI.Caption "Surstreku ~Cxion\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "Selektu cxiun tekston en la nuna sekcio"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "Surstreku ~Cxion"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.SelectAllTitle "Surstreku Cxion"
+MainForm.SelectAllWindowError "Klaku en tekst-fenestro unue"
+MainForm.SelectWindowToPrintError "Vi devas elekti la fenestron kiun vi deziras elpresi."
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Montru ~maldekstran menuon\tAlt+P"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Montru/kasxu maldekstran menuon"
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Malfermu"
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "Malfermu helpdosieron"
+MainForm.TabSet.Tab0 "Enhavo"
+MainForm.TabSet.Tab1 "Indekso"
+MainForm.TabSet.Tab2 "Sercxu"
+MainForm.TabSet.Tab3 "Notoj"
+MainForm.TextNotFoundMsg "Teksto netrovata"
+MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "Sen~erarigu"
+MainForm.ToolsDebugMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsMenu.Caption "~Iloj"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Elektoj..."
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Sxangxu la elektojn/alternativojn por NewView"
+MainForm.TopicInfo.File "Dosiero:  "
+MainForm.TopicInfo.Index "Indekso: "
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Neniu)"
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID-kodoj:"
+MainForm.TopicInfo.Title "Sekcia Informajxo"
+MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titolo: "
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Informajxo"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.UnableToSaveError "Ne povis surdiskigi dosieron: "
+MainForm.UnknownLinkMsg "Nekonata ligo"
+MainForm.UntitledBookmarkName "(Sentitola)"
+MainForm.UsageText1 "Uzo: "
+MainForm.UsageText2 "NewView <filename> [<search text>]"
+MainForm.UsageText3 " /g:<text>  Faru plenan sercxon por <text>"
+MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  Difini fenestro-lokon"
+MainForm.UsageText5 "Vd. helpon por detaloj"
+MainForm.UsageTitle "NewView Parametro-Lino"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "~Malgrandigu Cxion\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Malgrandigas cxiun enhavan liston"
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Enhavo\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "Sxangas al Enhava vidajxo"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "~Pligrandigu Cxion\tF5"
 MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Pligrandigu cxiun enhavan liston"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "~Malgrandigu Cxion\tF6" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Malgrandigas cxiun enhavan liston" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Surstreku Sercxvortojn" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Refresxigu" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Remontras nunan sekcion" 
-MainForm.NavigateMenu.Caption "~Iru" 
-MainForm.NavigateMenu.Hint "" 
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Reen\tEsc" 
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "Reiru al antauxe spektita sekcio" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Antauxen\tCtrl+Right" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Iru antauxen al sekcio antaux 'Reen'" 
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Sekvonta sekcio en la Enhavo\tCtrl+Down" 
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "Iru al sekcio post la nuna en la Enhavo-listo" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Malsekvonta en Enhavo\tCtrl+Up" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Iru al antauxa sekcio en Enhavo-listo" 
-MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Poentiloj" 
-MainForm.BookmarksMenu.Hint "" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Aldonu\tCtrl+D" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Aldonas poentilo cxe cxi tiu loko" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Redaktu...\tCtrl+B" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Redaktu ekzistantaj poentiloj" 
-MainForm.ToolsMenu.Caption "~Iloj" 
-MainForm.ToolsMenu.Hint "" 
-MainForm.AddNoteMI.Caption "Aldonu ~Noton...\tCtrl+M" 
-MainForm.AddNoteMI.Hint "Aldonu noton (komenton) en la nunan sekcion" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Sercxu cxiun Helpdoserion...\tCtrl+S" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Sercxu tra cxiu helpdosiero je via sistemo" 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Elektoj..." 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Sxangxu la elektojn/alternativojn por NewView" 
-MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "Sen~erarigu" 
-MainForm.ToolsDebugMenu.Hint "" 
-MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Vidu Fontokodo" 
-MainForm.ViewSourceMI.Hint "" 
-MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Montru ~kodojn" 
-MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Montru IPF kodojn" 
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "Montru ~vort-apartigilojn" 
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint "" 
-MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "Montru ordon-liniajn ~parametrojn" 
-MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Montru ordon-liniajn parametrojn uzitajn lancxi NewView" 
-MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~Stres-Provo" 
-MainForm.DebugStressTestMI.Hint "Sxargxas cxiun sekcion unu post la alia." 
-MainForm.DebugCrashTestMI.Caption "Fusxiga Provo" 
-MainForm.DebugCrashTestMI.Hint "Komencigas artefaritan komputilo-fusxo." 
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Caption "~Help-Administranto" 
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Hint "" 
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "H~elp-Adm-anta Versio" 
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Montras version de la Help-Administranta DLL (se ekzistanta)" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Trovu Sekcion per sia ID-kodo" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Trovas help-rimeda ID-kodo" 
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Caption "~Memor-Fenestro" 
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Hint "Montras memori-senerariga fenestro" 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Sxargxu ~Lingvon..." 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Sxargxas lingvodosieron" 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Surdiskigu/~Gxisdatigu Lingvon..."
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Surdiskigas novan lingvan dosieron, aux aldonas mankantajn erojn al jam-ekzistanta dosiero." 
-MainForm.HelpMenu.Caption "~Helpo" 
-MainForm.HelpMenu.Hint "" 
-MainForm.HelpMI.Caption "~Enhavo (NewView Helpo)\tF1" 
-MainForm.HelpMI.Hint "Instrukcio por la uzo de tiu cxi produkto" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Produkta Informajxo" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Ekspliku la karaketeron de tiu cxi algoritmeca konstruito" 
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Malfermu" ***
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "Malfermu helpdosieron" ***
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "Surstreku ~Cxion" 
-MainForm.SelectAllPMI.Hint "" 
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopiu" 
-MainForm.CopyPMI.Hint "" 
-MainForm.SearchPMI.Caption "Sercxu" 
-MainForm.SearchPMI.Hint "" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Informajxo" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" 
-MainForm.CoolBar.Item0 "Malfermigu..." 
-MainForm.CoolBar.Item1 "Reen" 
-MainForm.CoolBar.Item2 "Antauxen" 
-MainForm.CoolBar.Item3 "Presu..." 
-MainForm.CoolBar.Item4 "Noto..." 
-MainForm.CoolBar.Item5 "Poentilo" 
-MainForm.CoolBar.Item6 "Malsekvonta" 
-MainForm.CoolBar.Item7 "Sekvonta" 
-MainForm.CoolBar.Item8 "Sercxu cxiun" ***
-MainForm.FileOpenTitle "Malfermigu Help-dosierojn" 
-MainForm.LoadingFileMsg "Sxargxanta dosieron " 
-MainForm.HelpFileError "Ne povis malfermigi " 
-MainForm.LoadingStatusDisplaying "Montranta..." 
-MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Sxargxanta notojn/poentilojn..." 
-MainForm.LoadingStatusContents "Montru enhavon... " 
-MainForm.LoadingStatusIndex "Montru indekson... " 
-MainForm.LoadingStatusDone "Farita" 
-MainForm.HelpFilesDesc "Help-Dosieroj (*.inf,*.hlp)" 
-MainForm.AllFilesDesc "Cxiun dosieron (*)" 
-MainForm.LanguageFilesDesc "NewView Lingvaj Dosieroj (*.lng)" 
-MainForm.SaveLanguageTitle "Surdiskigu/Gxisdatigu Lingvo-Dosieron" 
-MainForm.OpenLanguageTitle "Malfermigu Lingvo-Doserion" 
-MainForm.SaveLanguageError "Eraro savanta lingvo-dosieron: " 
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "Help-Administranto Versio" 
-MainForm.FindResourceIDTitle "Trovu ID-kodon" 
-MainForm.FindResourceIDPrompt "Entajpu la ID-kodon kiun vi bezonas" 
-MainForm.InvalidResourceIDError "Nevalida ID-kodo entajpita" 
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID-kodo netrovita" 
-MainForm.OpenSpecialTitle "Speciala Malfermigo" 
-MainForm.OpenSpecialPrompt "Entajpu help-dosieran nomon/medio-variantnomo" 
-MainForm.PrintTopicTitle "Elpresu Sekcion" 
-MainForm.NoPrinterError "Vi ne havas kunformitan presilon." 
-MainForm.SelectWindowToPrintError "Vi devas elekti la fenestron kiun vi deziras elpresi." 
-MainForm.PrintingError "Eraro dum presado: " 
-MainForm.TopicInfo.Title "Sekcia Informajxo" 
-MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titolo: " 
-MainForm.TopicInfo.Index "Indekso: " 
-MainForm.TopicInfo.File "Dosiero:  " 
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID-kodoj:" 
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Neniu)" 
-MainForm.ParameterCountLabel "Parametra Konto: " 
-MainForm.NewViewHelpTitle "NewView Helpo" 
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "Vi jam legas la Newview help-dosieron" 
-MainForm.NewViewHelpNotFound "Ne povis trovi la NewView helpdosieron: " 
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Nevalida Ligilo" 
-MainForm.InvalidLinkError "Ne povas sekvi ligilon al neekzistanta sekcio" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Ne povis trovi ligitan sekcion (ID #" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Cxi tiu eble estas de alia dosiero." 
-MainForm.OpenedTopicMsg "Malfermis sekcion #" 
-MainForm.AddNoteTitle "Aldonu Noton" 
-MainForm.AddNoteCursorError "Antaux ol aldoni noton, loku la klakilon kie vi deziras ke la noto estu lokata." 
-MainForm.NoteWithinNoteError "Vi ne povas aldoni noton ene de ligilo aux alia noto" 
-MainForm.LoadNotesTitle "Sxargxu  Notojn" 
-MainForm.LoadNotesError "Eraro sxargxinte notojn de " 
-MainForm.SaveNotesTitle "Surdiskigu Notojn" 
-MainForm.SaveNotesError "Eraro savinte notojn al " 
-MainForm.UntitledBookmarkName "(Sentitola)" 
-MainForm.LoadBookmarksTitle "Sxargxu Poentilojn" 
-MainForm.LoadBookmarksError "Ne povis sxargxi poentilojn: " 
-MainForm.SaveBookmarksTitle "Surdiskigu Poentilojn" 
-MainForm.SaveBookmarksError "Ne povis surdiskigi poentilojn: " 
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Programa Eraro - Fermigu?" 
-MainForm.ApplicationErrorA "Cxi tiu programo fusxhaltis. " 
-MainForm.ApplicationErrorB "(Detaloj registritaj en " 
-MainForm.ApplicationErrorC "Fermigi programon? " 
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Medio-Varianta Averto" 
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView trovis problemon kun medio-variantoj. Cxi tiuj estas uzataj por trovi help-dosierojn. Vi eble havos problemojn lancxi helpon." 
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "Nedifinita: " 
-MainForm.FindTitle "Trovu" 
-MainForm.FindSelectWindowError "Unue klaku en iu fenestro" 
-MainForm.FindPrompt "Entajpu la trovendan tekston" 
-MainForm.TextNotFoundMsg "Teksto netrovata" 
-MainForm.FilesInfoTitle "Malfermigu Dosier-Informajxo" 
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titolo: " 
-MainForm.FilesInfoFilename "Dosiernomo: " 
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titolo: " 
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  Sekcio-Kalkulo: " 
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  Indeks-Kalkulo: " 
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Vortaro-Kalkulo: " 
-MainForm.FilesInfoFileSize "  Grando: " 
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Tuta Sekcio-Kalkulo: " 
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Tuta Indeks-Kalkulo: " 
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Tuta Dosiero-Grando: " 
-MainForm.SearchTitle "Sercxu" 
-MainForm.SearchSyntaxError "Eraro en sercx-sintakso: " 
-MainForm.SearchingMsg "Sercxanta..." 
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "Nul trovitoj por " 
-MainForm.SearchFoundMsgA "Trovis " 
-MainForm.SearchFoundMsgB " parigxojn por " 
-MainForm.FileSaveTitle "Surdiskigu Sekcion" 
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "Antaux ol surdiskigu, klaku en la fenestro kiun vi deziras surdiskigi." 
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "sekcio.txt" 
-MainForm.ReplaceFilePromptA "Anstatauxu ekzistanta dosiero " 
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?" 
-MainForm.UnableToSaveError "Ne povis surdiskigi dosieron: " 
-MainForm.UsageTitle "NewView Parametro-Lino" 
-MainForm.UsageText1 "Uzo: " 
-MainForm.UsageText2 "NewView <filename> [<search text>]" 
-MainForm.UsageText3 " /g:<text>  Faru plenan sercxon por <text>" 
-MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  Difini fenestro-lokon" 
-MainForm.UsageText5 "Vd. helpon por detaloj" 
-MainForm.GoBackHint "Reiru al " 
-MainForm.SelectAllTitle "Surstreku Cxion" 
-MainForm.SelectAllWindowError "Klaku en tekst-fenestro unue" 
-MainForm.EditNoteMsg "Alklaku por redakti noton" 
-MainForm.ExternalLinkMsg "Ligu al alia dosiero" 
-MainForm.LinkMsg "Ligu al " 
-MainForm.UnknownLinkMsg "Nekonata ligo" 
-MainForm.FootnoteMsg "Piedrimarko" ***
-MainForm.ExternalLinkTitle "Dosiero-Ligo" 
-MainForm.ExternalLinkError "Pardonu, cxi tiu estas ligo al alia dosiero, kiu ne jam estas efektiva en NewView" 
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "dosieroj" 
-MainForm.HelpProgramTitle "Helpo" 
-MainForm.WindowsHelpTitle "Vindoza Helpo" ***
-MainForm.WindowsHelpPrompt "Cxi tiu  dosiero estas Vindoza (Windows) helpdosiero. Cxu vi volas malfermi la Vindozan helplegilon?" ***
-BookmarksForm.Caption "Poentiloj" ***
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Iru al" ***
-BookmarksForm.GotoButton.Hint "" ***
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Elstreku" ***
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint "" ***
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renomigu..." ***
-BookmarksForm.RenameButton.Hint "" ***
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Fermu" ***
-BookmarksForm.CloseButton.Hint "" ***
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Elstreku poentilon" ***
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Cxu elstreku la poentilon ' " ***
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "'?" ***
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Renomigu Poentilon" ***
-BookmarksForm.RenameBookmark "Entajpu la novan nomon de la poentilo" ***
-NoteForm.Caption "Noto" ***
-NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Forvisxu" ***
-NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "" ***
-NoteForm.OKButton.Caption "~EK" ***
-NoteForm.OKButton.Hint "" ***
-NoteForm.CancelButton.Caption "Nuligu" ***
-NoteForm.CancelButton.Hint "" ***
-NoteForm.TextLabel.Caption "~Entajpu la tekston de via noto sube:" ***
-NoteForm.TextLabel.Hint "" ***
-NewViewPrintDialog.Caption "Elpresu Sekcion" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~EK" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Arangxo..." 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Eliru" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Presilo:" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Establu Presilon" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Eraro montranta presil-elektoj: " 
-InformationForm.Caption "Informajxo" 
-InformationForm.OKButton.Caption "~EK" 
-InformationForm.OKButton.Hint "" 
-FileDialogForm.Caption "Surdiskigu/Gxisdatigu Lingvo-Dosieron" 
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~EK" 
-FileDialogForm.OKButton.Hint "" 
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "Eliru" 
-FileDialogForm.CancelButton.Hint "" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Dosiero:" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Dosiero-nomo" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titolo" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Lasu nunajn dosierojn malfermaj" ***
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" ***
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~DosieringoDirectory:" ***
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" ***
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Dosiero-~nomo:" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Montru dosierojn de la ~speco:" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Dosier~nomo:" ***
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" ***
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Eraro de la dosiero-filtrilo" 
-FileDialogForm.InvalidFilterError " ne estas valida dosieronoma filtrilo. Vi ne povas uzi la karakterojn: " 
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Dosiero netrovata" 
-FileDialogForm.FileNotFoundError "Dosiero neekzistanta:" 
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Mult-Elekto" 
-FileDialogForm.MultiSelectError "Vi povas nur elekti unu dosiero" 
-OptionsForm.Caption "NewView Elektoj" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Gxenerala" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Gxeneralaj difinoj" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Litertipoj" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Normalaj litertipoj" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Koloroj" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Uzistaj adaptil-koloroj" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Ilaro" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Ilaraj difinoj" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "In~dekso" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Indeksaj difinoj" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "Gl~ata Skrolado" 
-OptionsForm.Label3.Caption "Se skrolado ne bone funkcias, provu malebligi tiun cxi elekton." 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Uzu originala OS/2 dosier-dialogon" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "Cxi tiu alternativo ebligos ke la dialogo estu plibonigata de utilprogramoj." ***
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Malfermigu dosierojn kun enhavoj ~etendataj" 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Elektu tiun cxi por etendigi cxiun enhavoliston kiam dosiero estas malfermigita." 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Montru ~NewView Helpon je komenco se neniu dosiero estas malferma" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Elektu cxi tiun por mafermi cxiun enhavan menuon kiam vi malfermas dosieron" ***
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Konfirmu antaux ol mallfermi ~Windows (Vindoza) Helpo" ***
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "" ***
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Montru maldekstran menuon por" ***
-OptionsForm.GroupBox2.Hint "" ***
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Interreta ~helpo de programoj" ***
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Kontrolas cxu la maldekstra menuo (enhavo, indekso, ktp) montrigxas kiam surreta helpo malfermigxas." ***
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Nekonektitaj helpli~broj" ***
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Kontrolas cxu la maldekstra menuo (enhavo, indekso, ktp.) montrigxas kiam neinterreta helpdosiero estas malfermita." ***
-OptionsForm.Label2.Caption "~Fiksita litertipo:" 
-OptionsForm.Label2.Hint "" 
-OptionsForm.Label1.Caption "~Normala litertipo:" 
-OptionsForm.Label1.Hint "" 
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~Elektu..." 
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "E~lektu..." 
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "N~ormalaj difinoj" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~Programa litertipo:" ***
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint "" ***
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Elektu..." ***
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "" ***
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "Ko~loro" 
-OptionsForm.GroupBox1.Hint "" 
-OptionsForm.Label9.Caption "~Blua:" 
-OptionsForm.Label9.Hint "" 
-OptionsForm.Label8.Caption "~Verda:" 
-OptionsForm.Label8.Hint "" 
-OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rugxa:" 
-OptionsForm.RedLabel.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Normalaj difinoj" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "" 
-OptionsForm.Label5.Caption "~Ero:" 
-OptionsForm.Label5.Hint "" 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "E~lektu..." 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Forvisxu" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Stilo" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Neniu" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Bildoj" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Teksto" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Bildoj kaj teksto" 
-OptionsForm.Label6.Caption "~Fono:" 
-OptionsForm.Label6.Hint "" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stilo" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Originala vidstilo (nur difinoj skribitaj en dosiero)" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Alfabeta listo de sekcioj" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Ambaux" 
-OptionsForm.FontDialog.Caption "Elektu litertipon" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nomo:" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleGroup.Caption "Stilo" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleGroup.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Kursiva" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Graslitera" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "Kon~turo" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Elstrekita" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Substrekita" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Grando:" ***
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "" ***
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "" ***
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "" ***
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~EK" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Eliru" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.CancelButton.Caption "Eliru" 
-OptionsForm.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.OKButton.Caption "~EK" 
-OptionsForm.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.ColorItemName0 "Enhava fono" 
-OptionsForm.ColorItemName1 "  Teksto" 
-OptionsForm.ColorItemName2 "  Linioj" 
-OptionsForm.ColorItemName3 "Indeksa fono" 
-OptionsForm.ColorItemName4 "  Teksto" 
-OptionsForm.ColorItemName5 "Sercx-Fono" 
-OptionsForm.ColorItemName6 "  Teksto" 
-OptionsForm.ColorItemName7 "Nota Fono" 
-OptionsForm.ColorItemName8 "  Teksto" 
-OptionsForm.ColorItemName9 "Sekcia Fono" 
-OptionsForm.ColorItemName10 "  Nota Teksto" 
-OptionsForm.ColorItemName11 "Sercxu Surstreko" 
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "Elektu 'Bitmap' dosieron" 
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmapoj (*.bmp)" 
-OptionsForm.NoBitmapText "(Neniu)" 
-OptionsForm.BoldFontSuffix " Graslitera" 
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kursiva" 
-ProductInformationForm.Caption "Produkto-Informajxo" 
-ProductInformationForm.OKButton.Caption "~EK" 
-ProductInformationForm.OKButton.Hint "" 
-ProductInformationForm.NameLabel.Caption "NewView" 
-ProductInformationForm.NameLabel.Hint "" 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Tradukita de Jonathan Moylan" ***
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "" ***
-ProductInformationForm.VersionMsg "Versio: " 
-GlobalSearchForm.Caption "Sercxu cxiun dosieron" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Sercxu" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Vidu Sekcion" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Fermigu" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Caption "~Diskoj" ***
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Hint "" ***
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Caption "Help~parametrojn" ***
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Hint "" ***
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Caption "Vi~du..." ***
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Hint "" ***
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~Elektu..." ***
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint "" ***
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Sercxu en:" ***
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint "" ***
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Rezultoj:" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Trovu vortojn:" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchCaption "~Sercxu" 
-GlobalSearchForm.StopCaption "~Cxesu" 
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Nul rezultoj trovitaj)" 
-GlobalSearchForm.ScanBookshelfMsg "Trovanta BOOKSHELF dosierojn..." 
-GlobalSearchForm.ScanHelpMsg "Trovanta HELP-dosierojn..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFilesMsg "Sercxanta dosierojn..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Sercxanta " 
-GlobalSearchForm.OfMsg " el " 
-GlobalSearchForm.DoneMsg "Farita" 
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Sercxu" 
-GlobalSearchForm.SearchError "Eraro en sercx-sintakso: " 
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Surstreku Sercxvortojn"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Indekso\tAlt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "Sxangxas al Indeksa vidajxo"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notoj\tAlt+N"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "Sxangxas al Nota vidajxo"
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Refresxigu"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Remontras nunan sekcion"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Sercxu\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "Sxangxas al sercxila vidajxo"
+MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Vidu Fontokodo"
+MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
+MainForm.WindowsHelpPrompt "Cxi tiu  dosiero estas Vindoza (Windows) helpdosiero. Cxu vi volas malfermi la Vindozan helplegilon?"
+MainForm.WindowsHelpTitle "Vindoza Helpo"
+MessageForm.CancelButtonCaption "E~liru"
+MessageForm.HelpButtonCaption "~Helpo"
+MessageForm.NoButtonCaption "~Ne"
+MessageForm.OKButtonCaption "~EK"
+MessageForm.YesButtonCaption "~Jes"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Eliru"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.Caption "Elpresu Sekcion"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~EK"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Presilo:"
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Arangxo..."
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Eraro montranta presil-elektoj: "
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Establu Presilon"
+NoteForm.CancelButton.Caption "Nuligu"
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
+NoteForm.Caption "Noto"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Forvisxu"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+NoteForm.OKButton.Caption "~EK"
+NoteForm.OKButton.Hint ""
+NoteForm.TextLabel.Caption "~Entajpu la tekston de via noto sube:"
+NoteForm.TextLabel.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Elektu..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~Programa litertipo:"
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmapoj (*.bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " Graslitera"
+OptionsForm.CancelButton.Caption "Eliru"
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.Caption "NewView Elektoj"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Forvisxu"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
+OptionsForm.ColorItemName0 "Enhava fono"
+OptionsForm.ColorItemName1 "  Teksto"
+OptionsForm.ColorItemName10 "  Nota Teksto"
+OptionsForm.ColorItemName11 "Sercxu Surstreko"
+OptionsForm.ColorItemName2 "  Linioj"
+OptionsForm.ColorItemName3 "Indeksa fono"
+OptionsForm.ColorItemName4 "  Teksto"
+OptionsForm.ColorItemName5 "Sercx-Fono"
+OptionsForm.ColorItemName6 "  Teksto"
+OptionsForm.ColorItemName7 "Nota Fono"
+OptionsForm.ColorItemName8 "  Teksto"
+OptionsForm.ColorItemName9 "Sekcia Fono"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Konfirmu antaux ol mallfermi ~Windows (Vindoza) Helpo"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Normalaj difinoj"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "N~ormalaj difinoj"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "E~lektu..."
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Graslitera"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Eliru"
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.Caption "Elektu litertipon"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Kursiva"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nomo:"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~EK"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "Kon~turo"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Grando:"
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Elstrekita"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Substrekita"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "Ko~loro"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Montru maldekstran menuon por"
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stilo"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Originala vidstilo (nur difinoj skribitaj en dosiero)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Alfabeta listo de sekcioj"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Ambaux"
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kursiva"
+OptionsForm.Label1.Caption "~Normala litertipo:"
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.Label2.Caption "~Fiksita litertipo:"
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "~Ero:"
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.Label6.Caption "~Fono:"
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "~Verda:"
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "~Blua:"
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~Elektu..."
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "~EK"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "E~lektu..."
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Malfermigu dosierojn kun enhavoj ~etendataj"
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Elektu tiun cxi por etendigi cxiun enhavoliston kiam dosiero estas malfermigita."
+OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rugxa:"
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "Elektu 'Bitmap' dosieron"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Interreta ~helpo de programoj"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Kontrolas cxu la maldekstra menuo (enhavo, indekso, ktp) montrigxas kiam surreta helpo malfermigxas."
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Nekonektitaj helpli~broj"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Kontrolas cxu la maldekstra menuo (enhavo, indekso, ktp.) montrigxas kiam neinterreta helpdosiero estas malfermita."
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "Gl~ata Skrolado"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Montru ~NewView Helpon je komenco se neniu dosiero estas malferma"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Elektu cxi tiun por mafermi cxiun enhavan menuon kiam vi malfermas dosieron"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Gxenerala"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Gxeneralaj difinoj"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Litertipoj"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Normalaj litertipoj"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Koloroj"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Uzistaj adaptil-koloroj"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Ilaro"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Ilaraj difinoj"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "In~dekso"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Indeksaj difinoj"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Stilo"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Neniu"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Bildoj"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Teksto"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Bildoj kaj teksto"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Uzu originala OS/2 dosier-dialogon"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "Cxi tiu alternativo ebligos ke la dialogo estu plibonigata de utilprogramoj."
+ProductInformationForm.Caption "Produkto-Informajxo"
+ProductInformationForm.OKButton.Caption "~EK"
+ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Tradukita de Jonathan Moylan"
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
+ProductInformationForm.VersionMsg "Versio: "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Nenia sercxvorto entajpita post "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " antaux "
+TextInputForm.CancelButtonCaption "N~uligu"
+TextInputForm.OKButtonCaption "~EK"
+

trunk/i18n/es/newview_es.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "~Bien" 
-MessageForm.CancelButtonCaption "~Cancelar" 
-MessageForm.HelpButtonCaption "A~yuda" 
-MessageForm.YesButtonCaption "~S¡" 
-MessageForm.NoButtonCaption "~No" 
-TextInputForm.OKButtonCaption "~Bien" 
-TextInputForm.CancelButtonCaption "~Cancelar" 
-HelpTopic.DefaultTitle "(Sin t¡tulo)" 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "No se especific¢ qu‚ buscar despu‚s de " 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " antes de " 
-HelpFile.FileErrorNotFound "Archivo no encontrado" 
-HelpFile.FileErrorAccessDenied "Acceso denegado" 
-HelpFile.FileErrorInUse "Otro programa est  usando el archivo" 
-HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Cabecera no v lida: ‚ste no parece un archivo de ayuda de OS/2" 
-HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "El archivo est  corrupto" 
-MainForm.Caption "Ayuda - Ayuda de NewView" 
-MainForm.SearchButton.Caption "~Buscar" 
-MainForm.SearchButton.Hint "" 
-MainForm.AddNoteButton.Caption "A€a~dir..." 
-MainForm.AddNoteButton.Hint "" 
-MainForm.EditNoteButton.Caption "Ad~ministrar..." 
-MainForm.EditNoteButton.Hint "" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Borrar" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Ir a" 
-MainForm.GotoNoteButton.Hint "" 
-MainForm.FileMenu.Caption "~Archivo" 
-MainForm.FileMenu.Hint "" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Ventana nueva\tCtrl+N" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Abre una nueva ventana" 
-MainForm.OpenMI.Caption "~Abrir...\tCtrl+O" 
-MainForm.OpenMI.Hint "Abre un archivo de ayuda" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Abrir ~especial...\tCtrl+E" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Abre como desde el indicador de mandatos" 
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~Cerrar" 
-MainForm.FileCloseMI.Hint "Cierra el archivo de ayuda actual" 
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Guardar ~como..." 
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Guardar esta p gina como texto" 
-MainForm.PrintMI.Caption "Im~primir...\tCtrl+P" 
-MainForm.PrintMI.Hint "Imprime las p ginas actuales" 
-MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informaci¢n..." 
-MainForm.FileInformationMI.Hint "Informaci¢n sobre el archivo actual" 
-MainForm.ExitMI.Caption "~Salir\tF3" 
-MainForm.ExitMI.Hint "Cierra el programa" 
-MainForm.EditMenu.Caption "~Editar" 
-MainForm.EditMenu.Hint "" 
-MainForm.SelectAllMI.Caption "Seleccionar ~todo\tCtrl+A" 
-MainForm.SelectAllMI.Hint "Selecciona todo el texto de esta p gina" 
-MainForm.CopyMI.Caption "~Copiar\tCtrl+Ins" 
-MainForm.CopyMI.Hint "Copia lo que haya seleccionado al portapapeles" 
-MainForm.FindMI.Caption "~Buscar...\tCtrl+F" 
-MainForm.FindMI.Hint "Busca texto en esta p gina" 
-MainForm.FindNextMI.Caption "Buscar si~guiente\tCtrl+G" 
-MainForm.FindNextMI.Hint "Vuelve a buscar el texto en la p gina" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Bu~scar en todos los archivos de ayuda...\tCtrl+S" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Busca en todos los archivos de ayuda que se encuentren en el sistema" 
-MainForm.MenuItem1.Caption "~Ver" 
-MainForm.MenuItem1.Hint "" 
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenido\tAlt+C" 
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "Cambiar a la vista de contenido" 
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Öndice\tAlt+I" 
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "Cambia a la vista de ¡ndice" 
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Buscar\tAlt+S" 
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "Cambia a la vista de b£squeda" 
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notas\tAlt+N" 
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "Cambia a la vista de notas" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Mostrar ~panel izquierdo\tAlt+P" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Mostrar/ocultar el panel izquierdo" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "E~xpandir todo\tF5" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Expande todo el  rbol de contenido" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Contraer ~todo\tF6" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Contrae todo el  rbol de contenido" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "~Destacar las palabras buscadas" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Renovar" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Volver a mostrar la p gina actual" 
-MainForm.NavigateMenu.Caption "I~r" 
-MainForm.NavigateMenu.Hint "" 
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Anterior\tEsc" 
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "Ir a la p gina que estaba viendo anteriormente" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Siguiente\tCtrl+Dcha" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Volver a la p gina desde la que fue atr s" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "A~nterior seg£n contenido\tCtrl+Arriba" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Ir a la p gina anterior a la actual seg£n la tabla de contenido" 
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Siguiente seg£n contenido\tCtrl+Abajo" 
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "Ir a la p gina que sigue a la actual seg£n la tabla de contenido" 
-MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Marcadores" 
-MainForm.BookmarksMenu.Hint "" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "A€a~dir\tCtrl+D" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "A€adir esta p gina a marcadores" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "Ad~ministrar...\tCtrl+B" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Modificar los marcadores existentes" 
-MainForm.ToolsMenu.Caption "Herramien~tas" 
-MainForm.ToolsMenu.Hint "" 
-MainForm.AddNoteMI.Caption "A€adir ~nota...\tCtrl+M" 
-MainForm.AddNoteMI.Hint "A€ade una nota en la p gina actual" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Buscar en todos los archivos de ayuda...\tCtrl+S" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Buscar en todos los archivos de ayuda que haya en el sistema" 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Opciones..." 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Opciones de configuraci¢n de NewView" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Buscar p gina por identificador de recurso" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Busca un identificador de recurso de ayuda" 
-MainForm.TopicByNameMI.Caption "Buscar ~temas por nombre..." 
-MainForm.TopicByNameMI.Hint "" 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Cargar ~idioma..." 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Carga un archivo de idioma" 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Guardar idioma..." 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Guarda un archivo de idioma nuevo o a€ade elementos a uno ya existente" 
-MainForm.HelpMenu.Caption "A~yuda" 
-MainForm.HelpMenu.Hint "" 
-MainForm.HelpMI.Caption "~Contenido (Ayuda de NewView)\tF1" 
-MainForm.HelpMI.Hint "Instrucciones de uso de este producto o evento" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Informaci¢n del ~producto" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Versi¢n y autor de NewView" 
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Abrir" 
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "Abrir archivo de ayuda" 
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "Seleccionar ~todo" 
-MainForm.SelectAllPMI.Hint "" 
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Copiar" 
-MainForm.CopyPMI.Hint "" 
-MainForm.SearchPMI.Caption "Buscar" 
-MainForm.SearchPMI.Hint "" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propiedades" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" 
-MainForm.TabSet.Tab0 "Contenido" 
-MainForm.TabSet.Tab1 "Öndice" 
-MainForm.TabSet.Tab2 "B£squeda" 
-MainForm.TabSet.Tab3 "Notas" 
-MainForm.CoolBar.Item0 "Abrir..." 
-MainForm.CoolBar.Item1 "Atr s" 
-MainForm.CoolBar.Item2 "Adelante" 
-MainForm.CoolBar.Item3 "Imprimir..." 
-MainForm.CoolBar.Item4 "Nota..." 
-MainForm.CoolBar.Item5 "Marcador" 
-MainForm.CoolBar.Item6 "Anterior" 
-MainForm.CoolBar.Item7 "Siguiente" 
-MainForm.CoolBar.Item8 "B£squeda global" 
-MainForm.FileOpenTitle "Abrir archivos de ayuda" 
-MainForm.LoadingFileMsg "Cargando el archivo " 
-MainForm.HelpFileError "No pude abrir " 
-MainForm.LoadingStatusDisplaying "Mostrando..." 
-MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Cargando notas y marcadores..." 
-MainForm.LoadingStatusContents "Mostrando contenido... " 
-MainForm.LoadingStatusIndex "Mostrando ¡ndice... " 
-MainForm.LoadingStatusDone "Listo" 
-MainForm.HelpFilesDesc "Archivos de ayuda (*.inf,*.hlp)" 
-MainForm.AllFilesDesc "Todo tipo de archivos (*)" 
-MainForm.LanguageFilesDesc "Archivos de idioma de NewView (*.lng)" 
-MainForm.SaveLanguageTitle "Guardar archivo de idioma" 
-MainForm.OpenLanguageTitle "Abrir archivo de idioma" 
-MainForm.SaveLanguageError "Error al guardar el archivo de idioma: " 
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "Versi¢n de Help Manager" 
-MainForm.FindResourceIDTitle "Buscar identificador de recurso" 
-MainForm.FindResourceIDPrompt "Introduzca el identificador de recurso" 
-MainForm.InvalidResourceIDError "El identificador de recurso no es v lido" 
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "Identificador de recurso no encontrado" 
-MainForm.OpenSpecialTitle "Abrir especial" 
-MainForm.OpenSpecialPrompt "Introduzca el nombre del archivo o la variable de entorno" 
-MainForm.PrintTopicTitle "Imprimir p gina" 
-MainForm.NoPrinterError "No hay ninguna impresora configurada." 
-MainForm.SelectWindowToPrintError "Debe elegir una ventana para poder imprimirla." 
-MainForm.PrintingError "Error en la impresi¢n: " 
-MainForm.TopicInfo.Title "Informaci¢n de p gina" 
-MainForm.TopicInfo.TopicTitle " T¡tulo: " 
-MainForm.TopicInfo.Index " Öndice: " 
-MainForm.TopicInfo.File " Archivo: " 
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Identificadores de recurso:" 
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs " (Nada)" 
-MainForm.ParameterCountLabel "N£mero de par metros: " 
-MainForm.NewViewHelpTitle "Ayuda de NewView" 
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "Ya est  viendo el archivo de ayuda de NewView" 
-MainForm.NewViewHelpNotFound "No se pudo encontrar el archivo de ayuda de NewView: " 
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Enlace incorrecto" 
-MainForm.InvalidLinkError "No puedo seguir un enlace a una p gina inexistente" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "No pude encontrar la p gina enlazada (Recurso n§ " 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Puede que est‚ en otro archivo." 
-MainForm.OpenedTopicMsg "P gina abierta n§ " 
-MainForm.AddNoteTitle "A€adir nota" 
-MainForm.AddNoteCursorError "Antes de a€adir una nota, coloque el cursor donde quiera que aparezca la nota." 
-MainForm.NoteWithinNoteError "No se puede a€adir una nota dentro de un enlace u otra nota" 
-MainForm.LoadNotesTitle "Cargar notas" 
-MainForm.LoadNotesError "Error al cargar notas de  " 
-MainForm.SaveNotesTitle "Guardar notas" 
-MainForm.SaveNotesError "Error al guardar notas en " 
-MainForm.UntitledBookmarkName "(Sin t¡tulo)" 
-MainForm.LoadBookmarksTitle "Cargar marcadores" 
-MainForm.LoadBookmarksError "No se pudieron cargar los marcadores: " 
-MainForm.SaveBookmarksTitle "Guardar marcadores" 
-MainForm.SaveBookmarksError "No se pudieron guardar los marcadores: " 
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Error en la aplicaci¢n - šCerrar?" 
-MainForm.ApplicationErrorA "Esta aplicaci¢n ha fallado totalmente. " 
-MainForm.ApplicationErrorB "Los detalles est n grabados en " 
-MainForm.ApplicationErrorC "šQuiere cerrar la aplicaci¢n? " 
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Aviso sobre variable de entorno" 
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView encontr¢ un problema con las variables de entorno usadas para buscar los archivos de ayuda. Puede encontrar problemas al lanzar la ayuda." 
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "No definida: " 
-MainForm.FindTitle "Buscar" 
-MainForm.FindSelectWindowError "Pulse antes en una ventana" 
-MainForm.FindPrompt "Texto que buscar" 
-MainForm.TextNotFoundMsg "Texto no encontrado" 
-MainForm.FilesInfoTitle "Informaci¢n sobre los archivos abiertos" 
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "T¡tulo: " 
-MainForm.FilesInfoFilename "Nombre de archivo: " 
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  T¡tulo: " 
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  N£mero de p ginas: " 
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  Entradas en el ¡ndice: " 
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Entradas en el diccionario: " 
-MainForm.FilesInfoFileSize "  Tama€o: " 
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Total de p ginas: " 
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Total en el ¡ndice: " 
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Tama€o total de archivos: " 
-MainForm.SearchTitle "Buscar" 
-MainForm.SearchSyntaxError "Error en la sintaxis de la b£squeda: " 
-MainForm.SearchingMsg "Buscando..." 
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "No hay resultados que coincidan con " 
-MainForm.SearchFoundMsgA "Se han encontrado " 
-MainForm.SearchFoundMsgB " resultados con " 
-MainForm.FileSaveTitle "Guardar p gina" 
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "Antes de guardar, pulse en la ventana que quiere guardar." 
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "ayuda.txt" 
-MainForm.ReplaceFilePromptA "šGrabar encima del archivo existente " 
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?" 
-MainForm.UnableToSaveError "No se pudo guardar el archivo: " 
-MainForm.UsageTitle "Mandatos de NewView" 
-MainForm.UsageText1 "Uso: " 
-MainForm.UsageText2 "NewView <nombre de archivo> [<texto buscado>]" 
-MainForm.UsageText3 " /g:<texto>  B£squeda global del <texto>" 
-MainForm.UsageText4 " /pos:izqda,dcha,ancho,alto  Posici¢n de la ventana" 
-MainForm.UsageText5 "Vea los detalles en la ayuda" 
-MainForm.UsageText6 " /lang:<idioma> Cargar interfaz en otro idioma" 
-MainForm.UsageText7 " /title:<titulo> Poner este t¡tulo a la ventana" 
-MainForm.UsageText8 "Consulte la ayuda para m s detalles" 
-MainForm.GoBackHint "Volver a " 
-MainForm.SelectAllTitle "Seleccionar todo" 
-MainForm.SelectAllWindowError "Pulse antes en una ventana de texto" 
-MainForm.EditNoteMsg "Pulse para modificar la nota" 
-MainForm.ExternalLinkMsg "Enlace a otro archivo (no implementado)" 
-MainForm.LinkMsg "Enlace a " 
-MainForm.UnknownLinkMsg "Enlace desconocido" 
-MainForm.FootnoteMsg "Notas al pie" 
-MainForm.ExternalLinkTitle "Enlace a un archivo" 
-MainForm.ExternalLinkError "Este enlace lleva a otro archivo lo que, por desgracia, no est  implementado en esta versi¢n de NewView" 
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "archivos" 
-MainForm.HelpProgramTitle "Ayuda" 
-MainForm.WindowsHelpTitle "Ayuda de Windows" 
-MainForm.WindowsHelpPrompt "Este es un archivo de ayuda de Windows. šQuiere abrir el visor de ayuda de Windows?" 
-MainForm.ErrorTitle "Error" 
-MainForm.FindTopicNameTitle "Buscar temas de ayuda por nombre" 
-MainForm.FindTopicNamePrompt "Buscar tema con el nombre " 
-MainForm.TopicNameNotFoundError "Nombre de tema no encontrado" 
-MainForm.SplitBarDblClickToShow "Haga doble clic para mostrar el panel izquierdo" 
-MainForm.SplitBarDblClickToHide "Haga doble clic para ocultar el panel izquierdo" 
-NoteForm.Caption "Nota" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Borrar" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-NoteForm.OKButton.Caption "~Guardar" 
-NoteForm.OKButton.Hint "" 
-NoteForm.CancelButton.Caption "~Cancelar" 
-NoteForm.CancelButton.Hint "" 
-NoteForm.HelpButton1.Caption "A~yuda" 
-NoteForm.HelpButton1.Hint "" 
-NoteForm.TextLabel.Caption "~Introduzca el texto de la nota:" 
-NoteForm.TextLabel.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.Caption "Imprimir p gina" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~Imprimir" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Configurar..." 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Cancelar" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Impresora:" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Configurar impresora" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Error al mostrar las opciones de impresora: " 
-InformationForm.Caption "Informaci¢n" 
-InformationForm.OKButton.Caption "~Bien" 
-InformationForm.OKButton.Hint "" 
-BookmarksForm.Caption "Marcadores" 
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Ir a" 
-BookmarksForm.GotoButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Borrar" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint "" 
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renombrar..." 
-BookmarksForm.RenameButton.Hint "" 
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Cerrar" 
-BookmarksForm.CloseButton.Hint "" 
-BookmarksForm.HelpButton.Caption "A~yuda" 
-BookmarksForm.HelpButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Borrar marcador" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "šBorrar el marcador llamado " 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?" 
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Cambiar el nombre del marcador" 
-BookmarksForm.RenameBookmark "Nuevo nombre del marcador: " 
-SearchDirectoriesForm.Caption "Seleccione los directorios en los que buscar" 
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~Bien" 
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "~Cancelar" 
-SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "A~yuda" 
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~A€adir..." 
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "<- ~A€adir directorio" 
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "Con ~subdirectorios" 
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "Directorios en los que ~buscar:" 
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Directorio:" 
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Unidad:" 
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.Caption "Guardar/actualizar archivo de idioma" 
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~Bien" 
-FileDialogForm.OKButton.Hint "" 
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "~Cancelar" 
-FileDialogForm.CancelButton.Hint "" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nombre de archivo" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "T¡tulo" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Mantener abiertos los archivos actuales" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" 
-FileDialogForm.HelpButton.Caption "A~yuda" 
-FileDialogForm.HelpButton.Hint "" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Directorios:" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Unidades:" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Mostrar archivos de ~tipo:" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nombre de archivo:" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Archivos:" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Error al especificar archivos" 
-FileDialogForm.InvalidFilterError " no es una especificaci¢n de archivo v lida. No puede usarse ninguno de los siguientes caracteres: " 
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Archivo no encontrado" 
-FileDialogForm.FileNotFoundError "El archivo no existe:" 
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Selecci¢n m£ltiple" 
-FileDialogForm.MultiSelectError "S¢lo puede seleccionar un archivo" 
-OptionsForm.Caption "Opciones de NewView" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~General" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "General" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Tipos de letra" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Tipos de letra" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Colores" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Colores" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barra de herramientas" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Barra de herramientas" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Öndice" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Öndice" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "Desplazamiento ~suave" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Usar el di logo de abrir archivos original de OS/2" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Abrir los archivos con el contenido e~xpandido" 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Marque esto para que todas las ramas del  rbol de contenido se expandan al abrir un archivo" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Ver la ayuda de ~NewView al iniciar si no se ha abierto otro archivo" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Marque esto para que al menos aparezca la ayuda de NewView si no hay nada mejor que hacer" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Pedir confirmaci¢n antes de iniciar la ayuda de ~Windows" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Mostrar el panel izquierdo para" 
-OptionsForm.GroupBox2.Hint "" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "A~yuda en l¡nea desde programas" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Controla si el panel izquierdo (contenido, ¡ndice, etc.) se muestra al iniciar la ayuda en l¡nea." 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "~Libros de ayuda independientes" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Controla si el panel izquierdo (contenido, ¡ndice, etc.) se muestra al abrir un documento de ayuda independiente." 
-OptionsForm.Label2.Caption "Tipo de letra de ancho fijo:" 
-OptionsForm.Label2.Hint "" 
-OptionsForm.Label1.Caption "Tipo de letra normal:" 
-OptionsForm.Label1.Hint "" 
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~Seleccionar..." 
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S~eleccionar..." 
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "Valores ~por omisi¢n" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Tipo de letra de la aplicaci¢n:" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Se~leccionar..." 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "Co~lor" 
-OptionsForm.GroupBox1.Hint "" 
-OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rojo:" 
-OptionsForm.RedLabel.Hint "" 
-OptionsForm.Label8.Caption "~Verde:" 
-OptionsForm.Label8.Hint "" 
-OptionsForm.Label9.Caption "~Azul:" 
-OptionsForm.Label9.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "Valores ~por omisi¢n" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "" 
-OptionsForm.Label5.Caption "~Elemento:" 
-OptionsForm.Label5.Hint "" 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "~Seleccionar..." 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Borrar" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Estilo" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Nada" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Im genes" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Texto" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Im genes y texto" 
-OptionsForm.Label6.Caption "~Fondo:" 
-OptionsForm.Label6.Hint "" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Estilo" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Como ~View de IBM (s¢lo entradas especificadas en el archivo)" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "~Lista alfab‚tica de temas de ayuda" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Ambos" 
-OptionsForm.FontDialog.Caption "Elija un tipo de letra" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nombre:" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "Estilo:" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Negrita" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Cursiva" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Subrayado" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Hueca" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Tachado" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Tama€o:" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~Elegir" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Cancelar" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.CancelButton.Caption "Cancelar" 
-OptionsForm.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.OKButton.Caption "Bien" 
-OptionsForm.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.ColorItemName0 "Fondo de los contenidos" 
-OptionsForm.ColorItemName1 "  Texto" 
-OptionsForm.ColorItemName2 "  L¡neas" 
-OptionsForm.ColorItemName3 "Fondo del ¡ndice" 
-OptionsForm.ColorItemName4 "  Texto" 
-OptionsForm.ColorItemName5 "Fondo de la b£squeda" 
-OptionsForm.ColorItemName6 "  Texto" 
-OptionsForm.ColorItemName7 "Fondo del panel de notas" 
-OptionsForm.ColorItemName8 "  Texto" 
-OptionsForm.ColorItemName9 "Fondo de los temas" 
-OptionsForm.ColorItemName10 "  Texto de las notas" 
-OptionsForm.ColorItemName11 "Resaltado de la b£squeda" 
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "Seleccione archivo bitmap" 
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)" 
-OptionsForm.BoldFontSuffix " Negrita" 
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " Cursiva" 
-ProductInformationForm.Caption "Informaci¢n del producto" 
-ProductInformationForm.OKButton.Caption "~Cerrar" 
-ProductInformationForm.OKButton.Hint "" 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Traducci¢n al espa€ol por Alfredo Fern ndez D¡az" 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "" 
-ProductInformationForm.VersionMsg "Versi¢n: " 
-GlobalSearchForm.Caption "Buscar en todos los archivos" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "Progreso" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Buscar" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Ver tema" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Cerrar" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "S~eleccionar..." 
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Buscar en:" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint "" 
-GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "A~yuda" 
-GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Palabras:" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Resultado:" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchCaption "~Buscar" 
-GlobalSearchForm.StopCaption "~Parar" 
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(No se encontraron coincidencias)" 
-GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Buscando archivos de ayuda..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Buscando " 
-GlobalSearchForm.OfMsg " de " 
-GlobalSearchForm.DoneMsg "Hecho" 
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "B£squeda" 
-GlobalSearchForm.SearchError "Error en la sintaxis de b£squeda: " 
-GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "V¡as de acceso est ndar" 
-GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Todos los discos duros" 
-GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "V¡as de acceso seleccionadas" 
-GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Lista de directorios" 
+BookmarksForm.Caption "Marcadores"
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Cerrar"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "šBorrar el marcador llamado "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Borrar marcador"
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Borrar"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Ir a"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
+BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
+BookmarksForm.RenameBookmark "Nuevo nombre del marcador: "
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Cambiar el nombre del marcador"
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renombrar..."
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
+FileDialogForm.Caption "Guardar/actualizar archivo de idioma"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Directorios:"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Unidades:"
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nombre de archivo"
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "T¡tulo"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nombre de archivo:"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNotFoundError "El archivo no existe:"
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Archivo no encontrado"
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Archivos:"
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Mostrar archivos de ~tipo:"
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
+FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
+FileDialogForm.InvalidFilterError " no es una especificaci¢n de archivo v lida. No puede usarse ninguno de los siguientes caracteres: "
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Error al especificar archivos"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Mantener abiertos los archivos actuales"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.MultiSelectError "S¢lo puede seleccionar un archivo"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Selecci¢n m£ltiple"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~Bien"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Cerrar"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.Caption "Buscar en todos los archivos"
+GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Lista de directorios"
+GlobalSearchForm.DoneMsg "Hecho"
+GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Todos los discos duros"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(No se encontraron coincidencias)"
+GlobalSearchForm.OfMsg " de "
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "Progreso"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Resultado:"
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Buscando archivos de ayuda..."
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Buscar"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "~Buscar"
+GlobalSearchForm.SearchError "Error en la sintaxis de b£squeda: "
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "B£squeda"
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Buscando "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Palabras:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Buscar en:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "S~eleccionar..."
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "V¡as de acceso seleccionadas"
+GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "V¡as de acceso est ndar"
+GlobalSearchForm.StopCaption "~Parar"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Ver tema"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
+HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "El archivo est  corrupto"
+HelpFile.FileErrorAccessDenied "Acceso denegado"
+HelpFile.FileErrorInUse "Otro programa est  usando el archivo"
+HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Cabecera no v lida: ‚ste no parece un archivo de ayuda de OS/2"
+HelpFile.FileErrorNotFound "Archivo no encontrado"
+HelpTopic.DefaultTitle "(Sin t¡tulo)"
+InformationForm.Caption "Informaci¢n"
+InformationForm.OKButton.Caption "~Bien"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "A€a~dir\tCtrl+D"
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "A€adir esta p gina a marcadores"
+MainForm.AddNoteButton.Caption "A€a~dir..."
+MainForm.AddNoteButton.Hint ""
+MainForm.AddNoteCursorError "Antes de a€adir una nota, coloque el cursor donde quiera que aparezca la nota."
+MainForm.AddNoteMI.Caption "A€adir ~nota...\tCtrl+M"
+MainForm.AddNoteMI.Hint "A€ade una nota en la p gina actual"
+MainForm.AddNoteTitle "A€adir nota"
+MainForm.AllFilesDesc "Todo tipo de archivos (*)"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "Ya est  viendo el archivo de ayuda de NewView"
+MainForm.ApplicationErrorA "Esta aplicaci¢n ha fallado totalmente. "
+MainForm.ApplicationErrorB "Los detalles est n grabados en "
+MainForm.ApplicationErrorC "šQuiere cerrar la aplicaci¢n? "
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Error en la aplicaci¢n - šCerrar?"
+MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Marcadores"
+MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
+MainForm.Caption "Ayuda - Ayuda de NewView"
+MainForm.CoolBar.Item0 "Abrir..."
+MainForm.CoolBar.Item1 "Atr s"
+MainForm.CoolBar.Item2 "Adelante"
+MainForm.CoolBar.Item3 "Imprimir..."
+MainForm.CoolBar.Item4 "Nota..."
+MainForm.CoolBar.Item5 "Marcador"
+MainForm.CoolBar.Item6 "Anterior"
+MainForm.CoolBar.Item7 "Siguiente"
+MainForm.CoolBar.Item8 "B£squeda global"
+MainForm.CopyMI.Caption "~Copiar\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "Copia lo que haya seleccionado al portapapeles"
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Copiar"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Cargar ~idioma..."
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Carga un archivo de idioma"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Guardar idioma..."
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Guarda un archivo de idioma nuevo o a€ade elementos a uno ya existente"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Buscar p gina por identificador de recurso"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Busca un identificador de recurso de ayuda"
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "ayuda.txt"
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Borrar"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "Ad~ministrar...\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Modificar los marcadores existentes"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Bu~scar en todos los archivos de ayuda...\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Busca en todos los archivos de ayuda que se encuentren en el sistema"
+MainForm.EditMenu.Caption "~Editar"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
+MainForm.EditNoteButton.Caption "Ad~ministrar..."
+MainForm.EditNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditNoteMsg "Pulse para modificar la nota"
+MainForm.EnvironmentVarError "NewView encontr¢ un problema con las variables de entorno usadas para buscar los archivos de ayuda. Puede encontrar problemas al lanzar la ayuda."
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Aviso sobre variable de entorno"
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "No definida: "
+MainForm.ErrorTitle "Error"
+MainForm.ExitMI.Caption "~Salir\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "Cierra el programa"
+MainForm.ExternalLinkError "Este enlace lleva a otro archivo lo que, por desgracia, no est  implementado en esta versi¢n de NewView"
+MainForm.ExternalLinkMsg "Enlace a otro archivo (no implementado)"
+MainForm.ExternalLinkTitle "Enlace a un archivo"
+MainForm.FileCloseMI.Caption "~Cerrar"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "Cierra el archivo de ayuda actual"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informaci¢n..."
+MainForm.FileInformationMI.Hint "Informaci¢n sobre el archivo actual"
+MainForm.FileMenu.Caption "~Archivo"
+MainForm.FileMenu.Hint ""
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Ventana nueva\tCtrl+N"
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Abre una nueva ventana"
+MainForm.FileOpenTitle "Abrir archivos de ayuda"
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Guardar ~como..."
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Guardar esta p gina como texto"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "Antes de guardar, pulse en la ventana que quiere guardar."
+MainForm.FileSaveTitle "Guardar p gina"
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Entradas en el diccionario: "
+MainForm.FilesInfoFilename "Nombre de archivo: "
+MainForm.FilesInfoFileSize "  Tama€o: "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  T¡tulo: "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  Entradas en el ¡ndice: "
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "T¡tulo: "
+MainForm.FilesInfoTitle "Informaci¢n sobre los archivos abiertos"
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  N£mero de p ginas: "
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Tama€o total de archivos: "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Total en el ¡ndice: "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Total de p ginas: "
+MainForm.FindMI.Caption "~Buscar...\tCtrl+F"
+MainForm.FindMI.Hint "Busca texto en esta p gina"
+MainForm.FindNextMI.Caption "Buscar si~guiente\tCtrl+G"
+MainForm.FindNextMI.Hint "Vuelve a buscar el texto en la p gina"
+MainForm.FindPrompt "Texto que buscar"
+MainForm.FindResourceIDPrompt "Introduzca el identificador de recurso"
+MainForm.FindResourceIDTitle "Buscar identificador de recurso"
+MainForm.FindSelectWindowError "Pulse antes en una ventana"
+MainForm.FindTitle "Buscar"
+MainForm.FindTopicNamePrompt "Buscar tema con el nombre "
+MainForm.FindTopicNameTitle "Buscar temas de ayuda por nombre"
+MainForm.FootnoteMsg "Notas al pie"
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Buscar en todos los archivos de ayuda...\tCtrl+S"
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Buscar en todos los archivos de ayuda que haya en el sistema"
+MainForm.GoBackHint "Volver a "
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Ir a"
+MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
+MainForm.HelpFileError "No pude abrir "
+MainForm.HelpFilesDesc "Archivos de ayuda (*.inf,*.hlp)"
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "Versi¢n de Help Manager"
+MainForm.HelpMenu.Caption "A~yuda"
+MainForm.HelpMenu.Hint ""
+MainForm.HelpMI.Caption "~Contenido (Ayuda de NewView)\tF1"
+MainForm.HelpMI.Hint "Instrucciones de uso de este producto o evento"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Informaci¢n del ~producto"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Versi¢n y autor de NewView"
+MainForm.HelpProgramTitle "Ayuda"
+MainForm.InvalidLinkError "No puedo seguir un enlace a una p gina inexistente"
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Enlace incorrecto"
+MainForm.InvalidResourceIDError "El identificador de recurso no es v lido"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "No pude encontrar la p gina enlazada (Recurso n§ "
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Puede que est‚ en otro archivo."
+MainForm.LanguageFilesDesc "Archivos de idioma de NewView (*.lng)"
+MainForm.LinkMsg "Enlace a "
+MainForm.LoadBookmarksError "No se pudieron cargar los marcadores: "
+MainForm.LoadBookmarksTitle "Cargar marcadores"
+MainForm.LoadingFileMsg "Cargando el archivo "
+MainForm.LoadingStatusContents "Mostrando contenido... "
+MainForm.LoadingStatusDisplaying "Mostrando..."
+MainForm.LoadingStatusDone "Listo"
+MainForm.LoadingStatusIndex "Mostrando ¡ndice... "
+MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Cargando notas y marcadores..."
+MainForm.LoadNotesError "Error al cargar notas de  "
+MainForm.LoadNotesTitle "Cargar notas"
+MainForm.MenuItem1.Caption "~Ver"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "archivos"
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Anterior\tEsc"
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "Ir a la p gina que estaba viendo anteriormente"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Siguiente\tCtrl+Dcha"
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Volver a la p gina desde la que fue atr s"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "I~r"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Siguiente seg£n contenido\tCtrl+Abajo"
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "Ir a la p gina que sigue a la actual seg£n la tabla de contenido"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "A~nterior seg£n contenido\tCtrl+Arriba"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Ir a la p gina anterior a la actual seg£n la tabla de contenido"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "No se pudo encontrar el archivo de ayuda de NewView: "
+MainForm.NewViewHelpTitle "Ayuda de NewView"
+MainForm.NoPrinterError "No hay ninguna impresora configurada."
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "No hay resultados que coincidan con "
+MainForm.NoteWithinNoteError "No se puede a€adir una nota dentro de un enlace u otra nota"
+MainForm.OpenedTopicMsg "P gina abierta n§ "
+MainForm.OpenLanguageTitle "Abrir archivo de idioma"
+MainForm.OpenMI.Caption "~Abrir...\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "Abre un archivo de ayuda"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Abrir ~especial...\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Abre como desde el indicador de mandatos"
+MainForm.OpenSpecialPrompt "Introduzca el nombre del archivo o la variable de entorno"
+MainForm.OpenSpecialTitle "Abrir especial"
+MainForm.ParameterCountLabel "N£mero de par metros: "
+MainForm.PrintingError "Error en la impresi¢n: "
+MainForm.PrintMI.Caption "Im~primir...\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint "Imprime las p ginas actuales"
+MainForm.PrintTopicTitle "Imprimir p gina"
+MainForm.ReplaceFilePromptA "šGrabar encima del archivo existente "
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "Identificador de recurso no encontrado"
+MainForm.SaveBookmarksError "No se pudieron guardar los marcadores: "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "Guardar marcadores"
+MainForm.SaveLanguageError "Error al guardar el archivo de idioma: "
+MainForm.SaveLanguageTitle "Guardar archivo de idioma"
+MainForm.SaveNotesError "Error al guardar notas en "
+MainForm.SaveNotesTitle "Guardar notas"
+MainForm.SearchButton.Caption "~Buscar"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.SearchFoundMsgA "Se han encontrado "
+MainForm.SearchFoundMsgB " resultados con "
+MainForm.SearchingMsg "Buscando..."
+MainForm.SearchPMI.Caption "Buscar"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.SearchSyntaxError "Error en la sintaxis de la b£squeda: "
+MainForm.SearchTitle "Buscar"
+MainForm.SelectAllMI.Caption "Seleccionar ~todo\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "Selecciona todo el texto de esta p gina"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "Seleccionar ~todo"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.SelectAllTitle "Seleccionar todo"
+MainForm.SelectAllWindowError "Pulse antes en una ventana de texto"
+MainForm.SelectWindowToPrintError "Debe elegir una ventana para poder imprimirla."
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Mostrar ~panel izquierdo\tAlt+P"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Mostrar/ocultar el panel izquierdo"
+MainForm.SplitBarDblClickToHide "Haga doble clic para ocultar el panel izquierdo"
+MainForm.SplitBarDblClickToShow "Haga doble clic para mostrar el panel izquierdo"
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Abrir"
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "Abrir archivo de ayuda"
+MainForm.TabSet.Tab0 "Contenido"
+MainForm.TabSet.Tab1 "Öndice"
+MainForm.TabSet.Tab2 "B£squeda"
+MainForm.TabSet.Tab3 "Notas"
+MainForm.TextNotFoundMsg "Texto no encontrado"
+MainForm.ToolsMenu.Caption "Herramien~tas"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Opciones..."
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Opciones de configuraci¢n de NewView"
+MainForm.TopicByNameMI.Caption "Buscar ~temas por nombre..."
+MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
+MainForm.TopicInfo.File " Archivo: "
+MainForm.TopicInfo.Index " Öndice: "
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs " (Nada)"
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Identificadores de recurso:"
+MainForm.TopicInfo.Title "Informaci¢n de p gina"
+MainForm.TopicInfo.TopicTitle " T¡tulo: "
+MainForm.TopicNameNotFoundError "Nombre de tema no encontrado"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propiedades"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.UnableToSaveError "No se pudo guardar el archivo: "
+MainForm.UnknownLinkMsg "Enlace desconocido"
+MainForm.UntitledBookmarkName "(Sin t¡tulo)"
+MainForm.UsageText1 "Uso: "
+MainForm.UsageText2 "NewView <nombre de archivo> [<texto buscado>]"
+MainForm.UsageText3 " /g:<texto>  B£squeda global del <texto>"
+MainForm.UsageText4 " /pos:izqda,dcha,ancho,alto  Posici¢n de la ventana"
+MainForm.UsageText5 "Vea los detalles en la ayuda"
+MainForm.UsageText6 " /lang:<idioma> Cargar interfaz en otro idioma"
+MainForm.UsageText7 " /title:<titulo> Poner este t¡tulo a la ventana"
+MainForm.UsageText8 "Consulte la ayuda para m s detalles"
+MainForm.UsageTitle "Mandatos de NewView"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Contraer ~todo\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Contrae todo el  rbol de contenido"
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenido\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "Cambiar a la vista de contenido"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "E~xpandir todo\tF5"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Expande todo el  rbol de contenido"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "~Destacar las palabras buscadas"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Öndice\tAlt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "Cambia a la vista de ¡ndice"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notas\tAlt+N"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "Cambia a la vista de notas"
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Renovar"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Volver a mostrar la p gina actual"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Buscar\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "Cambia a la vista de b£squeda"
+MainForm.WindowsHelpPrompt "Este es un archivo de ayuda de Windows. šQuiere abrir el visor de ayuda de Windows?"
+MainForm.WindowsHelpTitle "Ayuda de Windows"
+MessageForm.CancelButtonCaption "~Cancelar"
+MessageForm.HelpButtonCaption "A~yuda"
+MessageForm.NoButtonCaption "~No"
+MessageForm.OKButtonCaption "~Bien"
+MessageForm.YesButtonCaption "~S¡"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Cancelar"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.Caption "Imprimir p gina"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~Imprimir"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Impresora:"
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Configurar..."
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Error al mostrar las opciones de impresora: "
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Configurar impresora"
+NoteForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
+NoteForm.Caption "Nota"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Borrar"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+NoteForm.HelpButton1.Caption "A~yuda"
+NoteForm.HelpButton1.Hint ""
+NoteForm.OKButton.Caption "~Guardar"
+NoteForm.OKButton.Hint ""
+NoteForm.TextLabel.Caption "~Introduzca el texto de la nota:"
+NoteForm.TextLabel.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Se~leccionar..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Tipo de letra de la aplicaci¢n:"
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " Negrita"
+OptionsForm.CancelButton.Caption "Cancelar"
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.Caption "Opciones de NewView"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Borrar"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
+OptionsForm.ColorItemName0 "Fondo de los contenidos"
+OptionsForm.ColorItemName1 "  Texto"
+OptionsForm.ColorItemName10 "  Texto de las notas"
+OptionsForm.ColorItemName11 "Resaltado de la b£squeda"
+OptionsForm.ColorItemName2 "  L¡neas"
+OptionsForm.ColorItemName3 "Fondo del ¡ndice"
+OptionsForm.ColorItemName4 "  Texto"
+OptionsForm.ColorItemName5 "Fondo de la b£squeda"
+OptionsForm.ColorItemName6 "  Texto"
+OptionsForm.ColorItemName7 "Fondo del panel de notas"
+OptionsForm.ColorItemName8 "  Texto"
+OptionsForm.ColorItemName9 "Fondo de los temas"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Pedir confirmaci¢n antes de iniciar la ayuda de ~Windows"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "Valores ~por omisi¢n"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "Valores ~por omisi¢n"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S~eleccionar..."
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Negrita"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Cancelar"
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.Caption "Elija un tipo de letra"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Cursiva"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nombre:"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~Elegir"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Hueca"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Tama€o:"
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Tachado"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "Estilo:"
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Subrayado"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "Co~lor"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Mostrar el panel izquierdo para"
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Estilo"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Como ~View de IBM (s¢lo entradas especificadas en el archivo)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "~Lista alfab‚tica de temas de ayuda"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Ambos"
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " Cursiva"
+OptionsForm.Label1.Caption "Tipo de letra normal:"
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.Label2.Caption "Tipo de letra de ancho fijo:"
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "~Elemento:"
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.Label6.Caption "~Fondo:"
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "~Verde:"
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "~Azul:"
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~Seleccionar..."
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "Bien"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "~Seleccionar..."
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Abrir los archivos con el contenido e~xpandido"
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Marque esto para que todas las ramas del  rbol de contenido se expandan al abrir un archivo"
+OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rojo:"
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "Seleccione archivo bitmap"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "A~yuda en l¡nea desde programas"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Controla si el panel izquierdo (contenido, ¡ndice, etc.) se muestra al iniciar la ayuda en l¡nea."
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "~Libros de ayuda independientes"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Controla si el panel izquierdo (contenido, ¡ndice, etc.) se muestra al abrir un documento de ayuda independiente."
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "Desplazamiento ~suave"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Ver la ayuda de ~NewView al iniciar si no se ha abierto otro archivo"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Marque esto para que al menos aparezca la ayuda de NewView si no hay nada mejor que hacer"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~General"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "General"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Tipos de letra"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Tipos de letra"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Colores"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Colores"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barra de herramientas"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Barra de herramientas"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Öndice"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Öndice"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Estilo"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Nada"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Im genes"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Texto"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Im genes y texto"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Usar el di logo de abrir archivos original de OS/2"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
+ProductInformationForm.Caption "Informaci¢n del producto"
+ProductInformationForm.OKButton.Caption "~Cerrar"
+ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Traducci¢n al espa€ol por Alfredo Fern ndez D¡az"
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
+ProductInformationForm.VersionMsg "Versi¢n: "
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~A€adir..."
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "<- ~A€adir directorio"
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.Caption "Seleccione los directorios en los que buscar"
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "Directorios en los que ~buscar:"
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Directorio:"
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Unidad:"
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~Bien"
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "Con ~subdirectorios"
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "No se especific¢ qu‚ buscar despu‚s de "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " antes de "
+TextInputForm.CancelButtonCaption "~Cancelar"
+TextInputForm.OKButtonCaption "~Bien"

trunk/i18n/fi/newview_fi.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "~OK" 
-MessageForm.CancelButtonCaption "~Peruuta" 
-MessageForm.HelpButtonCaption "~Ohje" 
-MessageForm.YesButtonCaption "~Kyll„" os/2
-MessageForm.NoButtonCaption "~Ei" 
-TextInputForm.OKButtonCaption "~OK" 
-TextInputForm.CancelButtonCaption "~Peruuta" 
-HelpTopic.DefaultTitle "(No title)" 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Hakusanaa ei ole annettu " 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " ennen " 
-HelpFile.FileErrorNotFound "Tiedostoa ei l”ydy" 
-HelpFile.FileErrorAccessDenied "K„ytt” kielletty" 
-HelpFile.FileErrorInUse "Tiedosto on toisen ohjelman k„yt”ss„" 
-HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Tiedosto ei ole OS/2 ohjetiedosto, tiedoston tunniste on virheellinen" 
-HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Tiedosto on vioittunut" 
-MainForm.Caption "Ohje - NewView-ohje" 
-MainForm.SearchButton.Caption "Hae" 
-MainForm.SearchButton.Hint "" 
-MainForm.AddNoteButton.Caption "Lis„„..." 
-MainForm.AddNoteButton.Hint "" 
-MainForm.EditNoteButton.Caption "Muokkaa..." 
-MainForm.EditNoteButton.Hint "" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "Poista" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "Mene" 
-MainForm.GotoNoteButton.Hint "" 
-MainForm.FileMenu.Caption "~Tiedosto" 
-MainForm.FileMenu.Hint "" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Uusi ikkuna\tCtrl+N" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Avaa uuden ikkunan" 
-MainForm.OpenMI.Caption "~Avaa...\tCtrl+O" 
-MainForm.OpenMI.Hint "Avaa ohjetiedosto" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "A~vaa tiedosto...\tCtrl+E" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Avaa komentorivilt„ " 
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~Sulje" 
-MainForm.FileCloseMI.Hint "Sulje k„yt”ss„ oleva ohjetiedosto" 
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Tallenna ~nimell„..." 
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Tallenna nykyinen aihe tekstin„" 
-MainForm.PrintMI.Caption "~Tulosta...\tCtrl+P" 
-MainForm.PrintMI.Hint "Tulosta nykyiset aiheet" 
-MainForm.FileInformationMI.Caption "T~ietoa..." 
-MainForm.FileInformationMI.Hint "N„yt„ tietoa nykyisest„ tiedostosta" 
-MainForm.ExitMI.Caption "~Poistu\tF3" 
-MainForm.ExitMI.Hint "Aiheuttaa maailmankaikkeuden r„j„ht„misen" 
-MainForm.EditMenu.Caption "~Muokkaa" 
-MainForm.EditMenu.Hint "" 
-MainForm.SelectAllMI.Caption "Valitse k~aikki\tCtrl+A" 
-MainForm.SelectAllMI.Hint "Valitse nykyisen aiheen teksti kokonaan" 
-MainForm.CopyMI.Caption "~Kopioi\tCtrl+Ins" 
-MainForm.CopyMI.Hint "Kopioi nykyinen valinta" 
-MainForm.FindMI.Caption "~Etsi...\tCtrl+F" 
-MainForm.FindMI.Hint "Etsi nykyisen aiheen tekstist„" 
-MainForm.FindNextMI.Caption "Etsi ~uudelleen\tCtrl+G" 
-MainForm.FindNextMI.Hint "Etsi teksti uudelleen" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Et~si kaikista ohjetiedostoista...\tCtrl+S" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Etsi kaikista j„rjestelm„n ohjetiedostoista" 
-MainForm.MenuItem1.Caption "N~„yt„" 
-MainForm.MenuItem1.Hint "" 
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Sis„llysluettelo\tAlt+C" 
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "Vaihda sis„ll”n katseluun" 
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Hakemisto\tAlt+I" 
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "Vaihda hakemistoon" 
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Hae\tAlt+S" 
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "Vaihda hakuun" 
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Muistilaput\tAlt+N" 
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "Vaihda muistilappujen katseluun" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "N„yt„ vasen ~paneeli\tAlt+P" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "N„yt„/piilota vasen paneeli" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Laajenna ~kaikki\tF5" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Avaa koko sis„lt”rakenne" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Pienenn„ k~aikki\tF6" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Pienenn„ sis„lt”rakenne" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Korosta haku~sanat" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~P„ivit„" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "N„yt„ uudelleen nykyinen aihe" 
-MainForm.NavigateMenu.Caption "M~ene" 
-MainForm.NavigateMenu.Hint "" 
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Takaisin\tEsc" 
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "Mene takaisin aikaisempaan aiheeseen" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Eteenp„in\tCtrl+Right" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Mene eteenp„in 'takaisin' edelt„neeseen aiheeseen" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Edellinen sis„llysluettelossa\tCtrl+Up" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Yl”p„in sis„llysluettelossa" 
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Seuraava sis„llysluettelossa\tCtrl+Down" 
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "Alasp„in sis„llysluettelossa" 
-MainForm.BookmarksMenu.Caption "Ki~rjanmerkit" 
-MainForm.BookmarksMenu.Hint "" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Lis„„\tCtrl+D" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Lis„„ suosikeihin" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Muokkaa...\tCtrl+B" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Muokkaa suosikkikansiota" 
-MainForm.ToolsMenu.Caption "Ty”~kalut" 
-MainForm.ToolsMenu.Hint "" 
-MainForm.AddNoteMI.Caption "Lis„„ ~muistilappu...\tCtrl+M" 
-MainForm.AddNoteMI.Hint "Lis„„ muistilappu (kommentti) nykyiseen aiheeseen" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Etsi kaikista ohjetiedostoista...\tCtrl+S" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Etsi j„rjestelm„n kaikista ohjetiedostoista" 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Valinnat..." 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Aseta NewView-valinnat" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Etsi ~resurssitunniste..." 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Etsi ohjeresurssitunniste" 
-MainForm.TopicByNameMI.Caption "Etsi aiheen ~nimell„..." 
-MainForm.TopicByNameMI.Hint "" 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Lataa ~kieli..." 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Lataa kielitiedosto" 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Tallenna / p„ivit„ kieli..." 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Tallenna uusi kielitiedosto tai lis„„ puuttuvat aiheet nykyiseen tiedostoon" 
-MainForm.HelpMenu.Caption "~Ohje" 
-MainForm.HelpMenu.Hint "" 
-MainForm.HelpMI.Caption "~Sis„lt” (NewView-ohje)\tF1" 
-MainForm.HelpMI.Hint "T„m„n tuotteen tai tapahtuman ohjeet" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Tuotetiedot" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Expound on the nature of this algorithmic construction" 
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Avaa" 
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "Avaa ohjetiedosto" 
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "Valitse k~aikki" 
-MainForm.SelectAllPMI.Hint "" 
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopioi" 
-MainForm.CopyPMI.Hint "" 
-MainForm.SearchPMI.Caption "Hae" 
-MainForm.SearchPMI.Hint "" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Ominaisuudet" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" 
-MainForm.TabSet.Tab0 "Sis„lt”" 
-MainForm.TabSet.Tab1 "Hakemisto" 
-MainForm.TabSet.Tab2 "Hae" 
-MainForm.TabSet.Tab3 "Muistilaput" 
-MainForm.CoolBar.Item0 "Avaa..." 
-MainForm.CoolBar.Item1 "Takaisin" 
-MainForm.CoolBar.Item2 "Eteenp„in" 
-MainForm.CoolBar.Item3 "Tulosta..." 
-MainForm.CoolBar.Item4 "Muistilaput..." 
-MainForm.CoolBar.Item5 "KIrjanmerkit" 
-MainForm.CoolBar.Item6 "Edellinen" 
-MainForm.CoolBar.Item7 "Seuraava" 
-MainForm.CoolBar.Item8 "Hae kaikki" 
-MainForm.MenuItem.Caption "Johdanto" 
-MainForm.MenuItem.Hint "" 
-MainForm.FileOpenTitle "Avaa ohjetiedosto" 
-MainForm.LoadingFileMsg "Ladataan tiedostoa " 
-MainForm.HelpFileError "Ei voi avata " 
-MainForm.LoadingStatusDisplaying "N„ytet„„n..." 
-MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Ladataan muistilaput / kirjanmerkit..." 
-MainForm.LoadingStatusContents "N„yt„ sis„lt”... " 
-MainForm.LoadingStatusIndex "N„yt„ hakemisto... " 
-MainForm.LoadingStatusDone "Valmis" 
-MainForm.HelpFilesDesc "Ohjetiedostot (*.inf,*.hlp)" 
-MainForm.AllFilesDesc "Kaikki tiedostot (*)" 
-MainForm.LanguageFilesDesc "NewView-kielitiedostot (*.lng)" 
-MainForm.SaveLanguageTitle "Tallenna / p„ivit„ kielitiedosto" 
-MainForm.OpenLanguageTitle "Avaa kielitiedosto" 
-MainForm.SaveLanguageError "Virhe kielitiedoston tallennuksessa: " 
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "Ohje-managerin versio" 
-MainForm.FindResourceIDTitle "Etsi resurssitunniste" 
-MainForm.FindResourceIDPrompt "Sy”t„ etsitt„v„ resurssitunniste" 
-MainForm.InvalidResourceIDError "Sy”tetty virheellinen resurssitunniste" 
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "Resurssitunnistetta ei l”ydy " 
-MainForm.OpenSpecialTitle "Avaa tiedosto" 
-MainForm.OpenSpecialPrompt "Sy”t„ ohjetiedoston nimi / ymp„rist”muuttujan nimi" 
-MainForm.PrintTopicTitle "Tulosta aihe" 
-MainForm.NoPrinterError "Tulostinta ei ole konfiguroitu." 
-MainForm.SelectWindowToPrintError "Tulostettava ikkuna pit„„ valita." 
-MainForm.PrintingError "Virhe tulostettaessa: " 
-MainForm.TopicInfo.Title "Aiheen tiedot" 
-MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Otsikko: " 
-MainForm.TopicInfo.Index "Hakemisto: " 
-MainForm.TopicInfo.File "Tiedosto:  " 
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Resurssitunnisteet:" 
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Ei mit„„n)" 
-MainForm.ParameterCountLabel "Parametrien laskenta: " 
-MainForm.NewViewHelpTitle "NewView-ohje" 
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "K„yt„t juuri NewView-ohjetiedostoa" 
-MainForm.NewViewHelpNotFound "NewView-ohjetiedostoa ei l”ytynyt: " 
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Virheellinen linkki" 
-MainForm.InvalidLinkError "Ei voi seurata olemattoman aiheen linkki„" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Linkitetty„ aihetta ei l”ytynyt (Resource #" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). T„m„ saattaa olla toisesta tiedostosta." 
-MainForm.OpenedTopicMsg "Avoinna oleva aihe #" 
-MainForm.AddNoteTitle "Lis„„ muistilappu" 
-MainForm.AddNoteCursorError "Ennen muistilapun lis„„mist„, aseta hiiren kursori paikkaan, johon haluat tehd„ muistilapun." 
-MainForm.NoteWithinNoteError "Et voi lis„t„ muistilappua linkin tai toisen muistilapun sis„„n" 
-MainForm.LoadNotesTitle "Lataa mustilaput" 
-MainForm.LoadNotesError "Virhe muistilappujen latauksessa " 
-MainForm.SaveNotesTitle "Tallenna muistilaput" 
-MainForm.SaveNotesError "Virhe muistilappujen tallennuksessa " 
-MainForm.UntitledBookmarkName "(Ei otsikkoa)" 
-MainForm.LoadBookmarksTitle "Lataa kirjanmerkit" 
-MainForm.LoadBookmarksError "Kirjanmerkkej„ ei voitu ladata: " 
-MainForm.SaveBookmarksTitle "Tallenna kirjanmerkit" 
-MainForm.SaveBookmarksError "Kirjanmerkkej„ ei voitu tallentaa: " 
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Ohjelmavirhe - suljetaan?" 
-MainForm.ApplicationErrorA "Ohjelma on kaatunut. " 
-MainForm.ApplicationErrorB "(Yksityiskohdat kirjattu " 
-MainForm.ApplicationErrorC "Sulje ohjelma? " 
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Ymp„rist”muuttuja-varoitus" 
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView l”ysi ongelman ymp„rist”muuttujissa. N„it„ k„ytet„„n ohjetiedostojen etsimisess„. Ohjetiedoston avaamisessa voi olla ongelmia." 
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "M„„rittelem„t”n: " 
-MainForm.FindTitle "Etsi" 
-MainForm.FindSelectWindowError "Klikkaa ensin ikkunaa" 
-MainForm.FindPrompt "Sy”t„ etsitt„v„ teksti" 
-MainForm.TextNotFoundMsg "Teksti„ ei l”ytynyt" 
-MainForm.FilesInfoTitle "Informaatiota tiedostosta" 
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "Otsikko: " 
-MainForm.FilesInfoFilename " Tiedoston nimi: " 
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  Otsikko: " 
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  Aiheita: " 
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  Hakemistoja: " 
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Sanoja: " 
-MainForm.FilesInfoFileSize "  Koko: " 
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Aiheita yht.: " 
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Hakemistoja yht.: " 
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Tiedoston koko yht.: " 
-MainForm.SearchTitle "Hae" 
-MainForm.SearchSyntaxError "Kielioppivirhe: " 
-MainForm.SearchingMsg "Haetaan..." 
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "Ei l”ytynyt " 
-MainForm.SearchFoundMsgA "L”ytyi " 
-MainForm.SearchFoundMsgB " vastaa " 
-MainForm.FileSaveTitle "Tallenna aihe" 
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "Ennen tallennusta, klikkaa ikkunaa, jonka haluat tallentaa." 
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt" 
-MainForm.ReplaceFilePromptA "Korvaa olemassa oleva tiedosto " 
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?" 
-MainForm.UnableToSaveError "Tiedostoa ei voitu tallentaa: " 
-MainForm.UsageTitle "NewView-komentorivi" 
-MainForm.UsageText1 "K„ytt”: " 
-MainForm.UsageText2 "NewView <tiedostonimi> [<aihe>]" 
-MainForm.UsageText3 " /s:<text> Etsi <teksti>" 
-MainForm.UsageText4 " /g:<text> Etsi kaikkialta <teksti>" 
-MainForm.UsageText5 " /pos:l,b,w,h Aseta ikkunan paikka" 
-MainForm.UsageText6 " /lang:<lang> Lataa UI kieli" 
-MainForm.UsageText7 " /title:<title> Aseta ikkunan otsikko" 
-MainForm.UsageText8 "Katso lis„tietoja ohjetiedostosta" 
-MainForm.GoBackHint "Mene takaisin " 
-MainForm.SelectAllTitle "Valitse kaikki" 
-MainForm.SelectAllWindowError "Klikkaa ensin teksti-ikkunaa" 
-MainForm.EditNoteMsg "Klikkaa muokataksesi muistilappua" 
-MainForm.ExternalLinkMsg "Linkki toiseen tiedostoon" 
-MainForm.LinkMsg "Linkki " 
-MainForm.UnknownLinkMsg "Tuntematon linkki" 
-MainForm.FootnoteMsg "Alaviite" 
-MainForm.ExternalLinkTitle "Tiedostolinkki" 
-MainForm.ExternalLinkError "Pahoittelen, t„m„ on linkki tiedostoon, joka ei viel„ ole tuettu NewViewiss„" 
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "tiedostot" 
-MainForm.HelpProgramTitle "Ohjeet" 
-MainForm.WindowsHelpTitle "Windows Help" 
-MainForm.WindowsHelpPrompt "T„m„ on Windowsin ohjetiedosto. Haluatko k„ynnist„„ Windowsin ohjetiedostojen katseluohjelman?" 
-MainForm.ErrorTitle "Virhe" 
-MainForm.FindTopicNameTitle "Etsi aihe nimell„" 
-MainForm.FindTopicNamePrompt "Sy”t„ etsitt„v„ aihe" 
-MainForm.TopicNameNotFoundError "Aihetta ei l”ydy" 
-InformationForm.Caption "Tietoa" 
-InformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
-InformationForm.OKButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.Caption "Tulosta aihe" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Asetukset..." 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Peruuta" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Tulostin:" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Aseta tulostin" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Virhe tulostimen optioiden n„ytt„misess„: " 
-NoteForm.Caption "Muistilappu" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Poista" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-NoteForm.OKButton.Caption "~OK" 
-NoteForm.OKButton.Hint "" 
-NoteForm.CancelButton.Caption "Peruuta" 
-NoteForm.CancelButton.Hint "" 
-NoteForm.HelpButton1.Caption "~Ohje" 
-NoteForm.HelpButton1.Hint "" 
-NoteForm.TextLabel.Caption "~Sy”t„ muistilapun teksti:" 
-NoteForm.TextLabel.Hint "" 
-BookmarksForm.Caption "Kirjanmerkit" 
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "M~ene" 
-BookmarksForm.GotoButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Poista" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint "" 
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Vaihda nime„..." 
-BookmarksForm.RenameButton.Hint "" 
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Sulje" 
-BookmarksForm.CloseButton.Hint "" 
-BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Ohje" 
-BookmarksForm.HelpButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Poista kirjanmerkki" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Poista kirjanmerkki " 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?" 
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Vaihda kirjanmerkin nime„" 
-BookmarksForm.RenameBookmark "Anna kirjanmerkin uusi nimi" 
-SelectSearchDrivesForm.Caption "Hae asemista" 
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Caption "~OK" 
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Hint "" 
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Caption "Peruuta" 
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Hint "" 
-FileDialogForm.Caption "Tallenna / p„ivit„ kielitiedosto" 
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK" 
-FileDialogForm.OKButton.Hint "" 
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "Peruuta" 
-FileDialogForm.CancelButton.Hint "" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Tiedoston nimi" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Otsikko" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Pid„ nykyiset tiedostot avoinna" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" 
-FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Ohje" 
-FileDialogForm.HelpButton.Hint "" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Hakemisto:" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "Ase~ma:" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "N„yt„ tiedostot, joiden ~tyyppi on:" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Tiedoston ~nimi:" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Tiedosto:" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Tiedoston suodatinvirhe" 
-FileDialogForm.InvalidFilterError " Tiedostonimen suodatin (filter) ei kelpaa. Et voi k„ytt„„ mit„„n n„ist„ merkeist„: " 
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Tiedostoa ei l”ydy" 
-FileDialogForm.FileNotFoundError "Tiedostoa ei ole olemassa:" 
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Monivalinta" 
-FileDialogForm.MultiSelectError "Voit valita vain yhden tiedoston" 
-OptionsForm.Caption "NewView Options" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Yleiset" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Fontit" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~V„rit" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Ty”kalut" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Hakemisto" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "S~mooth scrolling" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "If scrolling does not work well, try disabling this setting." 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Use original OS/2 file dialog" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "This will allow the dialog to be enhanced by utility programs." 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Open files with contents ~expanded" 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Check this to have all contents entries expanded when a file is opened" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Show ~NewView help at startup if no file opened" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Check this to have all contents entries expanded when a file is opened" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Confirm before starting ~Windows Help" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Show left panel for" 
-OptionsForm.GroupBox2.Hint "" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online ~help from applications" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Controls whether the left panel (contents, index etc) is shown when online help is started." 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Stand-alone help ~books" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Controls whether the left panel (contents, index etc) is shown when a stand-alone help document is opened." 
-OptionsForm.Label2.Caption "~Fixed font:" 
-OptionsForm.Label2.Hint "" 
-OptionsForm.Label1.Caption "~Normal font:" 
-OptionsForm.Label1.Hint "" 
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "S~elect..." 
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Se~lect..." 
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Defaults" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~Application font:" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Select..." 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "Co~lor" 
-OptionsForm.GroupBox1.Hint "" 
-OptionsForm.RedLabel.Caption "~Red:" 
-OptionsForm.RedLabel.Hint "" 
-OptionsForm.Label8.Caption "Gr~een:" 
-OptionsForm.Label8.Hint "" 
-OptionsForm.Label9.Caption "~Blue:" 
-OptionsForm.Label9.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Defaults" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "" 
-OptionsForm.Label5.Caption "Ite~m:" 
-OptionsForm.Label5.Hint "" 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "S~elect..." 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Clear" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Style" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "~None" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "I~mages" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Te~xt" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Images ~and Text" 
-OptionsForm.Label6.Caption "~Background:" 
-OptionsForm.Label6.Hint "" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Style" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Original ~View style (only entries specified in file)" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "~Alphabetical listing of topics" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Both" 
-OptionsForm.FontDialog.Caption "Select a font" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~Name:" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tyle:" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Bold (Simulated)" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Italic (Simulated)" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~UnderScore" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Outline" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "St~rikeout" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Size:" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Cancel" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.CancelButton.Caption "Peruuta" 
-OptionsForm.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.OKButton.Caption "~OK" 
-OptionsForm.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.ColorItemName0 "Contents Background" 
-OptionsForm.ColorItemName1 "  Text" 
-OptionsForm.ColorItemName2 "  Lines" 
-OptionsForm.ColorItemName3 "Index Background" 
-OptionsForm.ColorItemName4 "  Text" 
-OptionsForm.ColorItemName5 "Search Background" 
-OptionsForm.ColorItemName6 "  Text" 
-OptionsForm.ColorItemName7 "Notes Background" 
-OptionsForm.ColorItemName8 "  Text" 
-OptionsForm.ColorItemName9 "Topic Background" 
-OptionsForm.ColorItemName10 "  Notes Text" 
-OptionsForm.ColorItemName11 "Search Highlight" 
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "Select Bitmap File" 
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)" 
-OptionsForm.BoldFontSuffix " Bold" 
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " Italic" 
-ProductInformationForm.Caption "Product Information" 
-ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
-ProductInformationForm.OKButton.Hint "" 
-ProductInformationForm.NameLabel.Caption "NewView" 
-ProductInformationForm.NameLabel.Hint "" 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "                     " 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "" 
-ProductInformationForm.VersionMsg "Versio: " 
-GlobalSearchForm.Caption "Etsi kaikista tiedostoista" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Hae" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "N„~yt„ aihe" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Sulje" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Caption "Ase~mat" 
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Caption "Ohjetiedostojen ~polut" 
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Caption "~N„yt„..." 
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~Valitse..." 
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Etsi:" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint "" 
-GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Ohje" 
-GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Etsi sanat:" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Tulokset:" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchCaption "~Hae" 
-GlobalSearchForm.StopCaption "~Pys„yt„" 
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(ei hakutuloksia)" 
-GlobalSearchForm.ScanBookshelfMsg "Etsit„„n BOOKSHELF tiedostoja..." 
-GlobalSearchForm.ScanHelpMsg "Etsit„„n HELP tiedostoja..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFilesMsg "Etsit„„n tiedostoja..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Etsit„„n " 
-GlobalSearchForm.OfMsg " " 
-GlobalSearchForm.DoneMsg "Valmis" 
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Hae" 
-GlobalSearchForm.SearchError "Haun kielioppivirhe: " 
+BookmarksForm.Caption "Kirjanmerkit"
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Sulje"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Poista kirjanmerkki "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Poista kirjanmerkki"
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Poista"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "M~ene"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Ohje"
+BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
+BookmarksForm.RenameBookmark "Anna kirjanmerkin uusi nimi"
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Vaihda kirjanmerkin nime„"
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Vaihda nime„..."
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "Peruuta"
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
+FileDialogForm.Caption "Tallenna / p„ivit„ kielitiedosto"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Hakemisto:"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "Ase~ma:"
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Tiedoston nimi"
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Otsikko"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Tiedoston ~nimi:"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNotFoundError "Tiedostoa ei ole olemassa:"
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Tiedostoa ei l”ydy"
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Tiedosto:"
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "N„yt„ tiedostot, joiden ~tyyppi on:"
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Ohje"
+FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
+FileDialogForm.InvalidFilterError " Tiedostonimen suodatin (filter) ei kelpaa. Et voi k„ytt„„ mit„„n n„ist„ merkeist„: "
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Tiedoston suodatinvirhe"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Pid„ nykyiset tiedostot avoinna"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.MultiSelectError "Voit valita vain yhden tiedoston"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Monivalinta"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Sulje"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.Caption "Etsi kaikista tiedostoista"
+GlobalSearchForm.DoneMsg "Valmis"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Ohje"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(ei hakutuloksia)"
+GlobalSearchForm.OfMsg " "
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Tulokset:"
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Hae"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "~Hae"
+GlobalSearchForm.SearchError "Haun kielioppivirhe: "
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Hae"
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Etsit„„n "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Etsi sanat:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Etsi:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~Valitse..."
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.StopCaption "~Pys„yt„"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "N„~yt„ aihe"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
+HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Tiedosto on vioittunut"
+HelpFile.FileErrorAccessDenied "K„ytt” kielletty"
+HelpFile.FileErrorInUse "Tiedosto on toisen ohjelman k„yt”ss„"
+HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Tiedosto ei ole OS/2 ohjetiedosto, tiedoston tunniste on virheellinen"
+HelpFile.FileErrorNotFound "Tiedostoa ei l”ydy"
+HelpTopic.DefaultTitle "(No title)"
+InformationForm.Caption "Tietoa"
+InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Lis„„\tCtrl+D"
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Lis„„ suosikeihin"
+MainForm.AddNoteButton.Caption "Lis„„..."
+MainForm.AddNoteButton.Hint ""
+MainForm.AddNoteCursorError "Ennen muistilapun lis„„mist„, aseta hiiren kursori paikkaan, johon haluat tehd„ muistilapun."
+MainForm.AddNoteMI.Caption "Lis„„ ~muistilappu...\tCtrl+M"
+MainForm.AddNoteMI.Hint "Lis„„ muistilappu (kommentti) nykyiseen aiheeseen"
+MainForm.AddNoteTitle "Lis„„ muistilappu"
+MainForm.AllFilesDesc "Kaikki tiedostot (*)"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "K„yt„t juuri NewView-ohjetiedostoa"
+MainForm.ApplicationErrorA "Ohjelma on kaatunut. "
+MainForm.ApplicationErrorB "(Yksityiskohdat kirjattu "
+MainForm.ApplicationErrorC "Sulje ohjelma? "
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Ohjelmavirhe - suljetaan?"
+MainForm.BookmarksMenu.Caption "Ki~rjanmerkit"
+MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
+MainForm.Caption "Ohje - NewView-ohje"
+MainForm.CoolBar.Item0 "Avaa..."
+MainForm.CoolBar.Item1 "Takaisin"
+MainForm.CoolBar.Item2 "Eteenp„in"
+MainForm.CoolBar.Item3 "Tulosta..."
+MainForm.CoolBar.Item4 "Muistilaput..."
+MainForm.CoolBar.Item5 "KIrjanmerkit"
+MainForm.CoolBar.Item6 "Edellinen"
+MainForm.CoolBar.Item7 "Seuraava"
+MainForm.CoolBar.Item8 "Hae kaikki"
+MainForm.CopyMI.Caption "~Kopioi\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "Kopioi nykyinen valinta"
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopioi"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Lataa ~kieli..."
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Lataa kielitiedosto"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Tallenna / p„ivit„ kieli..."
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Tallenna uusi kielitiedosto tai lis„„ puuttuvat aiheet nykyiseen tiedostoon"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Etsi ~resurssitunniste..."
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Etsi ohjeresurssitunniste"
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "Poista"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Muokkaa...\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Muokkaa suosikkikansiota"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Et~si kaikista ohjetiedostoista...\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Etsi kaikista j„rjestelm„n ohjetiedostoista"
+MainForm.EditMenu.Caption "~Muokkaa"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
+MainForm.EditNoteButton.Caption "Muokkaa..."
+MainForm.EditNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditNoteMsg "Klikkaa muokataksesi muistilappua"
+MainForm.EnvironmentVarError "NewView l”ysi ongelman ymp„rist”muuttujissa. N„it„ k„ytet„„n ohjetiedostojen etsimisess„. Ohjetiedoston avaamisessa voi olla ongelmia."
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Ymp„rist”muuttuja-varoitus"
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "M„„rittelem„t”n: "
+MainForm.ErrorTitle "Virhe"
+MainForm.ExitMI.Caption "~Poistu\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "Aiheuttaa maailmankaikkeuden r„j„ht„misen"
+MainForm.ExternalLinkError "Pahoittelen, t„m„ on linkki tiedostoon, joka ei viel„ ole tuettu NewViewiss„"
+MainForm.ExternalLinkMsg "Linkki toiseen tiedostoon"
+MainForm.ExternalLinkTitle "Tiedostolinkki"
+MainForm.FileCloseMI.Caption "~Sulje"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "Sulje k„yt”ss„ oleva ohjetiedosto"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "T~ietoa..."
+MainForm.FileInformationMI.Hint "N„yt„ tietoa nykyisest„ tiedostosta"
+MainForm.FileMenu.Caption "~Tiedosto"
+MainForm.FileMenu.Hint ""
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Uusi ikkuna\tCtrl+N"
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Avaa uuden ikkunan"
+MainForm.FileOpenTitle "Avaa ohjetiedosto"
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Tallenna ~nimell„..."
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Tallenna nykyinen aihe tekstin„"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "Ennen tallennusta, klikkaa ikkunaa, jonka haluat tallentaa."
+MainForm.FileSaveTitle "Tallenna aihe"
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Sanoja: "
+MainForm.FilesInfoFilename " Tiedoston nimi: "
+MainForm.FilesInfoFileSize "  Koko: "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  Otsikko: "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  Hakemistoja: "
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "Otsikko: "
+MainForm.FilesInfoTitle "Informaatiota tiedostosta"
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  Aiheita: "
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Tiedoston koko yht.: "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Hakemistoja yht.: "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Aiheita yht.: "
+MainForm.FindMI.Caption "~Etsi...\tCtrl+F"
+MainForm.FindMI.Hint "Etsi nykyisen aiheen tekstist„"
+MainForm.FindNextMI.Caption "Etsi ~uudelleen\tCtrl+G"
+MainForm.FindNextMI.Hint "Etsi teksti uudelleen"
+MainForm.FindPrompt "Sy”t„ etsitt„v„ teksti"
+MainForm.FindResourceIDPrompt "Sy”t„ etsitt„v„ resurssitunniste"
+MainForm.FindResourceIDTitle "Etsi resurssitunniste"
+MainForm.FindSelectWindowError "Klikkaa ensin ikkunaa"
+MainForm.FindTitle "Etsi"
+MainForm.FindTopicNamePrompt "Sy”t„ etsitt„v„ aihe"
+MainForm.FindTopicNameTitle "Etsi aihe nimell„"
+MainForm.FootnoteMsg "Alaviite"
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Etsi kaikista ohjetiedostoista...\tCtrl+S"
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Etsi j„rjestelm„n kaikista ohjetiedostoista"
+MainForm.GoBackHint "Mene takaisin "
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "Mene"
+MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
+MainForm.HelpFileError "Ei voi avata "
+MainForm.HelpFilesDesc "Ohjetiedostot (*.inf,*.hlp)"
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "Ohje-managerin versio"
+MainForm.HelpMenu.Caption "~Ohje"
+MainForm.HelpMenu.Hint ""
+MainForm.HelpMI.Caption "~Sis„lt” (NewView-ohje)\tF1"
+MainForm.HelpMI.Hint "T„m„n tuotteen tai tapahtuman ohjeet"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Tuotetiedot"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Expound on the nature of this algorithmic construction"
+MainForm.HelpProgramTitle "Ohjeet"
+MainForm.InvalidLinkError "Ei voi seurata olemattoman aiheen linkki„"
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Virheellinen linkki"
+MainForm.InvalidResourceIDError "Sy”tetty virheellinen resurssitunniste"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Linkitetty„ aihetta ei l”ytynyt (Resource #"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). T„m„ saattaa olla toisesta tiedostosta."
+MainForm.LanguageFilesDesc "NewView-kielitiedostot (*.lng)"
+MainForm.LinkMsg "Linkki "
+MainForm.LoadBookmarksError "Kirjanmerkkej„ ei voitu ladata: "
+MainForm.LoadBookmarksTitle "Lataa kirjanmerkit"
+MainForm.LoadingFileMsg "Ladataan tiedostoa "
+MainForm.LoadingStatusContents "N„yt„ sis„lt”... "
+MainForm.LoadingStatusDisplaying "N„ytet„„n..."
+MainForm.LoadingStatusDone "Valmis"
+MainForm.LoadingStatusIndex "N„yt„ hakemisto... "
+MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Ladataan muistilaput / kirjanmerkit..."
+MainForm.LoadNotesError "Virhe muistilappujen latauksessa "
+MainForm.LoadNotesTitle "Lataa mustilaput"
+MainForm.MenuItem.Caption "Johdanto"
+MainForm.MenuItem.Hint ""
+MainForm.MenuItem1.Caption "N~„yt„"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "tiedostot"
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Takaisin\tEsc"
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "Mene takaisin aikaisempaan aiheeseen"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Eteenp„in\tCtrl+Right"
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Mene eteenp„in 'takaisin' edelt„neeseen aiheeseen"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "M~ene"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Seuraava sis„llysluettelossa\tCtrl+Down"
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "Alasp„in sis„llysluettelossa"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Edellinen sis„llysluettelossa\tCtrl+Up"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Yl”p„in sis„llysluettelossa"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "NewView-ohjetiedostoa ei l”ytynyt: "
+MainForm.NewViewHelpTitle "NewView-ohje"
+MainForm.NoPrinterError "Tulostinta ei ole konfiguroitu."
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "Ei l”ytynyt "
+MainForm.NoteWithinNoteError "Et voi lis„t„ muistilappua linkin tai toisen muistilapun sis„„n"
+MainForm.OpenedTopicMsg "Avoinna oleva aihe #"
+MainForm.OpenLanguageTitle "Avaa kielitiedosto"
+MainForm.OpenMI.Caption "~Avaa...\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "Avaa ohjetiedosto"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "A~vaa tiedosto...\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Avaa komentorivilt„ "
+MainForm.OpenSpecialPrompt "Sy”t„ ohjetiedoston nimi / ymp„rist”muuttujan nimi"
+MainForm.OpenSpecialTitle "Avaa tiedosto"
+MainForm.ParameterCountLabel "Parametrien laskenta: "
+MainForm.PrintingError "Virhe tulostettaessa: "
+MainForm.PrintMI.Caption "~Tulosta...\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint "Tulosta nykyiset aiheet"
+MainForm.PrintTopicTitle "Tulosta aihe"
+MainForm.ReplaceFilePromptA "Korvaa olemassa oleva tiedosto "
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "Resurssitunnistetta ei l”ydy "
+MainForm.SaveBookmarksError "Kirjanmerkkej„ ei voitu tallentaa: "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "Tallenna kirjanmerkit"
+MainForm.SaveLanguageError "Virhe kielitiedoston tallennuksessa: "
+MainForm.SaveLanguageTitle "Tallenna / p„ivit„ kielitiedosto"
+MainForm.SaveNotesError "Virhe muistilappujen tallennuksessa "
+MainForm.SaveNotesTitle "Tallenna muistilaput"
+MainForm.SearchButton.Caption "Hae"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.SearchFoundMsgA "L”ytyi "
+MainForm.SearchFoundMsgB " vastaa "
+MainForm.SearchingMsg "Haetaan..."
+MainForm.SearchPMI.Caption "Hae"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.SearchSyntaxError "Kielioppivirhe: "
+MainForm.SearchTitle "Hae"
+MainForm.SelectAllMI.Caption "Valitse k~aikki\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "Valitse nykyisen aiheen teksti kokonaan"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "Valitse k~aikki"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.SelectAllTitle "Valitse kaikki"
+MainForm.SelectAllWindowError "Klikkaa ensin teksti-ikkunaa"
+MainForm.SelectWindowToPrintError "Tulostettava ikkuna pit„„ valita."
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "N„yt„ vasen ~paneeli\tAlt+P"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "N„yt„/piilota vasen paneeli"
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Avaa"
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "Avaa ohjetiedosto"
+MainForm.TabSet.Tab0 "Sis„lt”"
+MainForm.TabSet.Tab1 "Hakemisto"
+MainForm.TabSet.Tab2 "Hae"
+MainForm.TabSet.Tab3 "Muistilaput"
+MainForm.TextNotFoundMsg "Teksti„ ei l”ytynyt"
+MainForm.ToolsMenu.Caption "Ty”~kalut"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Valinnat..."
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Aseta NewView-valinnat"
+MainForm.TopicByNameMI.Caption "Etsi aiheen ~nimell„..."
+MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
+MainForm.TopicInfo.File "Tiedosto:  "
+MainForm.TopicInfo.Index "Hakemisto: "
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Ei mit„„n)"
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Resurssitunnisteet:"
+MainForm.TopicInfo.Title "Aiheen tiedot"
+MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Otsikko: "
+MainForm.TopicNameNotFoundError "Aihetta ei l”ydy"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Ominaisuudet"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.UnableToSaveError "Tiedostoa ei voitu tallentaa: "
+MainForm.UnknownLinkMsg "Tuntematon linkki"
+MainForm.UntitledBookmarkName "(Ei otsikkoa)"
+MainForm.UsageText1 "K„ytt”: "
+MainForm.UsageText2 "NewView <tiedostonimi> [<aihe>]"
+MainForm.UsageText3 " /s:<text> Etsi <teksti>"
+MainForm.UsageText4 " /g:<text> Etsi kaikkialta <teksti>"
+MainForm.UsageText5 " /pos:l,b,w,h Aseta ikkunan paikka"
+MainForm.UsageText6 " /lang:<lang> Lataa UI kieli"
+MainForm.UsageText7 " /title:<title> Aseta ikkunan otsikko"
+MainForm.UsageText8 "Katso lis„tietoja ohjetiedostosta"
+MainForm.UsageTitle "NewView-komentorivi"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Pienenn„ k~aikki\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Pienenn„ sis„lt”rakenne"
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Sis„llysluettelo\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "Vaihda sis„ll”n katseluun"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Laajenna ~kaikki\tF5"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Avaa koko sis„lt”rakenne"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Korosta haku~sanat"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Hakemisto\tAlt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "Vaihda hakemistoon"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Muistilaput\tAlt+N"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "Vaihda muistilappujen katseluun"
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~P„ivit„"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "N„yt„ uudelleen nykyinen aihe"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Hae\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "Vaihda hakuun"
+MainForm.WindowsHelpPrompt "T„m„ on Windowsin ohjetiedosto. Haluatko k„ynnist„„ Windowsin ohjetiedostojen katseluohjelman?"
+MainForm.WindowsHelpTitle "Windows Help"
+MessageForm.CancelButtonCaption "~Peruuta"
+MessageForm.HelpButtonCaption "~Ohje"
+MessageForm.NoButtonCaption "~Ei"
+MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
+MessageForm.YesButtonCaption "~Kyll„"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Peruuta"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.Caption "Tulosta aihe"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Tulostin:"
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Asetukset..."
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Virhe tulostimen optioiden n„ytt„misess„: "
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Aseta tulostin"
+NoteForm.CancelButton.Caption "Peruuta"
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
+NoteForm.Caption "Muistilappu"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Poista"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+NoteForm.HelpButton1.Caption "~Ohje"
+NoteForm.HelpButton1.Hint ""
+NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
+NoteForm.OKButton.Hint ""
+NoteForm.TextLabel.Caption "~Sy”t„ muistilapun teksti:"
+NoteForm.TextLabel.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Select..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~Application font:"
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " Bold"
+OptionsForm.CancelButton.Caption "Peruuta"
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.Caption "NewView Options"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Clear"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
+OptionsForm.ColorItemName0 "Contents Background"
+OptionsForm.ColorItemName1 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName10 "  Notes Text"
+OptionsForm.ColorItemName11 "Search Highlight"
+OptionsForm.ColorItemName2 "  Lines"
+OptionsForm.ColorItemName3 "Index Background"
+OptionsForm.ColorItemName4 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName5 "Search Background"
+OptionsForm.ColorItemName6 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName7 "Notes Background"
+OptionsForm.ColorItemName8 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName9 "Topic Background"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Confirm before starting ~Windows Help"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Defaults"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Defaults"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Se~lect..."
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Bold (Simulated)"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Cancel"
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.Caption "Select a font"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Italic (Simulated)"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~Name:"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Outline"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Size:"
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "St~rikeout"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tyle:"
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~UnderScore"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "Co~lor"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Show left panel for"
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Style"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Original ~View style (only entries specified in file)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "~Alphabetical listing of topics"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Both"
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " Italic"
+OptionsForm.Label1.Caption "~Normal font:"
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.Label2.Caption "~Fixed font:"
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "Ite~m:"
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.Label6.Caption "~Background:"
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "Gr~een:"
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "~Blue:"
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "S~elect..."
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "S~elect..."
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Open files with contents ~expanded"
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Check this to have all contents entries expanded when a file is opened"
+OptionsForm.RedLabel.Caption "~Red:"
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "Select Bitmap File"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online ~help from applications"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Controls whether the left panel (contents, index etc) is shown when online help is started."
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Stand-alone help ~books"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Controls whether the left panel (contents, index etc) is shown when a stand-alone help document is opened."
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "S~mooth scrolling"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "If scrolling does not work well, try disabling this setting."
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Show ~NewView help at startup if no file opened"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Check this to have all contents entries expanded when a file is opened"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Yleiset"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint ""
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Fontit"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint ""
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~V„rit"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint ""
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Ty”kalut"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint ""
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Hakemisto"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint ""
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Style"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "~None"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "I~mages"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Te~xt"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Images ~and Text"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Use original OS/2 file dialog"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "This will allow the dialog to be enhanced by utility programs."
+ProductInformationForm.Caption "Product Information"
+ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "                     "
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
+ProductInformationForm.VersionMsg "Versio: "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Hakusanaa ei ole annettu "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " ennen "
+TextInputForm.CancelButtonCaption "~Peruuta"
+TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
+

trunk/i18n/fr/newview_fr.lng

@@ -1 @@
-BookmarksForm.Caption "Signets" 
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Fermer" 
-BookmarksForm.CloseButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Suppression du signet nomm‚ " 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Suppression de signet" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Supprimer" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint "" 
+BookmarksForm.Caption "Signets"
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Fermer"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Suppression du signet nomm‚ "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Suppression de signet"
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Supprimer"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
 BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Aller 
-" 
-BookmarksForm.GotoButton.Hint "" 
-BookmarksForm.HelpButton.Caption "Aide" 
-BookmarksForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide" 
-BookmarksForm.RenameBookmark "Entrez le nouveau nom pour le signet" 
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Entrez le nouveau nom pour le signet" 
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renommer..." 
-BookmarksForm.RenameButton.Hint "" 
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "Annuler" 
-FileDialogForm.CancelButton.Hint "" 
+"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.HelpButton.Caption "Aide"
+BookmarksForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
+BookmarksForm.RenameBookmark "Entrez le nouveau nom pour le signet"
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Entrez le nouveau nom pour le signet"
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renommer..."
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "Annuler"
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
 FileDialogForm.Caption "Sauvegarde/M. 
- J. d'un fichier de langue" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~R‚pertoires : " 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Unit‚s : " 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nom(s) de fichier(s)" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titre(s)" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nom du fichier : " 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileNotFoundError "Le fichier n'exite pas : " 
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Fichier non trouv‚" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Fichier(s) : " 
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "~Type de fichiers : " 
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.HelpButton.Caption "Aide" 
-FileDialogForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide" 
-FileDialogForm.InvalidFilterError " n'est pas un filtre de fichier valide. Vous ne pouvez pas utiliser ces caractŠres : " 
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Erreur du filtre de fichier" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Conserver les fichiers ouverts" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" 
-FileDialogForm.MultiSelectError "Vous ne pouvez s‚lectionner qu'un seul fichier" 
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Multi-s‚lection" 
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK" 
-FileDialogForm.OKButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Fermer" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.Caption "Recherche de tous les fichiers" 
-GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Liste de r‚pertoires" 
-GlobalSearchForm.DoneMsg "Fait" 
-GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Tous les disques durs" 
-GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "Aide" 
-GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide" 
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Aucun r‚sultat trouv‚)" 
-GlobalSearchForm.OfMsg " de " 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~R‚sultats : " 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Recherche des fichiers d'aide en cours..." 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Recherche" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchCaption "~Rechercher" 
-GlobalSearchForm.SearchError "Erreur dans la syntaxe de recherche : " 
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Recherche" 
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Recherche " 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Recherche de mots : " 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Recherche dans  : " 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~S‚lection..." 
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Chemins d'aide s‚lectionn‚s" 
-GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Chemins d'aide standards" 
-GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Voir la section" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" 
-HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Fichier endommag‚" 
-HelpFile.FileErrorAccessDenied "AccŠs refus‚" 
-HelpFile.FileErrorInUse "Fichier utilis‚ par un autre programme" 
-HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Le fichier ne semble pas ˆtre un document d'aide d'OS/2 (ID d'entˆte incorrect)" 
-HelpFile.FileErrorNotFound "Fichier non trouv‚" 
-HelpTopic.DefaultTitle "(Sans titre)" 
-InformationForm.Caption "Information" 
-InformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
-InformationForm.OKButton.Hint "" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Ajouter\tCtrl+D" 
+ J. d'un fichier de langue"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~R‚pertoires : "
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Unit‚s : "
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nom(s) de fichier(s)"
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titre(s)"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nom du fichier : "
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNotFoundError "Le fichier n'exite pas : "
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Fichier non trouv‚"
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Fichier(s) : "
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "~Type de fichiers : "
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.HelpButton.Caption "Aide"
+FileDialogForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
+FileDialogForm.InvalidFilterError " n'est pas un filtre de fichier valide. Vous ne pouvez pas utiliser ces caractŠres : "
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Erreur du filtre de fichier"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Conserver les fichiers ouverts"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.MultiSelectError "Vous ne pouvez s‚lectionner qu'un seul fichier"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Multi-s‚lection"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Fermer"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.Caption "Recherche de tous les fichiers"
+GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Liste de r‚pertoires"
+GlobalSearchForm.DoneMsg "Fait"
+GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Tous les disques durs"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "Aide"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Aucun r‚sultat trouv‚)"
+GlobalSearchForm.OfMsg " de "
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~R‚sultats : "
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Recherche des fichiers d'aide en cours..."
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "~Rechercher"
+GlobalSearchForm.SearchError "Erreur dans la syntaxe de recherche : "
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Recherche"
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Recherche "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Recherche de mots : "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Recherche dans  : "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~S‚lection..."
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Chemins d'aide s‚lectionn‚s"
+GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Chemins d'aide standards"
+GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Voir la section"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
+HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Fichier endommag‚"
+HelpFile.FileErrorAccessDenied "AccŠs refus‚"
+HelpFile.FileErrorInUse "Fichier utilis‚ par un autre programme"
+HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Le fichier ne semble pas ˆtre un document d'aide d'OS/2 (ID d'entˆte incorrect)"
+HelpFile.FileErrorNotFound "Fichier non trouv‚"
+HelpTopic.DefaultTitle "(Sans titre)"
+InformationForm.Caption "Information"
+InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Ajouter\tCtrl+D"
 MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Ajout d'un signet 
- cet endroit" 
-MainForm.AddNoteButton.Caption "~Ajouter..." 
-MainForm.AddNoteButton.Hint "" 
+ cet endroit"
+MainForm.AddNoteButton.Caption "~Ajouter..."
+MainForm.AddNoteButton.Hint ""
 MainForm.AddNoteCursorError "Avant d'ajouter une note, positionnez le curseur 
- l'endroit o— vous voulez la placer. " 
-MainForm.AddNoteMI.Caption "~Ajouter une note...\tCtrl+M" 
-MainForm.AddNoteMI.Hint "Ajout d'une annotation dans la section en cours" 
-MainForm.AddNoteTitle "Ajout d'une note" 
-MainForm.AllFilesDesc "Tous les fichiers (*)" 
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "Vous ˆtes en train de visionner le fichier d'aide de NewView" 
-MainForm.ApplicationErrorA "Cette application s'est plant‚e. " 
-MainForm.ApplicationErrorB "(D‚tails report‚s dans " 
-MainForm.ApplicationErrorC "Fermer l'application ? " 
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Erreur d'application - Fermer ?" 
-MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Signets" 
-MainForm.BookmarksMenu.Hint "" 
-MainForm.Caption "Aide - Aide de NewView" 
-MainForm.CheckStopPrintMsg "L'impression est toujours en cours. Elle sera interrompue si vous fermez. " 
-MainForm.CheckStopPrintTitle "Interrompre l'impression ? " 
-MainForm.CoolBar.Item0 "Ouvrir..." 
-MainForm.CoolBar.Item1 "Imprimer..." 
-MainForm.CoolBar.Item2 "Panneau" 
-MainForm.CoolBar.Item3 "ArriŠre" 
-MainForm.CoolBar.Item4 "Avant" 
-MainForm.CoolBar.Item5 "Note..." 
-MainForm.CoolBar.Item6 "Signet" 
-MainForm.CoolBar.Item7 "Pr‚c‚dent" 
-MainForm.CoolBar.Item8 "Suivant" 
-MainForm.CoolBar.Item9 "Tous les fichiers" 
-MainForm.CopyMI.Caption "~Copier\tCtrl+Ins" 
-MainForm.CopyMI.Hint "Copie de la s‚lection en cours" 
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Copier" 
-MainForm.CopyPMI.Hint "" 
+ l'endroit o— vous voulez la placer. "
+MainForm.AddNoteMI.Caption "~Ajouter une note...\tCtrl+M"
+MainForm.AddNoteMI.Hint "Ajout d'une annotation dans la section en cours"
+MainForm.AddNoteTitle "Ajout d'une note"
+MainForm.AllFilesDesc "Tous les fichiers (*)"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "Vous ˆtes en train de visionner le fichier d'aide de NewView"
+MainForm.ApplicationErrorA "Cette application s'est plant‚e. "
+MainForm.ApplicationErrorB "(D‚tails report‚s dans "
+MainForm.ApplicationErrorC "Fermer l'application ? "
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Erreur d'application - Fermer ?"
+MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Signets"
+MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
+MainForm.Caption "Aide - Aide de NewView"
+MainForm.CheckStopPrintMsg "L'impression est toujours en cours. Elle sera interrompue si vous fermez. "
+MainForm.CheckStopPrintTitle "Interrompre l'impression ? "
+MainForm.CoolBar.Item0 "Ouvrir..."
+MainForm.CoolBar.Item1 "Imprimer..."
+MainForm.CoolBar.Item2 "Panneau"
+MainForm.CoolBar.Item3 "ArriŠre"
+MainForm.CoolBar.Item4 "Avant"
+MainForm.CoolBar.Item5 "Note..."
+MainForm.CoolBar.Item6 "Signet"
+MainForm.CoolBar.Item7 "Pr‚c‚dent"
+MainForm.CoolBar.Item8 "Suivant"
+MainForm.CoolBar.Item9 "Tous les fichiers"
+MainForm.CopyMI.Caption "~Copier\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "Copie de la s‚lection en cours"
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Copier"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
 MainForm.DebugFindBinaryMI.Caption "Recherche de donn‚es ~binaires..."
 MainForm.DebugFindBinaryMI.Hint ""
 MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "Version du ~gestionnaire d'aide"
 MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Affichage de la version de la DLL (s'il y'en a une) du gestionnaire d'aide"
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Charger la ~langue..." 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Chargement d'un fichier de langue" 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Sauver vers fichier langue..." 
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Charger la ~langue..."
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Chargement d'un fichier de langue"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Sauver vers fichier langue..."
 MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sauvegarde d'un fichier de langue, ajout d'‚l‚ments manquants 
- un fichier existant. " 
+ un fichier existant. "
 MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Afficher le ~code"
 MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Affichage du code IPF"
@@ -137 +137 @@
 MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~Test de stress"
 MainForm.DebugStressTestMI.Hint "Chargement de toutes les sections les unes aprŠs les autres. "
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Rechercher section par son I~D" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Recherche d'un ID de ressource d'aide" 
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "section.txt" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~diter...\tCtrl+B" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "dition des signets existants" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Rechercher ~dans tous les fichiers...\tCtrl+S" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme" 
-MainForm.EditMenu.Caption "~dition" 
-MainForm.EditMenu.Hint "" 
-MainForm.EditNoteButton.Caption "~diter..." 
-MainForm.EditNoteButton.Hint "" 
-MainForm.EditNoteMsg "Cliquez pour ‚diter la note" 
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView a trouv‚ un problŠme avec les variables d'environnement. Celles-ci sont utilis‚es pour le recherche des fichiers d'aide. Vous devez avoir des problŠmes au chargement de l'aide. " 
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Avertissement sur les variables d'environnement" 
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "Non d‚fini : " 
-MainForm.ErrorTitle "Erreur" 
-MainForm.ExitMI.Caption "~Quitter\tF3" 
-MainForm.ExitMI.Hint "Et le monde s'‚croula..." 
-MainForm.ExternalLinkError "D‚sol‚, il s'agit d'un lien vers un autre fichier, ce qui n'a pas encore ‚t‚ impl‚ment‚ dans NewView" 
-MainForm.ExternalLinkMsg "Lien vers un autre fichier (non impl‚ment‚)" 
-MainForm.ExternalLinkTitle "Lien vers fichier" 
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~Fermer" 
-MainForm.FileCloseMI.Hint "Fermeture du fichier d'aide en cours" 
-MainForm.FileInformationMI.Caption "In~formations..." 
-MainForm.FileInformationMI.Hint "Informations sur le fichier en cours" 
-MainForm.FileMenu.Caption "~Fichier" 
-MainForm.FileMenu.Hint "" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nouvelle fenˆtre\tCtrl+N" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Ouverture d'une nouvelle fenˆtre" 
-MainForm.FileOpenTitle "Ouverture de fichiers d'aide" 
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Enregistrer ~sous..." 
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Enregistrement la section en cours sous forme de texte" 
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "Avant de sauvegarder, cliquez sur la fenˆtre que vous voulez sauvegarder. " 
-MainForm.FileSaveTitle "Sauvegarde de la section" 
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionnaire : " 
-MainForm.FilesInfoFilename "Nom du fichier : " 
-MainForm.FilesInfoFileSize "  Taille : " 
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titre : " 
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  nb d'index : " 
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titre : " 
-MainForm.FilesInfoTitle "Information sur le fichier" 
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  nb sections : " 
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "taille totale fichier : " 
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "nb total d'index : " 
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "nb total de sections : " 
-MainForm.FindMI.Caption "~Rechercher...\tCtrl+F" 
-MainForm.FindMI.Hint "Recherche d'un texte dans la section en cours" 
-MainForm.FindNextMI.Caption "Rechercher ~suivant\tCtrl+G" 
-MainForm.FindNextMI.Hint "Poursuite de la recherche du texte" 
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Rechercher section par son I~D"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Recherche d'un ID de ressource d'aide"
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "section.txt"
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~diter...\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "dition des signets existants"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Rechercher ~dans tous les fichiers...\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
+MainForm.EditMenu.Caption "~dition"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
+MainForm.EditNoteButton.Caption "~diter..."
+MainForm.EditNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditNoteMsg "Cliquez pour ‚diter la note"
+MainForm.EnvironmentVarError "NewView a trouv‚ un problŠme avec les variables d'environnement. Celles-ci sont utilis‚es pour le recherche des fichiers d'aide. Vous devez avoir des problŠmes au chargement de l'aide. "
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Avertissement sur les variables d'environnement"
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "Non d‚fini : "
+MainForm.ErrorTitle "Erreur"
+MainForm.ExitMI.Caption "~Quitter\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "Et le monde s'‚croula..."
+MainForm.ExternalLinkError "D‚sol‚, il s'agit d'un lien vers un autre fichier, ce qui n'a pas encore ‚t‚ impl‚ment‚ dans NewView"
+MainForm.ExternalLinkMsg "Lien vers un autre fichier (non impl‚ment‚)"
+MainForm.ExternalLinkTitle "Lien vers fichier"
+MainForm.FileCloseMI.Caption "~Fermer"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "Fermeture du fichier d'aide en cours"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "In~formations..."
+MainForm.FileInformationMI.Hint "Informations sur le fichier en cours"
+MainForm.FileMenu.Caption "~Fichier"
+MainForm.FileMenu.Hint ""
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nouvelle fenˆtre\tCtrl+N"
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Ouverture d'une nouvelle fenˆtre"
+MainForm.FileOpenTitle "Ouverture de fichiers d'aide"
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Enregistrer ~sous..."
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Enregistrement la section en cours sous forme de texte"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "Avant de sauvegarder, cliquez sur la fenˆtre que vous voulez sauvegarder. "
+MainForm.FileSaveTitle "Sauvegarde de la section"
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionnaire : "
+MainForm.FilesInfoFilename "Nom du fichier : "
+MainForm.FilesInfoFileSize "  Taille : "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titre : "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  nb d'index : "
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titre : "
+MainForm.FilesInfoTitle "Information sur le fichier"
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  nb sections : "
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "taille totale fichier : "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "nb total d'index : "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "nb total de sections : "
+MainForm.FindMI.Caption "~Rechercher...\tCtrl+F"
+MainForm.FindMI.Hint "Recherche d'un texte dans la section en cours"
+MainForm.FindNextMI.Caption "Rechercher ~suivant\tCtrl+G"
+MainForm.FindNextMI.Hint "Poursuite de la recherche du texte"
 MainForm.FindPrompt "Entrez le texte 
- chercher" 
+ chercher"
 MainForm.FindResourceIDPrompt "Entrez l'ID de ressource 
- chercher" 
-MainForm.FindResourceIDTitle "Recherche de l'ID de ressource" 
-MainForm.FindSelectWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre" 
-MainForm.FindTitle "Rechercher" 
+ chercher"
+MainForm.FindResourceIDTitle "Recherche de l'ID de ressource"
+MainForm.FindSelectWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre"
+MainForm.FindTitle "Rechercher"
 MainForm.FindTopicNamePrompt "Entrez le nom de matiŠre 
- recherche" 
-MainForm.FindTopicNameTitle "Recherche d'une matiŠre" 
-MainForm.FootnoteMsg "Note de bas de page" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Rechercher tous les fichiers d'aide...\tCtrl+S" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme" 
+ recherche"
+MainForm.FindTopicNameTitle "Recherche d'une matiŠre"
+MainForm.FootnoteMsg "Note de bas de page"
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Rechercher tous les fichiers d'aide...\tCtrl+S"
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
 MainForm.GoBackHint "Retour 
- " 
+ "
 MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Aller 
-" 
-MainForm.GotoNoteButton.Hint "" 
-MainForm.HelpFileError "Impossible d'ouvrir " 
-MainForm.HelpFilesDesc "Fichiers d'aide (*.inf,*.hlp)" 
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "Version du Gestionnaire d'Aide" 
-MainForm.HelpMenu.Caption "A~ide" 
-MainForm.HelpMenu.Hint "" 
-MainForm.HelpMI.Caption "~Index (Aide de NewView)\tF1" 
-MainForm.HelpMI.Hint "Instructions d'usage de ce produit" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Info. ~produit" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Exposition sur la nature de cette construction algorithmique" 
-MainForm.HelpProgramTitle "Aide" 
-MainForm.InvalidLinkError "Impossible de suivre le lien vers une section inexistante" 
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Lien non valide" 
-MainForm.InvalidResourceIDError "ID de ressource erron‚e" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Impossible de trouver la section (Ressource nø" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Elle provient peut-ˆtre d'un autre fichier. " 
-MainForm.LanguageFilesDesc "Fichiers de langues (*.lng)" 
-MainForm.LinkMsg "Lien vers " 
-MainForm.LoadBookmarksError "Impossible de charger les signets : " 
-MainForm.LoadBookmarksTitle "Chargement des signets" 
-MainForm.LoadingFileMsg "Chargement du fichier " 
-MainForm.LoadingStatusContents "Affichage du contenu... " 
-MainForm.LoadingStatusDisplaying "Affichage..." 
-MainForm.LoadingStatusDone "Fait" 
-MainForm.LoadingStatusIndex "Affichage de l'index... " 
-MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Chargement de notes/signets..." 
-MainForm.LoadNotesError "Erreur de chargement des notes de " 
-MainForm.LoadNotesTitle "Chargement des notes" 
-MainForm.MenuItem1.Caption "~Affichage" 
-MainForm.MenuItem1.Hint "" 
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "fichiers" 
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Pr‚c‚dent\tEsc" 
+"
+MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
+MainForm.HelpFileError "Impossible d'ouvrir "
+MainForm.HelpFilesDesc "Fichiers d'aide (*.inf,*.hlp)"
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "Version du Gestionnaire d'Aide"
+MainForm.HelpMenu.Caption "A~ide"
+MainForm.HelpMenu.Hint ""
+MainForm.HelpMI.Caption "~Index (Aide de NewView)\tF1"
+MainForm.HelpMI.Hint "Instructions d'usage de ce produit"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Info. ~produit"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Exposition sur la nature de cette construction algorithmique"
+MainForm.HelpProgramTitle "Aide"
+MainForm.InvalidLinkError "Impossible de suivre le lien vers une section inexistante"
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Lien non valide"
+MainForm.InvalidResourceIDError "ID de ressource erron‚e"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Impossible de trouver la section (Ressource nø"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Elle provient peut-ˆtre d'un autre fichier. "
+MainForm.LanguageFilesDesc "Fichiers de langues (*.lng)"
+MainForm.LinkMsg "Lien vers "
+MainForm.LoadBookmarksError "Impossible de charger les signets : "
+MainForm.LoadBookmarksTitle "Chargement des signets"
+MainForm.LoadingFileMsg "Chargement du fichier "
+MainForm.LoadingStatusContents "Affichage du contenu... "
+MainForm.LoadingStatusDisplaying "Affichage..."
+MainForm.LoadingStatusDone "Fait"
+MainForm.LoadingStatusIndex "Affichage de l'index... "
+MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Chargement de notes/signets..."
+MainForm.LoadNotesError "Erreur de chargement des notes de "
+MainForm.LoadNotesTitle "Chargement des notes"
+MainForm.MenuItem1.Caption "~Affichage"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "fichiers"
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Pr‚c‚dent\tEsc"
 MainForm.NavigateBackMI.Hint "Retour 
- la section pr‚c‚demment consult‚e" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Suivant\tCtrl+Right" 
+ la section pr‚c‚demment consult‚e"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Suivant\tCtrl+Right"
 MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Aller 
- la section suivante" 
-MainForm.NavigateMenu.Caption "A~ller" 
-MainForm.NavigateMenu.Hint "" 
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "Sui~vant dans le contenu\tCtrl+Down" 
+ la section suivante"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "A~ller"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "Sui~vant dans le contenu\tCtrl+Down"
 MainForm.NavigateNextMI.Hint "Aller 
- la section suivant celle en cours dans la table des matiŠres" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "Pr‚~c‚dent dans le contenu\tCtrl+Up" 
+ la section suivant celle en cours dans la table des matiŠres"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "Pr‚~c‚dent dans le contenu\tCtrl+Up"
 MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Aller 
- la section pr‚c‚dent celle en cours dans la table des matiŠres" 
-MainForm.NewViewHelpNotFound "Impossible de trouver le fichier d'aide de NewView : " 
-MainForm.NewViewHelpTitle "Aide de NewView" 
-MainForm.NoPrinterError "Aucune imprimante configur‚e. " 
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "Aucune correspondance pour " 
-MainForm.NoteWithinNoteError "Vous ne pouvez pas ajouter une note dans un lien ou une autre note. " 
-MainForm.OpenedTopicMsg "Section ouverte nø" 
-MainForm.OpenLanguageTitle "Ouverture de fichier de langue" 
-MainForm.OpenMI.Caption "~Ouvrir...\tCtrl+O" 
-MainForm.OpenMI.Hint "Ouverture d'un fichier d'aide" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Ouvrir avec ~paramŠtre...\tCtrl+E" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Ouverture avec paramŠtre de ligne de commande " 
-MainForm.OpenSpecialPrompt "Entrez le nom de fichier ou de variable d'environnement" 
-MainForm.OpenSpecialTitle "Ouverture sp‚ciale" 
-MainForm.ParameterCountLabel "Nombre de paramŠtres : " 
+ la section pr‚c‚dent celle en cours dans la table des matiŠres"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "Impossible de trouver le fichier d'aide de NewView : "
+MainForm.NewViewHelpTitle "Aide de NewView"
+MainForm.NoPrinterError "Aucune imprimante configur‚e. "
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "Aucune correspondance pour "
+MainForm.NoteWithinNoteError "Vous ne pouvez pas ajouter une note dans un lien ou une autre note. "
+MainForm.OpenedTopicMsg "Section ouverte nø"
+MainForm.OpenLanguageTitle "Ouverture de fichier de langue"
+MainForm.OpenMI.Caption "~Ouvrir...\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "Ouverture d'un fichier d'aide"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Ouvrir avec ~paramŠtre...\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Ouverture avec paramŠtre de ligne de commande "
+MainForm.OpenSpecialPrompt "Entrez le nom de fichier ou de variable d'environnement"
+MainForm.OpenSpecialTitle "Ouverture sp‚ciale"
+MainForm.ParameterCountLabel "Nombre de paramŠtres : "
 MainForm.PrintingError "Erreur 
- l'impression : " 
-MainForm.PrintMI.Caption "~Imprimer...\tCtrl+P" 
-MainForm.PrintMI.Hint "Impression de la section en cours" 
-MainForm.PrintStoppedMsg "Impression interrompue" 
-MainForm.PrintTopicTitle "Impression de la section" 
-MainForm.ReplaceFilePromptA "Remplacer le fichier existant " 
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?" 
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID de ressource non trouv‚e" 
-MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Sauvegarder comme ~IPF...\tCtrl+I" 
-MainForm.SaveAsIPFMI.Hint "" 
-MainForm.SaveBookmarksError "Impossible de sauvegarder les signets : " 
-MainForm.SaveBookmarksTitle "Sauvegarde des signets" 
+ l'impression : "
+MainForm.PrintMI.Caption "~Imprimer...\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint "Impression de la section en cours"
+MainForm.PrintStoppedMsg "Impression interrompue"
+MainForm.PrintTopicTitle "Impression de la section"
+MainForm.ReplaceFilePromptA "Remplacer le fichier existant "
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID de ressource non trouv‚e"
+MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Sauvegarder comme ~IPF...\tCtrl+I"
+MainForm.SaveAsIPFMI.Hint ""
+MainForm.SaveBookmarksError "Impossible de sauvegarder les signets : "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "Sauvegarde des signets"
 MainForm.SaveLanguageError "Erreur 
- la sauvegarde du fichier de langue : " 
+ la sauvegarde du fichier de langue : "
 MainForm.SaveLanguageTitle "Sauvegarde/M. 
- J. de fichier de langue" 
+ J. de fichier de langue"
 MainForm.SaveNotesError "Erreur 
- la sauvegarde des notes dans " 
-MainForm.SaveNotesTitle "Sauvegarde des notes" 
-MainForm.SearchButton.Caption "~Recherche" 
-MainForm.SearchButton.Hint "" 
-MainForm.SearchFoundMsgA "Trouv‚ " 
-MainForm.SearchFoundMsgB " correspondance(s) pour " 
-MainForm.SearchingMsg "Recherche en cours..." 
-MainForm.SearchPMI.Caption "Rechercher" 
-MainForm.SearchPMI.Hint "" 
-MainForm.SearchSyntaxError "Erreur dans la syntaxe de recherche : " 
-MainForm.SearchTitle "Recherche" 
-MainForm.SelectAllMI.Caption "S‚lectionner ~tout\tCtrl+A" 
-MainForm.SelectAllMI.Hint "S‚lection de tout le texte de la section en cours" 
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "S‚lectionner ~tout" 
-MainForm.SelectAllPMI.Hint "" 
-MainForm.SelectAllTitle "S‚lectionner tout" 
-MainForm.SelectAllWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre de texte" 
+ la sauvegarde des notes dans "
+MainForm.SaveNotesTitle "Sauvegarde des notes"
+MainForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.SearchFoundMsgA "Trouv‚ "
+MainForm.SearchFoundMsgB " correspondance(s) pour "
+MainForm.SearchingMsg "Recherche en cours..."
+MainForm.SearchPMI.Caption "Rechercher"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.SearchSyntaxError "Erreur dans la syntaxe de recherche : "
+MainForm.SearchTitle "Recherche"
+MainForm.SelectAllMI.Caption "S‚lectionner ~tout\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "S‚lection de tout le texte de la section en cours"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "S‚lectionner ~tout"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.SelectAllTitle "S‚lectionner tout"
+MainForm.SelectAllWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre de texte"
 MainForm.SelectWindowToPrintError "Vous devez s‚lectionner la fenˆtre 
- imprimer. " 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Afficher le panneau de gauche\tAlt+P" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Affichage/masquage du panneau de gauche" 
-MainForm.SplitBarDblClickToHide "Double-cliquez pour masquer le panneau de gauche" 
-MainForm.SplitBarDblClickToShow "Double-cliquez pour afficher le panneau de gauche" 
-MainForm.StoppingPrintMsg "Interruption de l'impression..." 
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Ouvrir" 
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "Ouverture d'un fichier d'aide" 
-MainForm.TabSet.Tab0 "Contenu" 
-MainForm.TabSet.Tab1 "Index" 
-MainForm.TabSet.Tab2 "Recherche" 
-MainForm.TabSet.Tab3 "Notes" 
-MainForm.TextNotFoundMsg "Texte non trouv‚" 
+ imprimer. "
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Afficher le panneau de gauche\tAlt+P"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Affichage/masquage du panneau de gauche"
+MainForm.SplitBarDblClickToHide "Double-cliquez pour masquer le panneau de gauche"
+MainForm.SplitBarDblClickToShow "Double-cliquez pour afficher le panneau de gauche"
+MainForm.StoppingPrintMsg "Interruption de l'impression..."
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Ouvrir"
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "Ouverture d'un fichier d'aide"
+MainForm.TabSet.Tab0 "Contenu"
+MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
+MainForm.TabSet.Tab2 "Recherche"
+MainForm.TabSet.Tab3 "Notes"
+MainForm.TextNotFoundMsg "Texte non trouv‚"
 MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~D‚bugage"
 MainForm.ToolsDebugMenu.Hint ""
-MainForm.ToolsMenu.Caption "~Outils" 
-MainForm.ToolsMenu.Hint "" 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Options..." 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Param‚trage des options de NewView" 
-MainForm.TopicByNameMI.Caption "Recherche d'une ~matiŠre..." 
-MainForm.TopicByNameMI.Hint "" 
-MainForm.TopicInfo.File "Fichier :  " 
-MainForm.TopicInfo.Index "Index : " 
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Aucun)" 
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID de Resource : " 
-MainForm.TopicInfo.Title "Information sur la section" 
-MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titre : " 
-MainForm.TopicNameNotFoundError "MatiŠre non trouv‚e" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propri‚t‚s" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" 
-MainForm.UnableToSaveError "Impossible de sauvegarder le fichier : " 
-MainForm.UnknownLinkMsg "Lien inconnu" 
-MainForm.UntitledBookmarkName "(Sans titre)" 
-MainForm.UsageText1 "Utilisation : " 
-MainForm.UsageText2 "NewView <nomfichier> [<texte>]" 
-MainForm.UsageText3 " /s   recherche de <texte>" 
+MainForm.ToolsMenu.Caption "~Outils"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Options..."
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Param‚trage des options de NewView"
+MainForm.TopicByNameMI.Caption "Recherche d'une ~matiŠre..."
+MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
+MainForm.TopicInfo.File "Fichier :  "
+MainForm.TopicInfo.Index "Index : "
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Aucun)"
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID de Resource : "
+MainForm.TopicInfo.Title "Information sur la section"
+MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titre : "
+MainForm.TopicNameNotFoundError "MatiŠre non trouv‚e"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propri‚t‚s"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.UnableToSaveError "Impossible de sauvegarder le fichier : "
+MainForm.UnknownLinkMsg "Lien inconnu"
+MainForm.UntitledBookmarkName "(Sans titre)"
+MainForm.UsageText1 "Utilisation : "
+MainForm.UsageText2 "NewView <nomfichier> [<texte>]"
+MainForm.UsageText3 " /s   recherche de <texte>"
 MainForm.UsageText4 " /g   recherche globale de <texte>"
-MainForm.UsageText5 " /pos:l,r,w,h   position de la fenˆtre" 
-MainForm.UsageText6 " /lang:<langue> chargement de la langue pour l'interface" 
-MainForm.UsageText7 " /title:<titre> D‚finition d'un titre de fenˆtre" 
-MainForm.UsageText8 "Voir l'aide pour plus de d‚tails" 
-MainForm.UsageTitle "ParamŠtres de ligne de commandes NewView" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Tout ~enrouler\tF6" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Enroulement de toute l'arborescence du contenu" 
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenu\tAlt+C" 
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "Affichage du contenu" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Tout ~d‚rouler\tF5" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "D‚roulement de toute l'arborescence du contenu" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Surbriller les mots cherch‚s" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "Mise en ‚vidence des mots recherch‚s" 
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I" 
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "Affichage de l'index" 
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notes\tAlt+N" 
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "Affichage des notes" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "R‚~g‚ner" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "R‚g‚n‚ration de la section en cours" 
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Recherche\tAlt+S" 
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "Affichage de la recherche" 
+MainForm.UsageText5 " /pos:l,r,w,h   position de la fenˆtre"
+MainForm.UsageText6 " /lang:<langue> chargement de la langue pour l'interface"
+MainForm.UsageText7 " /title:<titre> D‚finition d'un titre de fenˆtre"
+MainForm.UsageText8 "Voir l'aide pour plus de d‚tails"
+MainForm.UsageTitle "ParamŠtres de ligne de commandes NewView"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Tout ~enrouler\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Enroulement de toute l'arborescence du contenu"
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenu\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "Affichage du contenu"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Tout ~d‚rouler\tF5"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "D‚roulement de toute l'arborescence du contenu"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Surbriller les mots cherch‚s"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "Mise en ‚vidence des mots recherch‚s"
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "Affichage de l'index"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notes\tAlt+N"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "Affichage des notes"
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "R‚~g‚ner"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "R‚g‚n‚ration de la section en cours"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Recherche\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "Affichage de la recherche"
 MainForm.ViewSourceMI.Caption "Afficher la ~source de la page"
 MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
-MainForm.WindowsHelpPrompt "Ce fichier est un fichier d'aide Windows. Voulez-vous lancer l'afficheur d'aide Windows ?" 
-MainForm.WindowsHelpTitle "Aide Windows" 
-MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuler" 
-MessageForm.HelpButtonCaption "Aide" 
-MessageForm.NoButtonCaption "~Non" 
-MessageForm.OKButtonCaption "~OK" 
-MessageForm.YesButtonCaption "~Oui" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Annuler" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.Caption "Imprimer section" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Imprimante : " 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~ParamŠtres..." 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "" 
+MainForm.WindowsHelpPrompt "Ce fichier est un fichier d'aide Windows. Voulez-vous lancer l'afficheur d'aide Windows ?"
+MainForm.WindowsHelpTitle "Aide Windows"
+MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
+MessageForm.HelpButtonCaption "Aide"
+MessageForm.NoButtonCaption "~Non"
+MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
+MessageForm.YesButtonCaption "~Oui"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.Caption "Imprimer section"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Imprimante : "
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~ParamŠtres..."
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
 NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Erreur 
- l'affichage des option de l'imprimante : " 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Param‚trage de l'imprimante" 
+ l'affichage des option de l'imprimante : "
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Param‚trage de l'imprimante"
 NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "~MatiŠres 
- imprimer" 
-NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "en ~cours" 
-NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "toutes les ~fenˆtres" 
-NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~toutes" 
-NoteForm.CancelButton.Caption "Annuler" 
-NoteForm.CancelButton.Hint "" 
-NoteForm.Caption "Note" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-NoteForm.HelpButton1.Caption "Aide" 
-NoteForm.HelpButton1.Hint "" 
-NoteForm.OKButton.Caption "~OK" 
-NoteForm.OKButton.Hint "" 
-NoteForm.TextLabel.Caption "~Entrez ci-dessous le texte de la note : " 
-NoteForm.TextLabel.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "S~‚lection..." 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Police de l'application : " 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint "" 
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Images (*.bmp)" 
-OptionsForm.BoldFontSuffix " Gras" 
-OptionsForm.CancelButton.Caption "Annuler" 
-OptionsForm.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.Caption "NewView Options" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Effacer" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "" 
-OptionsForm.ColorItemName0 "ArriŠre-plan du contenu" 
-OptionsForm.ColorItemName1 "  Texte" 
-OptionsForm.ColorItemName10 "  Texte des notes" 
-OptionsForm.ColorItemName11 "Subrillance de la recherche" 
-OptionsForm.ColorItemName2 "  Lignes" 
-OptionsForm.ColorItemName3 "ArriŠre-plan de l'index" 
-OptionsForm.ColorItemName4 "  Texte" 
-OptionsForm.ColorItemName5 "ArriŠre-plan de recherche" 
-OptionsForm.ColorItemName6 "  Texte" 
-OptionsForm.ColorItemName7 "ArriŠre-plan des notes" 
-OptionsForm.ColorItemName8 "  Texte" 
-OptionsForm.ColorItemName9 "ArriŠre-plan de section" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Confirmer avant de lancer l'aide ~Windows" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Activer cette option pour obtenir un message de confirmation avant de lancer un fichier un fichier d'aide Windows (.hlp)" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "Par ~d‚faut" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "Par ~d‚faut" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "" 
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S‚~lection..." 
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint "" 
+ imprimer"
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "en ~cours"
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "toutes les ~fenˆtres"
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~toutes"
+NoteForm.CancelButton.Caption "Annuler"
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
+NoteForm.Caption "Note"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+NoteForm.HelpButton1.Caption "Aide"
+NoteForm.HelpButton1.Hint ""
+NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
+NoteForm.OKButton.Hint ""
+NoteForm.TextLabel.Caption "~Entrez ci-dessous le texte de la note : "
+NoteForm.TextLabel.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "S~‚lection..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Police de l'application : "
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Images (*.bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " Gras"
+OptionsForm.CancelButton.Caption "Annuler"
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.Caption "NewView Options"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Effacer"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
+OptionsForm.ColorItemName0 "ArriŠre-plan du contenu"
+OptionsForm.ColorItemName1 "  Texte"
+OptionsForm.ColorItemName10 "  Texte des notes"
+OptionsForm.ColorItemName11 "Subrillance de la recherche"
+OptionsForm.ColorItemName2 "  Lignes"
+OptionsForm.ColorItemName3 "ArriŠre-plan de l'index"
+OptionsForm.ColorItemName4 "  Texte"
+OptionsForm.ColorItemName5 "ArriŠre-plan de recherche"
+OptionsForm.ColorItemName6 "  Texte"
+OptionsForm.ColorItemName7 "ArriŠre-plan des notes"
+OptionsForm.ColorItemName8 "  Texte"
+OptionsForm.ColorItemName9 "ArriŠre-plan de section"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Confirmer avant de lancer l'aide ~Windows"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Activer cette option pour obtenir un message de confirmation avant de lancer un fichier un fichier d'aide Windows (.hlp)"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "Par ~d‚faut"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "Par ~d‚faut"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S‚~lection..."
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
 OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "Substituer 
- : " 
-OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Gras" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Annuler" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.Caption "Selection d'une police" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Italique" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nom : " 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~D‚tour‚" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Taille : " 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Barr‚" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tyle : " 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Soulign‚" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "Cou~leur" 
-OptionsForm.GroupBox1.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Affichage du panneau de gauche pour" 
-OptionsForm.GroupBox2.Hint "" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Style" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "style original (entr‚es indiqu‚es dans le fichier)" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "liste alphab‚tique des sections" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "les deux" 
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " Italic" 
-OptionsForm.Label1.Caption "~Normale : " 
-OptionsForm.Label1.Hint "" 
-OptionsForm.Label2.Caption "· ~chasse fixe : " 
-OptionsForm.Label2.Hint "" 
-OptionsForm.Label5.Caption "~l‚ment : " 
-OptionsForm.Label5.Hint "" 
-OptionsForm.Label6.Caption "~ArriŠre plan : " 
-OptionsForm.Label6.Hint "" 
-OptionsForm.Label8.Caption "~vert : " 
-OptionsForm.Label8.Hint "" 
-OptionsForm.Label9.Caption "~bleu : " 
-OptionsForm.Label9.Hint "" 
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "S~‚lection..." 
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.OKButton.Caption "~OK" 
-OptionsForm.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "S~‚lection..." 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "" 
+ : "
+OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Gras"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.Caption "Selection d'une police"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Italique"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nom : "
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~D‚tour‚"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Taille : "
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Barr‚"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tyle : "
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Soulign‚"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "Cou~leur"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Affichage du panneau de gauche pour"
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Style"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "style original (entr‚es indiqu‚es dans le fichier)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "liste alphab‚tique des sections"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "les deux"
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " Italic"
+OptionsForm.Label1.Caption "~Normale : "
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.Label2.Caption "· ~chasse fixe : "
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "~l‚ment : "
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.Label6.Caption "~ArriŠre plan : "
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "~vert : "
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "~bleu : "
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "S~‚lection..."
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "S~‚lection..."
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
 OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "~Arborescence d‚roul‚e 
- l'ouverture" 
+ l'ouverture"
 OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Les entr‚es du contenu sont d‚roul‚es 
- l'ouverture du fichier" 
-OptionsForm.RedLabel.Caption "~rouge : " 
-OptionsForm.RedLabel.Hint "" 
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "S‚lection du fichier image" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "l'aide en ~ligne des applications" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsque l'aide en ligne des applications est lanc‚e" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "les ~manuels d'aide autonomes" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsqu'un document d'aide autonome est ouvert" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~D‚filement r‚gulier" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Affichage de l'aide de ~NewView si aucun fichier ouvert" 
+ l'ouverture du fichier"
+OptionsForm.RedLabel.Caption "~rouge : "
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "S‚lection du fichier image"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "l'aide en ~ligne des applications"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsque l'aide en ligne des applications est lanc‚e"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "les ~manuels d'aide autonomes"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsqu'un document d'aide autonome est ouvert"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~D‚filement r‚gulier"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Affichage de l'aide de ~NewView si aucun fichier ouvert"
 OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Ouvrir l'aide de NewView si aucun fichier n'est sp‚cifi‚ 
- son ouverture" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~G‚n‚ral" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "ParamŠtres g‚n‚raux" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Polices" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Polices par d‚faut" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Couleurs" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Couleurs de l'interface utilisateur" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barre d'outils" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "ParamŠtres de la barre d'outils" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "ParamŠtres de l'index" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Style" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "rien" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "ic“nes" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "textes" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ic“nes et textes" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~BoŒte de fichiers OS/2 originale" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "" 
-ProductInformationForm.Caption "Informations produit" 
-ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
-ProductInformationForm.OKButton.Hint "" 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Version Fran‡aise : Guillaume Gay" 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "Guillaume Gay <GuillaumeGay@bigfoot.com>" 
-ProductInformationForm.VersionMsg "Version: " 
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~Ajouter..." 
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< ~Ajout r‚pertoire" 
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "~Annuler" 
+ son ouverture"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~G‚n‚ral"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "ParamŠtres g‚n‚raux"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Polices"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Polices par d‚faut"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Couleurs"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Couleurs de l'interface utilisateur"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barre d'outils"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "ParamŠtres de la barre d'outils"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "ParamŠtres de l'index"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Style"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "rien"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "ic“nes"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "textes"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ic“nes et textes"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~BoŒte de fichiers OS/2 originale"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
+ProductInformationForm.Caption "Informations produit"
+ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Version Fran‡aise : Guillaume Gay"
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "Guillaume Gay <GuillaumeGay@bigfoot.com>"
+ProductInformationForm.VersionMsg "Version: "
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~Ajouter..."
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< ~Ajout r‚pertoire"
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "~Annuler"
 SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "Retour 
- la fenˆtre principale" 
-SearchDirectoriesForm.Caption "S‚lectionnez les r‚pertoires pour la recherche" 
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "R‚pertoires de ~recherche : " 
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~R‚pertoire : " 
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Unit‚ : " 
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint "" 
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "Aide" 
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide" 
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK" 
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "Valider la s‚lection" 
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "avec ~sous-r‚pertoires" 
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint "" 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Pas de recherche du mot donn‚ aprŠs " 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " avant " 
-TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuler" 
-TextInputForm.OKButtonCaption "~OK" 
+ la fenˆtre principale"
+SearchDirectoriesForm.Caption "S‚lectionnez les r‚pertoires pour la recherche"
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "R‚pertoires de ~recherche : "
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~R‚pertoire : "
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Unit‚ : "
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "Aide"
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK"
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "Valider la s‚lection"
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "avec ~sous-r‚pertoires"
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Pas de recherche du mot donn‚ aprŠs "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " avant "
+TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
+TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"

trunk/i18n/it/newview_it.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "~OK" 
-MessageForm.CancelButtonCaption "~Annulla" 
-MessageForm.HelpButtonCaption "A~iuto" 
-MessageForm.YesButtonCaption "~S" 
-MessageForm.NoButtonCaption "~No" 
-TextInputForm.OKButtonCaption "~OK" 
-TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annulla" 
-HelpTopic.DefaultTitle "(Senza titolo)" 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Nessuna parola da ricercare dopo " 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " prima " 
-HelpFile.FileErrorNotFound "File non trovato" 
-HelpFile.FileErrorAccessDenied "Accesso negato" 
-HelpFile.FileErrorInUse "Il file Š utilizzato da un altro programma" 
-HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Il file non Š un documento in formato Aiuto OS/2 (ID intestazione non corretta)" 
+BookmarksForm.Caption "Segnalibri"
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Chiudi"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Cancellare il segnalibri "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Cancellazione segnalibri"
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Cancella"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Vai a"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Aiuto"
+BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
+BookmarksForm.RenameBookmark "Inserire il nuovo nome del segnalibri"
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Modifica nome segnalibri"
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Rinomina..."
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "~Annulla"
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
+FileDialogForm.Caption "Salvare/aggiornare file lingua"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Cartella:"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "Uni~t
+:"
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nome file"
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titolo"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nome file:"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNotFoundError "Il file non esiste:"
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "File non trovato"
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~File:"
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "M~ostra file di tipo:"
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Aiuto"
+FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
+FileDialogForm.InvalidFilterError " non Š un nome file valido. Nessuno dei caratteri seguenti pu• essere usato: "
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Errore filtro file"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Mantieni aperto il file corrente"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.MultiSelectError "Selezionare un file solo"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Selezione multipla"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "C~hiudi"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.Caption "Cerca in tutti i file"
+GlobalSearchForm.DoneMsg "Terminato"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Aiuto"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(la ricerca non ha prodotto nessun risultato)"
+GlobalSearchForm.OfMsg " di "
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Risultati:"
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Cerca"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "~Cerca"
+GlobalSearchForm.SearchError "Errore nella sintassi della ricerca: "
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Ricerca"
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Ricerca in corso "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Trova le parole:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Cerca in:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "S~eleziona..."
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Mostra argomento"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
 HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "File corrotto"
-MainForm.Caption "Aiuto - Aiuto di NewView" 
-MainForm.SearchButton.Caption "~Ricerca" 
-MainForm.SearchButton.Hint "" 
-MainForm.AddNoteButton.Caption "~Aggiungi..." 
-MainForm.AddNoteButton.Hint "" 
-MainForm.EditNoteButton.Caption "~Modifica..." 
-MainForm.EditNoteButton.Hint "" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Cancella" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Vai a" 
-MainForm.GotoNoteButton.Hint "" 
-MainForm.FileMenu.Caption "~File" 
-MainForm.FileMenu.Hint "" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nuova finestra\tCtrl+N" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Apre una nuova finestra" 
-MainForm.OpenMI.Caption "~Apri...\tCtrl+O" 
-MainForm.OpenMI.Hint "Apre un file di aiuto" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "A~pri speciale...\tCtrl+E" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Simula l'apertura da linea di comando" 
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~Chiudi" 
-MainForm.FileCloseMI.Hint "Chiude il file di aiuto corrente" 
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Salva co~me..." 
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Salva l'argomento corrente come testo" 
-MainForm.PrintMI.Caption "Stam~pa...\tCtrl+P" 
-MainForm.PrintMI.Hint "Stampa gli argomenti correnti" 
-MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informazioni..." 
-MainForm.FileInformationMI.Hint "Mostra le informazioni relative al file correntemente visualizzato" 
-MainForm.ExitMI.Caption "~Esci\tF3" 
-MainForm.ExitMI.Hint "Termina il programma" 
-MainForm.EditMenu.Caption "~Modifica" 
-MainForm.EditMenu.Hint "" 
-MainForm.SelectAllMI.Caption "S~eleziona tutto\tCtrl+A" 
-MainForm.SelectAllMI.Hint "Seleziona tutto il testo nella sezione corrente" 
-MainForm.CopyMI.Caption "C~opia\tCtrl+Ins" 
-MainForm.CopyMI.Hint "Copia il testo selezionato" 
-MainForm.FindMI.Caption "~Trova...\tCtrl+F" 
-MainForm.FindMI.Hint "Ricerca il testo all'interno della sezione corrente" 
-MainForm.FindNextMI.Caption "Trova ~successivo\tCtrl+G" 
-MainForm.FindNextMI.Hint "Continua la ricerca" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~Cerca in tutti i file di aiuto...\tCtrl+S" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Effettua la ricerca in tutti i file di aiuto del sistema" 
-MainForm.MenuItem1.Caption "~Visualizza" 
-MainForm.MenuItem1.Hint "" 
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Sommario\tAlt+C" 
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "Visualizza la pagina Sommario" 
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Indice\tAlt+I" 
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "Visualizza la pagina Indice" 
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Ricerca\tAlt+S" 
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "Visualizza la pagina Ricerca" 
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Note\tAlt+N" 
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "Visualizza la pagina Note" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Mostra ~pannello di sinistra\tAlt+P" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Mostra o nasconde il pannello di sinistra" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "~Espandi\tF5" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Espande l'albero del sommario" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "C~omprimi\tF6" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Comprime l'albero del sommario" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "E~videnzia le parole ricercate" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Aggiorna" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Ricarica l'argomento correntemente visualizzato" 
-MainForm.NavigateMenu.Caption "~Vai" 
-MainForm.NavigateMenu.Hint "" 
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Indietro\tEsc" 
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "Ritorna all'argomento visualizzato precentemente" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Avanti\tCtrl+Destra" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Va all'argomento visualizzato  successivo" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Precedente nel sommario\tCtrl+Su" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Va all'argomento precedente del sommario" 
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Successivo nel sommario\tCtrl+Gi—" 
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "Va all'argomento seguente del sommario" 
-MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Segnalibri" 
-MainForm.BookmarksMenu.Hint "" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Aggiungi\tCtrl+D" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Aggiunge un segnalibri in questo punto" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Modifica...\tCtrl+B" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Modifica i segnalibri esistenti" 
-MainForm.ToolsMenu.Caption "S~trumenti" 
-MainForm.ToolsMenu.Hint "" 
-MainForm.AddNoteMI.Caption "Aggiungi una ~nota...\tCtrl+M" 
-MainForm.AddNoteMI.Hint "Aggiunge una annotazione all'argomento corrente" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Cerca in tutti i file di aiuto...\tCtrl+S" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Effettua la ricerca in tutti i file di aiuto del sistema" 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Opzioni..." 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Imposta le opzioni di funzionamento di NewView" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Trova argomento per ID Risorsa" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Ricerca una determinata ID risorsa nell'aiuto" 
+HelpFile.FileErrorAccessDenied "Accesso negato"
+HelpFile.FileErrorInUse "Il file Š utilizzato da un altro programma"
+HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Il file non Š un documento in formato Aiuto OS/2 (ID intestazione non corretta)"
+HelpFile.FileErrorNotFound "File non trovato"
+HelpTopic.DefaultTitle "(Senza titolo)"
+InformationForm.Caption "Informazioni"
+InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Aggiungi\tCtrl+D"
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Aggiunge un segnalibri in questo punto"
+MainForm.AddNoteButton.Caption "~Aggiungi..."
+MainForm.AddNoteButton.Hint ""
+MainForm.AddNoteCursorError "Prima di inserire una nota, posizionare il cursore nel punto desiderato"
+MainForm.AddNoteMI.Caption "Aggiungi una ~nota...\tCtrl+M"
+MainForm.AddNoteMI.Hint "Aggiunge una annotazione all'argomento corrente"
+MainForm.AddNoteTitle "Inserimento nota"
+MainForm.AllFilesDesc "Tutti i file (*)"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "Si sta gi
+ leggendo il file di aiuto di NewView"
+MainForm.ApplicationErrorA "Questa applicazione Š andata in crash. "
+MainForm.ApplicationErrorB "(I dettagli sono stati salvati in "
+MainForm.ApplicationErrorC "Chiudere l'applicazione? "
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Errore applicazione - Chiusura?"
+MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Segnalibri"
+MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
+MainForm.Caption "Aiuto - Aiuto di NewView"
+MainForm.CoolBar.Item0 "Apri..."
+MainForm.CoolBar.Item1 "Indietro"
+MainForm.CoolBar.Item2 "Avanti"
+MainForm.CoolBar.Item3 "Stampa..."
+MainForm.CoolBar.Item4 "Note..."
+MainForm.CoolBar.Item5 "Segnalibri"
+MainForm.CoolBar.Item6 "Precedente"
+MainForm.CoolBar.Item7 "Successivo"
+MainForm.CoolBar.Item8 "Cerca tutto"
+MainForm.CopyMI.Caption "C~opia\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "Copia il testo selezionato"
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Copia"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Carica ~lingua..."
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Carica un file lingua nazionale"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Salva/~Aggiorna lingua..."
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Salva un nuovo file lingua nazionale o aggiunge le voci mancanti ad un file esistente"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Trova argomento per ID Risorsa"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Ricerca una determinata ID risorsa nell'aiuto"
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "argomento.txt"
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Cancella"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Modifica...\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Modifica i segnalibri esistenti"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~Cerca in tutti i file di aiuto...\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Effettua la ricerca in tutti i file di aiuto del sistema"
+MainForm.EditMenu.Caption "~Modifica"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
+MainForm.EditNoteButton.Caption "~Modifica..."
+MainForm.EditNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditNoteMsg "Cliccare per modificare la nota"
+MainForm.EnvironmentVarError "NewView ha rilevato un problema con una variabile ambiente utilizzata nella ricerca dei file di aiuto. Ci potrebbero essere problemi nell'apertura delle finestre di aiuto."
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Problema con una variabile ambiente"
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "Non definito: "
+MainForm.ErrorTitle "Errore"
+MainForm.ExitMI.Caption "~Esci\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "Termina il programma"
+MainForm.ExternalLinkError "Mi spiace, questo Š un collegamento ad un altro file: si tratta di una funzionalit
+ non supportata in questa versione di NewView"
+MainForm.ExternalLinkMsg "Collegamento ad un altro file"
+MainForm.ExternalLinkTitle "Collegamento file"
+MainForm.FileCloseMI.Caption "~Chiudi"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "Chiude il file di aiuto corrente"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informazioni..."
+MainForm.FileInformationMI.Hint "Mostra le informazioni relative al file correntemente visualizzato"
+MainForm.FileMenu.Caption "~File"
+MainForm.FileMenu.Hint ""
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nuova finestra\tCtrl+N"
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Apre una nuova finestra"
+MainForm.FileOpenTitle "Selezione file di aiuto da aprire"
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Salva co~me..."
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Salva l'argomento corrente come testo"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "Prima di salvare, cliccare nella finestra che si desidera salvare"
+MainForm.FileSaveTitle "Salvataggio argomento"
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Totale dizionario: "
+MainForm.FilesInfoFilename "Nome file: "
+MainForm.FilesInfoFileSize "  Dimensioni: "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titolo: "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  Totale indici: "
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titolo: "
+MainForm.FilesInfoTitle "Informazioni file"
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  Totale argomenti: "
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Dimensione complessiva file: "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Totale complessivo indici: "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Totale complessivo argomenti: "
+MainForm.FindMI.Caption "~Trova...\tCtrl+F"
+MainForm.FindMI.Hint "Ricerca il testo all'interno della sezione corrente"
+MainForm.FindNextMI.Caption "Trova ~successivo\tCtrl+G"
+MainForm.FindNextMI.Hint "Continua la ricerca"
+MainForm.FindPrompt "Inserire il testo da ricercare"
+MainForm.FindResourceIDPrompt "Inserire la ID della risorsa da ricercare"
+MainForm.FindResourceIDTitle "Ricerca risorsa per ID"
+MainForm.FindSelectWindowError "Cliccare prima in una finestra"
+MainForm.FindTitle "Trova"
+MainForm.FindTopicNamePrompt "Inserire il nome dell'argomento da cercare"
+MainForm.FindTopicNameTitle "Trova argomento per nome"
+MainForm.FootnoteMsg "Nota a pi‚ pagina"
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Cerca in tutti i file di aiuto...\tCtrl+S"
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Effettua la ricerca in tutti i file di aiuto del sistema"
+MainForm.GoBackHint "Torna a "
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Vai a"
+MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
+MainForm.HelpFileError "Impossibile aprire "
+MainForm.HelpFilesDesc "File aiuto (*.inf,*.hlp)"
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "Versione Help Manager"
+MainForm.HelpMenu.Caption "A~iuto"
+MainForm.HelpMenu.Hint ""
+MainForm.HelpMI.Caption "~Sommario (Aiuto di NewView)\tF1"
+MainForm.HelpMI.Hint "Istruzioni per l'uso di questo prodotto"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Informazioni sul ~prodotto"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Informazioni sulla versione di NewView"
+MainForm.HelpProgramTitle "Aiuto"
+MainForm.InvalidLinkError "Impossibile seguire il collegamento: argomento inesistente"
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Collegamento non valido"
+MainForm.InvalidResourceIDError "ID risorsa inserita non valida"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Impossibile trovare l'argomento collegato (risorsa #"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Forse appartiene ad un altro file."
+MainForm.LanguageFilesDesc "File lingua NewView (*.lng)"
+MainForm.LinkMsg "Collegamento a "
+MainForm.LoadBookmarksError "Impossibile caricare i segnalibri: "
+MainForm.LoadBookmarksTitle "Caricamento segnalibri"
+MainForm.LoadingFileMsg "Caricamento file in corso"
+MainForm.LoadingStatusContents "Visualizzazione contenuti in corso... "
+MainForm.LoadingStatusDisplaying "Visualizzazione in corso..."
+MainForm.LoadingStatusDone "Completato"
+MainForm.LoadingStatusIndex "Visualizzazione indice in corso... "
+MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Caricamento in corso note/segnalibri..."
+MainForm.LoadNotesError "Errore nel caricamento note da "
+MainForm.LoadNotesTitle "Caricamento note"
+MainForm.MenuItem1.Caption "~Visualizza"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "file"
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Indietro\tEsc"
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "Ritorna all'argomento visualizzato precentemente"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Avanti\tCtrl+Destra"
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Va all'argomento visualizzato  successivo"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "~Vai"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Successivo nel sommario\tCtrl+Gi—"
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "Va all'argomento seguente del sommario"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Precedente nel sommario\tCtrl+Su"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Va all'argomento precedente del sommario"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "Impossibile trovare il file di aiuto di NewView: "
+MainForm.NewViewHelpTitle "Aiuto di NewView"
+MainForm.NoPrinterError "Non vi sono stampanti configurate"
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "Nessuna corrispondenza trovata per "
+MainForm.NoteWithinNoteError "Non Š possibile inserire una nota in un collegamento o in un'altra nota"
+MainForm.OpenedTopicMsg "Visualizzazione in corso argomento #"
+MainForm.OpenLanguageTitle "Apertura file lingua"
+MainForm.OpenMI.Caption "~Apri...\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "Apre un file di aiuto"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "A~pri speciale...\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Simula l'apertura da linea di comando"
+MainForm.OpenSpecialPrompt "Inserire nome file aiuto / nome variabile ambiente"
+MainForm.OpenSpecialTitle "Apertura speciale"
+MainForm.ParameterCountLabel "Conteggio parametri: "
+MainForm.PrintingError "Si Š verificato un errore durante la stampa: "
+MainForm.PrintMI.Caption "Stam~pa...\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint "Stampa gli argomenti correnti"
+MainForm.PrintTopicTitle "Stampa argomento"
+MainForm.ReplaceFilePromptA "Sostituire il file esistente "
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID risorsa non trovata"
+MainForm.SaveBookmarksError "Impossibile salvare i segnalibri: "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "Salvataggio segnalibri"
+MainForm.SaveLanguageError "Errore nel salvataggio del file lingua: "
+MainForm.SaveLanguageTitle "Salvataggio/aggiornamento file lingua"
+MainForm.SaveNotesError "Errore nel salvataggio note su "
+MainForm.SaveNotesTitle "Salvataggio note"
+MainForm.SearchButton.Caption "~Ricerca"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.SearchFoundMsgA "Trovate "
+MainForm.SearchFoundMsgB " corrispondenze per "
+MainForm.SearchingMsg "Ricerca in corso..."
+MainForm.SearchPMI.Caption "Trova"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.SearchSyntaxError "Errore nella sintassi della ricerca: "
+MainForm.SearchTitle "Ricerca"
+MainForm.SelectAllMI.Caption "S~eleziona tutto\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "Seleziona tutto il testo nella sezione corrente"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "Seleziona ~tutto"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.SelectAllTitle "Selezionare tutto"
+MainForm.SelectAllWindowError "Cliccare prima in una finestra di testo"
+MainForm.SelectWindowToPrintError "Selezionare la finestra che si desidera stampare"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Mostra ~pannello di sinistra\tAlt+P"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Mostra o nasconde il pannello di sinistra"
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Apri"
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "Apre un file di aiuto o di guida"
+MainForm.TabSet.Tab0 "Sommario"
+MainForm.TabSet.Tab1 "Indice"
+MainForm.TabSet.Tab2 "Ricerca"
+MainForm.TabSet.Tab3 "Note"
+MainForm.TextNotFoundMsg "Testo non trovato"
+MainForm.ToolsMenu.Caption "S~trumenti"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Opzioni..."
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Imposta le opzioni di funzionamento di NewView"
 MainForm.TopicByNameMI.Caption "Trova argomento per ~nome..."
 MainForm.TopicByNameMI.Hint "Esegue la ricerca di un argomento tramite il nome"
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Carica ~lingua..." 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Carica un file lingua nazionale" 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Salva/~Aggiorna lingua..." 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Salva un nuovo file lingua nazionale o aggiunge le voci mancanti ad un file esistente" 
-MainForm.HelpMenu.Caption "A~iuto" 
-MainForm.HelpMenu.Hint "" 
-MainForm.HelpMI.Caption "~Sommario (Aiuto di NewView)\tF1" 
-MainForm.HelpMI.Hint "Istruzioni per l'uso di questo prodotto" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Informazioni sul ~prodotto" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Informazioni sulla versione di NewView" 
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Apri"
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "Apre un file di aiuto o di guida"
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "Seleziona ~tutto" 
-MainForm.SelectAllPMI.Hint "" 
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Copia" 
-MainForm.CopyPMI.Hint "" 
-MainForm.SearchPMI.Caption "Trova" 
-MainForm.SearchPMI.Hint "" 
+MainForm.TopicInfo.File "File:  "
+MainForm.TopicInfo.Index "Indice: "
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (nessuna)"
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID risorsa: "
+MainForm.TopicInfo.Title "Informazioni argomento"
+MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titolo: "
+MainForm.TopicNameNotFoundError "Il nome dell'argomento non Š stato trovato"
 MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propriet
-" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" 
-MainForm.TabSet.Tab0 "Sommario" 
-MainForm.TabSet.Tab1 "Indice" 
-MainForm.TabSet.Tab2 "Ricerca" 
-MainForm.TabSet.Tab3 "Note" 
-MainForm.CoolBar.Item0 "Apri..." 
-MainForm.CoolBar.Item1 "Indietro" 
-MainForm.CoolBar.Item2 "Avanti" 
-MainForm.CoolBar.Item3 "Stampa..." 
-MainForm.CoolBar.Item4 "Note..." 
-MainForm.CoolBar.Item5 "Segnalibri" 
-MainForm.CoolBar.Item6 "Precedente" 
-MainForm.CoolBar.Item7 "Successivo" 
-MainForm.CoolBar.Item8 "Cerca tutto"
-MainForm.FileOpenTitle "Selezione file di aiuto da aprire" 
-MainForm.LoadingFileMsg "Caricamento file in corso" 
-MainForm.HelpFileError "Impossibile aprire " 
-MainForm.LoadingStatusDisplaying "Visualizzazione in corso..." 
-MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Caricamento in corso note/segnalibri..." 
-MainForm.LoadingStatusContents "Visualizzazione contenuti in corso... " 
-MainForm.LoadingStatusIndex "Visualizzazione indice in corso... " 
-MainForm.LoadingStatusDone "Completato" 
-MainForm.HelpFilesDesc "File aiuto (*.inf,*.hlp)" 
-MainForm.AllFilesDesc "Tutti i file (*)" 
-MainForm.LanguageFilesDesc "File lingua NewView (*.lng)" 
-MainForm.SaveLanguageTitle "Salvataggio/aggiornamento file lingua" 
-MainForm.OpenLanguageTitle "Apertura file lingua" 
-MainForm.SaveLanguageError "Errore nel salvataggio del file lingua: " 
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "Versione Help Manager" 
-MainForm.FindResourceIDTitle "Ricerca risorsa per ID" 
-MainForm.FindResourceIDPrompt "Inserire la ID della risorsa da ricercare" 
-MainForm.InvalidResourceIDError "ID risorsa inserita non valida" 
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID risorsa non trovata" 
-MainForm.OpenSpecialTitle "Apertura speciale" 
-MainForm.OpenSpecialPrompt "Inserire nome file aiuto / nome variabile ambiente" 
-MainForm.PrintTopicTitle "Stampa argomento" 
-MainForm.NoPrinterError "Non vi sono stampanti configurate" 
-MainForm.SelectWindowToPrintError "Selezionare la finestra che si desidera stampare" 
-MainForm.PrintingError "Si Š verificato un errore durante la stampa: " 
-MainForm.TopicInfo.Title "Informazioni argomento" 
-MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titolo: " 
-MainForm.TopicInfo.Index "Indice: " 
-MainForm.TopicInfo.File "File:  " 
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID risorsa: " 
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (nessuna)" 
-MainForm.ParameterCountLabel "Conteggio parametri: " 
-MainForm.NewViewHelpTitle "Aiuto di NewView" 
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "Si sta gi
- leggendo il file di aiuto di NewView" 
-MainForm.NewViewHelpNotFound "Impossibile trovare il file di aiuto di NewView: " 
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Collegamento non valido" 
-MainForm.InvalidLinkError "Impossibile seguire il collegamento: argomento inesistente" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Impossibile trovare l'argomento collegato (risorsa #" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Forse appartiene ad un altro file." 
-MainForm.OpenedTopicMsg "Visualizzazione in corso argomento #" 
-MainForm.AddNoteTitle "Inserimento nota" 
-MainForm.AddNoteCursorError "Prima di inserire una nota, posizionare il cursore nel punto desiderato" 
-MainForm.NoteWithinNoteError "Non Š possibile inserire una nota in un collegamento o in un'altra nota" 
-MainForm.LoadNotesTitle "Caricamento note" 
-MainForm.LoadNotesError "Errore nel caricamento note da " 
-MainForm.SaveNotesTitle "Salvataggio note" 
-MainForm.SaveNotesError "Errore nel salvataggio note su " 
-MainForm.UntitledBookmarkName "(senza titolo)" 
-MainForm.LoadBookmarksTitle "Caricamento segnalibri" 
-MainForm.LoadBookmarksError "Impossibile caricare i segnalibri: " 
-MainForm.SaveBookmarksTitle "Salvataggio segnalibri" 
-MainForm.SaveBookmarksError "Impossibile salvare i segnalibri: " 
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Errore applicazione - Chiusura?" 
-MainForm.ApplicationErrorA "Questa applicazione Š andata in crash. " 
-MainForm.ApplicationErrorB "(I dettagli sono stati salvati in " 
-MainForm.ApplicationErrorC "Chiudere l'applicazione? " 
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Problema con una variabile ambiente" 
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView ha rilevato un problema con una variabile ambiente utilizzata nella ricerca dei file di aiuto. Ci potrebbero essere problemi nell'apertura delle finestre di aiuto." 
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "Non definito: " 
-MainForm.FindTitle "Trova" 
-MainForm.FindSelectWindowError "Cliccare prima in una finestra" 
-MainForm.FindPrompt "Inserire il testo da ricercare" 
-MainForm.TextNotFoundMsg "Testo non trovato" 
-MainForm.FilesInfoTitle "Informazioni file" 
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titolo: " 
-MainForm.FilesInfoFilename "Nome file: " 
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titolo: " 
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  Totale argomenti: " 
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  Totale indici: " 
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Totale dizionario: " 
-MainForm.FilesInfoFileSize "  Dimensioni: " 
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Totale complessivo argomenti: " 
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Totale complessivo indici: " 
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Dimensione complessiva file: " 
-MainForm.SearchTitle "Ricerca" 
-MainForm.SearchSyntaxError "Errore nella sintassi della ricerca: " 
-MainForm.SearchingMsg "Ricerca in corso..." 
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "Nessuna corrispondenza trovata per " 
-MainForm.SearchFoundMsgA "Trovate " 
-MainForm.SearchFoundMsgB " corrispondenze per " 
-MainForm.FileSaveTitle "Salvataggio argomento" 
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "Prima di salvare, cliccare nella finestra che si desidera salvare" 
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "argomento.txt" 
-MainForm.ReplaceFilePromptA "Sostituire il file esistente " 
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?" 
-MainForm.UnableToSaveError "Impossibile salvare il file: " 
-MainForm.UsageTitle "Linea di comando NewView" 
-MainForm.UsageText1 "Uso: " 
-MainForm.UsageText2 "NewView <nome file> [<testo da ricercare>]" 
-MainForm.UsageText3 " /g:<testo>  Effettua una ricerca globale per <testo>" 
-MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  Imposta posizione finestra" 
-MainForm.UsageText5 "Si veda l'aiuto per i dettagli" 
-MainForm.GoBackHint "Torna a " 
-MainForm.SelectAllTitle "Selezionare tutto" 
-MainForm.SelectAllWindowError "Cliccare prima in una finestra di testo" 
-MainForm.EditNoteMsg "Cliccare per modificare la nota" 
-MainForm.ExternalLinkMsg "Collegamento ad un altro file" 
-MainForm.LinkMsg "Collegamento a " 
-MainForm.UnknownLinkMsg "Collegamento sconosciuto" 
-MainForm.FootnoteMsg "Nota a pi‚ pagina"
-MainForm.ExternalLinkTitle "Collegamento file" 
-MainForm.ExternalLinkError "Mi spiace, questo Š un collegamento ad un altro file: si tratta di una funzionalit
- non supportata in questa versione di NewView" 
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "file" 
-MainForm.HelpProgramTitle "Aiuto" 
-MainForm.WindowsHelpTitle "Aiuto Windows" 
-MainForm.WindowsHelpPrompt "Questo Š un file aiuto di Windows. Avviare il visualizzatore aiuto per Windows?" 
-MainForm.ErrorTitle "Errore"
-MainForm.FindTopicNameTitle "Trova argomento per nome"
-MainForm.FindTopicNamePrompt "Inserire il nome dell'argomento da cercare"
-MainForm.TopicNameNotFoundError "Il nome dell'argomento non Š stato trovato"
-SelectSearchDrivesForm.Caption "Unit
- in cui effettuare la ricerca"
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Caption "~OK"
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Hint ""
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Caption "Annulla"
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Hint ""
-BookmarksForm.Caption "Segnalibri" 
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Vai a" 
-BookmarksForm.GotoButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Cancella" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint "" 
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Rinomina..." 
-BookmarksForm.RenameButton.Hint "" 
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Chiudi" 
-BookmarksForm.CloseButton.Hint "" 
-BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Aiuto"
-BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Cancellazione segnalibri" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Cancellare il segnalibri " 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?" 
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Modifica nome segnalibri" 
-BookmarksForm.RenameBookmark "Inserire il nuovo nome del segnalibri" 
-NoteForm.Caption "Nota" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Cancellare" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-NoteForm.OKButton.Caption "~OK" 
-NoteForm.OKButton.Hint "" 
-NoteForm.CancelButton.Caption "~Annulla" 
-NoteForm.CancelButton.Hint "" 
+"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.UnableToSaveError "Impossibile salvare il file: "
+MainForm.UnknownLinkMsg "Collegamento sconosciuto"
+MainForm.UntitledBookmarkName "(senza titolo)"
+MainForm.UsageText1 "Uso: "
+MainForm.UsageText2 "NewView <nome file> [<testo da ricercare>]"
+MainForm.UsageText3 " /g:<testo>  Effettua una ricerca globale per <testo>"
+MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  Imposta posizione finestra"
+MainForm.UsageText5 "Si veda l'aiuto per i dettagli"
+MainForm.UsageTitle "Linea di comando NewView"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "C~omprimi\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Comprime l'albero del sommario"
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Sommario\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "Visualizza la pagina Sommario"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "~Espandi\tF5"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Espande l'albero del sommario"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "E~videnzia le parole ricercate"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Indice\tAlt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "Visualizza la pagina Indice"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Note\tAlt+N"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "Visualizza la pagina Note"
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Aggiorna"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Ricarica l'argomento correntemente visualizzato"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Ricerca\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "Visualizza la pagina Ricerca"
+MainForm.WindowsHelpPrompt "Questo Š un file aiuto di Windows. Avviare il visualizzatore aiuto per Windows?"
+MainForm.WindowsHelpTitle "Aiuto Windows"
+MessageForm.CancelButtonCaption "~Annulla"
+MessageForm.HelpButtonCaption "A~iuto"
+MessageForm.NoButtonCaption "~No"
+MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
+MessageForm.YesButtonCaption "~S"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "~Annulla"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.Caption "Stampa argomento"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Stampante:"
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Impostazioni"
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Errore nella visualizzazione delle opzioni stampante: "
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Impostazioni stampante"
+NoteForm.CancelButton.Caption "~Annulla"
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
+NoteForm.Caption "Nota"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Cancellare"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
 NoteForm.HelpButton1.Caption "~Aiuto"
 NoteForm.HelpButton1.Hint ""
-NoteForm.TextLabel.Caption "~Inserire qui sotto il testo dell'annotazione:" 
-NoteForm.TextLabel.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.Caption "Stampa argomento" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Impostazioni" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "~Annulla" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Stampante:" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Impostazioni stampante" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Errore nella visualizzazione delle opzioni stampante: " 
-InformationForm.Caption "Informazioni" 
-InformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
-InformationForm.OKButton.Hint "" 
-FileDialogForm.Caption "Salvare/aggiornare file lingua" 
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK" 
-FileDialogForm.OKButton.Hint "" 
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "~Annulla" 
-FileDialogForm.CancelButton.Hint "" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nome file" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titolo" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Mantieni aperto il file corrente" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" 
-FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Aiuto"
-FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~File:" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nome file:" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "M~ostra file di tipo:" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "Uni~t
-:" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Cartella:" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Errore filtro file" 
-FileDialogForm.InvalidFilterError " non Š un nome file valido. Nessuno dei caratteri seguenti pu• essere usato: " 
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "File non trovato" 
-FileDialogForm.FileNotFoundError "Il file non esiste:" 
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Selezione multipla" 
-FileDialogForm.MultiSelectError "Selezionare un file solo" 
-OptionsForm.Caption "Opzioni NewView" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Generale" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Impostazioni generali" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Font" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Tipi carattere assunti" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Colori" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Colori interfaccia utente" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barra strumenti" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Impostazioni barra strumenti" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Indice" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Impostazioni indice" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "S~corrimento morbido" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Usa la finestra di dialogo file originale OS/2" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Apri i file con il sommario ~espanso" 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Selezionare se si desidera che aprendo un file il sommario si presenti in forma estesa" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Se non si sta aprendo un file, all'avvio visualizza l'aiuto di ~NewView" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Conferma prima di avviare l'aiuto per ~Windows" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Mostra il pannello di sinistra per" 
-OptionsForm.GroupBox2.Hint "" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Aiuto in ~linea dalle applicazioni" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Controlla se il pannello di sinistra (contenuti, indice ecc.) viene o meno visualizzato quando una applicazione lancia il proprio aiuto in linea" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "File aiuto ~aperto direttamente" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Controlla se il pannello di sinistra (contenuti, indice ecc.) viene o meno visualizzato quando si apre un file di aiuto richiamandolo direttamente" 
-OptionsForm.Label2.Caption "~Font fissi:" 
-OptionsForm.Label2.Hint "" 
-OptionsForm.Label1.Caption "Font ~normali:" 
-OptionsForm.Label1.Hint "" 
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~Seleziona..." 
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S~eleziona..." 
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Valore assunto" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Font a~pplicazione:" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Se~leziona..." 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "Co~lore" 
-OptionsForm.GroupBox1.Hint "" 
-OptionsForm.Label9.Caption "~Blu:" 
-OptionsForm.Label9.Hint "" 
-OptionsForm.Label8.Caption "V~erde:" 
-OptionsForm.Label8.Hint "" 
-OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rosso:" 
-OptionsForm.RedLabel.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Valore assunto" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "" 
-OptionsForm.Label5.Caption "V~oce:" 
-OptionsForm.Label5.Hint "" 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "S~eleziona..." 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Annulla" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Stile" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "nessuno" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "immagini" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "testo" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "immagini e testo" 
-OptionsForm.Label6.Caption "S~fondo:" 
-OptionsForm.Label6.Hint "" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stile" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "stile View originale (solo le voci specificate nel file)" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "lista alfabetica degli argomenti" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "entrambi" 
-OptionsForm.FontDialog.Caption "Seleziona un tipo carattere" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nome:" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tile:" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~grassetto" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~corsivo" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~sottolineato" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~evidenziato" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~barrato" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Dimensione:" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "~Annulla" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.CancelButton.Caption "~Annulla" 
-OptionsForm.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.OKButton.Caption "~OK" 
-OptionsForm.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.ColorItemName0 "Sfondo sommario" 
-OptionsForm.ColorItemName1 "  Testo" 
-OptionsForm.ColorItemName2 "  Linee" 
-OptionsForm.ColorItemName3 "Sfondo indice" 
-OptionsForm.ColorItemName4 "  Testo" 
-OptionsForm.ColorItemName5 "Sfondo ricerca" 
-OptionsForm.ColorItemName6 "  Testo" 
-OptionsForm.ColorItemName7 "Sfondo note" 
-OptionsForm.ColorItemName8 "  Testo" 
-OptionsForm.ColorItemName9 "Sfondo argomento" 
-OptionsForm.ColorItemName10 "  Testo note" 
-OptionsForm.ColorItemName11 "Evidenzia ricerca" 
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "Selezione file Bitmap" 
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmap (*.bmp)" 
-OptionsForm.BoldFontSuffix " grassetto" 
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " corsivo" 
-ProductInformationForm.Caption "Informazioni sul prodotto" 
-ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
-ProductInformationForm.OKButton.Hint "" 
-ProductInformationForm.NameLabel.Caption "NewView" 
-ProductInformationForm.NameLabel.Hint "" 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "                     " 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "" 
-ProductInformationForm.VersionMsg "Versione: " 
-GlobalSearchForm.Caption "Cerca in tutti i file" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Cerca" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Mostra argomento" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "C~hiudi" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Caption "~Unit
-" 
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Caption "~Percorsi di aiuto" 
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Caption "Visuali~zza..." 
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "S~eleziona..." 
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Cerca in:" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint "" 
-GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Aiuto" 
-GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Risultati:" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Trova le parole:" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchCaption "~Cerca" 
-GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop" 
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(la ricerca non ha prodotto nessun risultato)" 
-GlobalSearchForm.ScanBookshelfMsg "Ricerca in corso nei file BOOKSHELF..." 
-GlobalSearchForm.ScanHelpMsg "Ricerca in corso nei file HELP..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFilesMsg "Ricerca in corso file..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Ricerca in corso " 
-GlobalSearchForm.OfMsg " di " 
-GlobalSearchForm.DoneMsg "Terminato" 
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Ricerca" 
-GlobalSearchForm.SearchError "Errore nella sintassi della ricerca: " 
-# *** The following items are no longer needed.
-# You can delete them after checking they are of no use.
-# GLOBALSEARCHFORM.FILEPROGRESSLABEL.CAPTION "FileProgressLabel" 
-# GLOBALSEARCHFORM.FILEPROGRESSLABEL.HINT "" 
-# MAINFORM.DEBUGCRASHTESTMI.CAPTION "C~rash test" 
-# MAINFORM.DEBUGCRASHTESTMI.HINT "Genera un crash artificiale" 
-# MAINFORM.DEBUGHELPMANAGERVERSIONMI.CAPTION "Versione ~Help Manager" 
-# MAINFORM.DEBUGHELPMANAGERVERSIONMI.HINT "Mostra la versione della DLL Help Manager (se presente)" 
-# MAINFORM.DEBUGHELPMGRMI.CAPTION "~HelpMgr" 
-# MAINFORM.DEBUGHELPMGRMI.HINT "" 
-# MAINFORM.DEBUGMEMORYFORMMI.CAPTION "Finestra ~memoria" 
-# MAINFORM.DEBUGMEMORYFORMMI.HINT "Visualizza la finestra di debug della memoria" 
-# MAINFORM.DEBUGSHOWCODESMI.CAPTION "Mostra ~codici" 
-# MAINFORM.DEBUGSHOWCODESMI.HINT "Visualizza i codici IPF" 
-# MAINFORM.DEBUGSHOWPARAMSMI.CAPTION "Mostra ~parametri linea di comando" 
-# MAINFORM.DEBUGSHOWPARAMSMI.HINT "Visualizza i parametri di linea di comando utilizzati per lanciare NewView" 
-# MAINFORM.DEBUGSHOWWORDSEPARATORSMI.CAPTION "Mostra ~separatori parola" 
-# MAINFORM.DEBUGSHOWWORDSEPARATORSMI.HINT "" 
-# MAINFORM.DEBUGSTRESSTESTMI.CAPTION "~Stress test" 
-# MAINFORM.DEBUGSTRESSTESTMI.HINT "Carica tutti gli argomenti uno dopo l'altro" 
-# MAINFORM.TOOLSDEBUGMENU.CAPTION "~Debug" 
-# MAINFORM.TOOLSDEBUGMENU.HINT "" 
-# MAINFORM.VIEWSOURCEMI.CAPTION "~Visualizza sorgente" 
-# MAINFORM.VIEWSOURCEMI.HINT "" 
-# OPTIONSFORM.NOBITMAPTEXT "(nessuna)" 
+NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
+NoteForm.OKButton.Hint ""
+NoteForm.TextLabel.Caption "~Inserire qui sotto il testo dell'annotazione:"
+NoteForm.TextLabel.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Se~leziona..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Font a~pplicazione:"
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmap (*.bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " grassetto"
+OptionsForm.CancelButton.Caption "~Annulla"
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.Caption "Opzioni NewView"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Annulla"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
+OptionsForm.ColorItemName0 "Sfondo sommario"
+OptionsForm.ColorItemName1 "  Testo"
+OptionsForm.ColorItemName10 "  Testo note"
+OptionsForm.ColorItemName11 "Evidenzia ricerca"
+OptionsForm.ColorItemName2 "  Linee"
+OptionsForm.ColorItemName3 "Sfondo indice"
+OptionsForm.ColorItemName4 "  Testo"
+OptionsForm.ColorItemName5 "Sfondo ricerca"
+OptionsForm.ColorItemName6 "  Testo"
+OptionsForm.ColorItemName7 "Sfondo note"
+OptionsForm.ColorItemName8 "  Testo"
+OptionsForm.ColorItemName9 "Sfondo argomento"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Conferma prima di avviare l'aiuto per ~Windows"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Valore assunto"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Valore assunto"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S~eleziona..."
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~grassetto"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "~Annulla"
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.Caption "Seleziona un tipo carattere"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~corsivo"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nome:"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~evidenziato"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Dimensione:"
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~barrato"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tile:"
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~sottolineato"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "Co~lore"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Mostra il pannello di sinistra per"
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stile"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "stile View originale (solo le voci specificate nel file)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "lista alfabetica degli argomenti"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "entrambi"
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " corsivo"
+OptionsForm.Label1.Caption "Font ~normali:"
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.Label2.Caption "~Font fissi:"
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "V~oce:"
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.Label6.Caption "S~fondo:"
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "V~erde:"
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "~Blu:"
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~Seleziona..."
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "S~eleziona..."
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Apri i file con il sommario ~espanso"
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Selezionare se si desidera che aprendo un file il sommario si presenti in forma estesa"
+OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rosso:"
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "Selezione file Bitmap"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Aiuto in ~linea dalle applicazioni"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Controlla se il pannello di sinistra (contenuti, indice ecc.) viene o meno visualizzato quando una applicazione lancia il proprio aiuto in linea"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "File aiuto ~aperto direttamente"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Controlla se il pannello di sinistra (contenuti, indice ecc.) viene o meno visualizzato quando si apre un file di aiuto richiamandolo direttamente"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "S~corrimento morbido"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Se non si sta aprendo un file, all'avvio visualizza l'aiuto di ~NewView"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Generale"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Impostazioni generali"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Font"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Tipi carattere assunti"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Colori"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Colori interfaccia utente"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barra strumenti"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Impostazioni barra strumenti"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Indice"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Impostazioni indice"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Stile"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "nessuno"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "immagini"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "testo"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "immagini e testo"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Usa la finestra di dialogo file originale OS/2"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
+ProductInformationForm.Caption "Informazioni sul prodotto"
+ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "                     "
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
+ProductInformationForm.VersionMsg "Versione: "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Nessuna parola da ricercare dopo "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " prima "
+TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annulla"
+TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
+

trunk/i18n/ja/NewView_ja.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "—¹‰ð(~O)"
-MessageForm.CancelButtonCaption "ŽæÁ(~C)"
-MessageForm.HelpButtonCaption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
-MessageForm.YesButtonCaption "‚Í‚¢(~Y)"
-MessageForm.NoButtonCaption "‚¢‚¢‚Š(~N)"
-TextInputForm.OKButtonCaption "—¹‰ð(~O)"
-TextInputForm.CancelButtonCaption "ŽæÁ(~C)"
-HelpTopic.DefaultTitle "(–³‘è)"
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "ŒŸõƒL[ƒ[ƒh‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: "
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " - "
-HelpFile.FileErrorNotFound "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+BookmarksForm.Caption "‚µ‚š‚è"
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "•Â‚¶‚é(~C)"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "‚µ‚š‚è‚ðÁ‹Ž: "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "‚µ‚š‚è‚ðÁ‹Ž"
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "Á‹Ž(~D)"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "ƒWƒƒƒ“ƒv(~G)"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.HelpButton.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
+BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
+BookmarksForm.RenameBookmark "‚µ‚š‚è‚̐V‚µ‚¢–Œ‘O‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "‚µ‚š‚è‚Ì–Œ‘O‚ð•ÏX"
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "–Œ‘O•ÏX(~R)"
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "ŽæÁ(~C)"
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
+FileDialogForm.Caption "ŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶/XV‚·‚é"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[–Œ(~D):"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "ƒhƒ‰ƒCƒu–Œ(~V):"
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ"
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "ƒ^ƒCƒgƒ‹"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ(~N):"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNotFoundError "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¶Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñ:"
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "ƒtƒ@ƒCƒ‹(~F):"
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ^ƒCƒv(~T):"
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.HelpButton.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
+FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
+FileDialogForm.InvalidFilterError " ‚͐³‚µ‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚̃tƒBƒ‹ƒ^[‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñBŽg—p‚Å‚«‚È‚¢•¶Žš‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: "
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒtƒBƒ‹ƒ^[ƒGƒ‰["
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "Œ»Ý‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¢‚œ‚Ü‚Ü‚É‚·‚é (~K)"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.MultiSelectError "ˆê“x‚Ɉê‚‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚µ‚©‘I‘ð‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "•¡”‘I‘ð"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "•Â‚¶‚é(~O)"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.Caption "‚·‚ׂẴwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ"
+GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[ˆê——"
+GlobalSearchForm.DoneMsg "Š®—¹"
+GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "‚·‚ׂẴhƒ‰ƒCƒu"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ)"
+GlobalSearchForm.OfMsg " / "
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "i’»ƒ‰ƒxƒ‹"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "Œ‹‰Ê(~R):"
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "ŒŸõ(~S)"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "ŒŸõ"
+GlobalSearchForm.SearchError "ŒŸõƒRƒ}ƒ“ƒh‚É•¶–@ƒGƒ‰[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: "
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "ŒŸõ"
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "ŒŸõ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·: "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "ŒŸõƒL[ƒ[ƒh(~F):"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "ŒŸõ‘ΏÛ:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "‘I‘ð(~E)"
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "‘I‘ð‚µ‚œƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ƒpƒX"
+GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "•W€ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ƒpƒX"
+GlobalSearchForm.StopCaption "’âŽ~"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "–{•¶‚ðŒ©‚é(~V)"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
+HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‰ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 HelpFile.FileErrorAccessDenied "ƒAƒNƒZƒX‚ª‹‘”Û‚³‚ê‚Ü‚µ‚œ"
 HelpFile.FileErrorInUse "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚Ù‚©‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ÅŽg—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 HelpFile.FileErrorInvalidHeader "‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚Í OS/2 ƒwƒ‹ƒvƒhƒLƒ
 ƒƒ“ƒg‚Å‚Í‚È‚¢‚æ‚€‚Å‚· (ƒwƒbƒ_[ID ‚ª³‚µ‚­‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ)"
-HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‰ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
-MainForm.Caption "ƒwƒ‹ƒv - NewView ƒwƒ‹ƒv"
-MainForm.SearchButton.Caption "ŒŸõ"
-MainForm.SearchButton.Hint ""
+HelpFile.FileErrorNotFound "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+HelpTopic.DefaultTitle "(–³‘è)"
+InformationForm.Caption "î•ñ"
+InformationForm.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "“o˜^(~A)\tCtrl+D"
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Œ»Ý‚̈ʒu‚ð‚µ‚š‚è‚Æ‚µ‚Ä“o˜^‚µ‚Ü‚·"
 MainForm.AddNoteButton.Caption "’ljÁ"
 MainForm.AddNoteButton.Hint ""
-MainForm.EditNoteButton.Caption "•ÒW"
-MainForm.EditNoteButton.Hint ""
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "íœ"
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "ˆÚ“®"
-MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
-MainForm.FileMenu.Caption "ƒtƒ@ƒCƒ‹(~F)"
-MainForm.FileMenu.Hint ""
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "V‹KƒEƒBƒ“ƒhƒE(~N)\tCtrl+N"
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "V‹KƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚«‚Ü‚·"
-MainForm.OpenMI.Caption "ŠJ‚­(~O)\tCtrl+O"
-MainForm.OpenMI.Hint "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚«‚Ü‚·"
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "ŠJ‚­(Ú×Žw’è)(~E)\tCtrl+E"
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚ðŽg‚Á‚ÄŠJ‚«‚Ü‚·"
-MainForm.FileCloseMI.Caption "•Â‚¶‚é(~C)"
-MainForm.FileCloseMI.Hint "Œ»Ý‚̃wƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Â‚¶‚Ü‚·"
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "–Œ‘O‚ð•t‚¯‚Ä•Û‘¶(~A)"
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚𖌑O‚ð•t‚¯‚Ä•Û‘¶‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.PrintMI.Caption "ˆóü(~P)\tCtrl+P"
-MainForm.PrintMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚ðˆóü‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.FileInformationMI.Caption "î•ñ(~I)"
-MainForm.FileInformationMI.Hint "Œ»Ý‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̏î•ñ‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.ExitMI.Caption "I—¹(~X)\tF3"
-MainForm.ExitMI.Hint "NewView‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.EditMenu.Caption "•ÒW(~E)"
-MainForm.EditMenu.Hint ""
-MainForm.SelectAllMI.Caption "‚·‚ׂđI‘ð(~A)\tCtrl+A"
-MainForm.SelectAllMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚ð‚·‚×‚Ä‘I‘ð‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.CopyMI.Caption "ƒRƒs[(~C)\tCtrl+Ins"
-MainForm.CopyMI.Hint "‘I‘ð‚µ‚œ”͈͂ðƒRƒs[‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.FindMI.Caption "ŒŸõ(~F)\tCtrl+F"
-MainForm.FindMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚Ì’†‚©‚當Žš—ñ‚ðŒŸõ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.FindNextMI.Caption "ÄŒŸõ(~G)\tCtrl+G"
-MainForm.FindNextMI.Hint "•¶Žš—ñ‚ðÄŒŸõ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "‚·‚ׂẴwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ(~S)\tCtrl+S"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "ƒVƒXƒeƒ€‚É‘¶Ý‚·‚é‚·‚ׂẴwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.MenuItem1.Caption "ƒƒjƒ
-[(~M)"
-MainForm.MenuItem1.Hint ""
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "–ÚŽŸ(~C)\tAlt+C"
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "–ÚŽŸƒƒjƒ
-[‚ɐ؂è‘Ö‚Š‚Ü‚·"
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "õˆø(~I)\tAlt+I"
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "õˆøƒƒjƒ
-[‚ɐ؂è‘Ö‚Š‚Ü‚·"
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "ŒŸõ(~S)\tAlt+S"
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "ŒŸõƒƒjƒ
-[‚ɐ؂è‘Ö‚Š‚Ü‚·"
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "ƒƒ‚(~M)\tAlt+M"
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "ƒƒ‚ ƒƒjƒ
-[‚ɐ؂è‘Ö‚Š‚Ü‚·"
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚ð•\ŽŠ(~P)\tAlt+P"
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚ð•\ŽŠ/‰B‚·"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "‚·‚ׂēWŠJ(~X)\tF5"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "‚·‚ׂĂ̖ڎŸƒcƒŠ[‚ð“WŠJ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "‚·‚ׂďô‚Þ(~A)\tF6"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "‚·‚ׂĂ̖ڎŸƒcƒŠ[‚ðô‚Ý‚Ü‚·"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "ŒŸõ‚̃L[ƒ[ƒh‚ð‹­’²(~W)"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "Ä•\ŽŠ(~R)"
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚ðÄ•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.NavigateMenu.Caption "ˆÚ“®(~G)"
-MainForm.NavigateMenu.Hint ""
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "–ß‚é(~B)\tEsc"
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "’Œ‘O‚É•\ŽŠ‚µ‚œ–{•¶‚É–ß‚è‚Ü‚·"
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "i‚Þ(~F)\tCtrl+Right"
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "ŽŸ‚É•\ŽŠ‚µ‚œ–{•¶‚ɐi‚Ý‚Ü‚·"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "–ÚŽŸ‚Ì‘O€–Ú(~P)\tCtrl+Up"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "–ÚŽŸ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‘O‚̍€–ڂɃWƒƒƒ“ƒv‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "–ÚŽŸ‚ÌŽŸ€–Ú(~N)\tCtrl+Down"
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "–ÚŽŸ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚鎟‚̍€–ڂɃWƒƒƒ“ƒv‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.AddNoteCursorError "ƒƒ‚‚ð’ljÁ‚·‚é‘O‚ɁA’ljÁ‚µ‚œ‚¢ˆÊ’u‚ɃJ[ƒ\ƒ‹‚ð‚ ‚í‚¹‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B"
+MainForm.AddNoteMI.Caption "ƒƒ‚‚ð’ljÁ(~N)\tCtrl+M"
+MainForm.AddNoteMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚Ƀƒ‚(’Žß)‚ð’ljÁ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.AddNoteTitle "ƒƒ‚‚ð’ljÁ‚·‚é"
+MainForm.AllFilesDesc "‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹ (*)"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "NewViewƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚ ‚È‚œ‚ªŒ©‚Ä‚¢‚邱‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·"
+MainForm.ApplicationErrorA "‚±‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Í•s³I—¹‚µ‚Ü‚µ‚œB"
+MainForm.ApplicationErrorB "(Ú×‚ªƒƒO‚Æ‚µ‚Ä•Û‘¶‚³‚ê‚Ü‚µ‚œ: "
+MainForm.ApplicationErrorC "ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·‚©H"
+MainForm.ApplicationErrorTitle "ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒGƒ‰[ - I—¹‚µ‚Ü‚·‚©H"
 MainForm.BookmarksMenu.Caption "‚µ‚š‚è(~B)"
 MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "“o˜^(~A)\tCtrl+D"
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Œ»Ý‚̈ʒu‚ð‚µ‚š‚è‚Æ‚µ‚Ä“o˜^‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "•ÒW(~E)\tCtrl+B"
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "“o˜^‚³‚ê‚Ä‚¢‚邵‚š‚è‚ð•ÒW‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.ToolsMenu.Caption "ƒc[ƒ‹(~T)"
-MainForm.ToolsMenu.Hint ""
-MainForm.AddNoteMI.Caption "ƒƒ‚‚ð’ljÁ(~N)\tCtrl+M"
-MainForm.AddNoteMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚Ƀƒ‚(’Žß)‚ð’ljÁ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "‚·‚ׂẴwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ(~S)\tCtrl+S"
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "ƒVƒXƒeƒ€‚É‘¶Ý‚·‚é‚·‚ׂẴwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“(~O)"
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "NewView‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð•\ŽŠEÝ’肵‚Ü‚·"
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "ƒŠƒ\[ƒXID‚Å–{•¶‚ð’T‚·(~F)"
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint ""
-MainForm.TopicByNameMI.Caption "–{•¶‚ÅŒŸõ(~N)."
-MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "ŒŸŒê‚̓ǂݍž‚Ý(~L)"
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "ŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“ǂݍž‚Ý‚Ü‚·"
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "ŒŸŒê‚ð•Û‘¶/XV(~U)"
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "V‹K‚ÅŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚·‚é‚©A‚Ü‚œ‚ÍŠù‘¶‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚É–³‚¢€–Ú‚ð’ljÁ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.HelpMenu.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
-MainForm.HelpMenu.Hint ""
-MainForm.HelpMI.Caption "–ÚŽŸ (NewView ƒwƒ‹ƒv)(~C)\tF1"
-MainForm.HelpMI.Hint "‚±‚̐»•i‚ÌŽg—p•û–@‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "»•iî•ñ(~P)"
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "‚±‚̐»•i‚̐»•iî•ñ‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "ŠJ‚­"
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­"
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "‚·‚ׂđI‘ð(~A)"
-MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
-MainForm.CopyPMI.Caption "ƒRƒs[(~C)"
-MainForm.CopyPMI.Hint ""
-MainForm.SearchPMI.Caption "ŒŸõ(~S)"
-MainForm.SearchPMI.Hint ""
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "ƒvƒƒpƒeƒB[(~P)"
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
-MainForm.TabSet.Tab0 "–ÚŽŸ(~C)"
-MainForm.TabSet.Tab1 "õˆø(~I)"
-MainForm.TabSet.Tab2 "ŒŸõ(~S)"
-MainForm.TabSet.Tab3 "ƒƒ‚(~N)"
+MainForm.Caption "ƒwƒ‹ƒv - NewView ƒwƒ‹ƒv"
 MainForm.CoolBar.Item0 "ŠJ‚­"
 MainForm.CoolBar.Item1 "–ß‚é"
@@ -142 +110 @@
 MainForm.CoolBar.Item7 "ŽŸ"
 MainForm.CoolBar.Item8 "‚·‚ׂČŸõ"
+MainForm.CopyMI.Caption "ƒRƒs[(~C)\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "‘I‘ð‚µ‚œ”͈͂ðƒRƒs[‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.CopyPMI.Caption "ƒRƒs[(~C)"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "ƒwƒ‹ƒvƒ}ƒl[ƒWƒƒ[‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“(~E)"
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "ƒwƒ‹ƒvƒ}ƒl[ƒWƒƒ[DLL‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚· (‰Â”\‚ȏꍇ)"
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "ŒŸŒê‚̓ǂݍž‚Ý(~L)"
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "ŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“ǂݍž‚Ý‚Ü‚·"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "ŒŸŒê‚ð•Û‘¶/XV(~U)"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "V‹K‚ÅŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚·‚é‚©A‚Ü‚œ‚ÍŠù‘¶‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚É–³‚¢€–Ú‚ð’ljÁ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "ƒR[ƒh‚ð•\ŽŠ(~C)"
+MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "IPFƒR[ƒh‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^[‚ð•\ŽŠ(~P)"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "NewView‚ð‹N“®‚·‚é‚œ‚ß‚ÉŽg—p‚³‚ê‚éƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^[‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "’PŒê‹æØ‚蕶Žš‚ð•\ŽŠ(~W)"
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
+MainForm.DebugStressTestMI.Caption "•‰‰×ƒeƒXƒg(~S)"
+MainForm.DebugStressTestMI.Hint "‚·‚ׂĂ̍€–Ú‚ðŽŸ‚©‚玟‚Ö‚Æ•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "ƒŠƒ\[ƒXID‚Å–{•¶‚ð’T‚·(~F)"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint ""
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "íœ"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "•ÒW(~E)\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "“o˜^‚³‚ê‚Ä‚¢‚邵‚š‚è‚ð•ÒW‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "‚·‚ׂẴwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ(~S)\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "ƒVƒXƒeƒ€‚É‘¶Ý‚·‚é‚·‚ׂẴwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.EditMenu.Caption "•ÒW(~E)"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
+MainForm.EditNoteButton.Caption "•ÒW"
+MainForm.EditNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditNoteMsg "ƒƒ‚‚ð•ÒW‚·‚é‚ɂ̓NƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
+MainForm.EnvironmentVarError "NewView‚͊‹«•Ï”‚É–â‘è‚ð”­Œ©‚µ‚Ü‚µ‚œBŠÂ‹«•Ï”‚̓wƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒ©‚Â‚¯‚é‚Æ‚«‚ÉŽg‚í‚ê‚é‚̂ŁAƒwƒ‹ƒv‚ð‹N“®‚·‚é‚Æ‚«‚É–â‘肪‚ ‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB"
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "ŠÂ‹«•Ï”‚Ì–â‘è"
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "–¢’è‹`: "
+MainForm.ErrorTitle "ƒGƒ‰["
+MainForm.ExitMI.Caption "I—¹(~X)\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "NewView‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.ExternalLinkError "‚±‚ê‚Í‘Œƒtƒ@ƒCƒ‹‚ւ̃Šƒ“ƒN‚Å‚·B\‚µ–ó‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŒ»Ý‚ÌNewView‚É‚Í‚Ü‚Ÿ‚±‚Ì‹@”\‚ªŽÀ‘•‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
+MainForm.ExternalLinkMsg "‘Œƒtƒ@ƒCƒ‹‚ւ̃Šƒ“ƒN"
+MainForm.ExternalLinkTitle "ŠO•”ƒŠƒ“ƒN"
+MainForm.FileCloseMI.Caption "•Â‚¶‚é(~C)"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "Œ»Ý‚̃wƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Â‚¶‚Ü‚·"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "î•ñ(~I)"
+MainForm.FileInformationMI.Hint "Œ»Ý‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̏î•ñ‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.FileMenu.Caption "ƒtƒ@ƒCƒ‹(~F)"
+MainForm.FileMenu.Hint ""
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "V‹KƒEƒBƒ“ƒhƒE(~N)\tCtrl+N"
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "V‹KƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚«‚Ü‚·"
 MainForm.FileOpenTitle "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­"
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "–Œ‘O‚ð•t‚¯‚Ä•Û‘¶(~A)"
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚𖌑O‚ð•t‚¯‚Ä•Û‘¶‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "•Û‘¶‚·‚é‘O‚ɁA•Û‘¶‚µ‚œ‚¢ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ŃNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B"
+MainForm.FileSaveTitle "–{•¶‚ð•Û‘¶"
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionary Count: "
+MainForm.FilesInfoFilename "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ: "
+MainForm.FilesInfoFileSize "  ƒTƒCƒY: "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  ƒ^ƒCƒgƒ‹: "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  õˆø”: "
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "ƒ^ƒCƒgƒ‹: "
+MainForm.FilesInfoTitle "ƒtƒ@ƒCƒ‹î•ñ"
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  –{•¶”: "
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "‡Œvƒtƒ@ƒCƒ‹ƒTƒCƒY: "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "‡Œvõˆø”: "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "‡Œv–{•¶”: "
+MainForm.FindMI.Caption "ŒŸõ(~F)\tCtrl+F"
+MainForm.FindMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚Ì’†‚©‚當Žš—ñ‚ðŒŸõ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.FindNextMI.Caption "ÄŒŸõ(~G)\tCtrl+G"
+MainForm.FindNextMI.Hint "•¶Žš—ñ‚ðÄŒŸõ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.FindPrompt "‘I‘ð‚µ‚œ–{•¶‚ð‘ΏۂɌŸõ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.FindResourceIDPrompt "ŒŸõ‚·‚郊ƒ\[ƒXID‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
+MainForm.FindResourceIDTitle "ƒŠƒ\[ƒXID‚ðŒŸõ"
+MainForm.FindSelectWindowError "‚Ü‚žƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
+MainForm.FindTitle "ŒŸõ"
+MainForm.FindTopicNamePrompt "ŒŸõƒL[ƒ[ƒh‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
+MainForm.FindTopicNameTitle "–{•¶‚ÅŒŸõ"
+MainForm.FootnoteMsg "‹r’"
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "‚·‚ׂẴwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ(~S)\tCtrl+S"
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "ƒVƒXƒeƒ€‚É‘¶Ý‚·‚é‚·‚ׂẴwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.GoBackHint "–ß‚é: "
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "ˆÚ“®"
+MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
+MainForm.HelpFileError "ŠJ‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+MainForm.HelpFilesDesc "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ (*.inf,*.hlp)"
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "ƒwƒ‹ƒvƒ}ƒl[ƒWƒƒ[‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“"
+MainForm.HelpMenu.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
+MainForm.HelpMenu.Hint ""
+MainForm.HelpMI.Caption "–ÚŽŸ (NewView ƒwƒ‹ƒv)(~C)\tF1"
+MainForm.HelpMI.Hint "‚±‚̐»•i‚ÌŽg—p•û–@‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "»•iî•ñ(~P)"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "‚±‚̐»•i‚̐»•iî•ñ‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.HelpProgramTitle "ƒwƒ‹ƒv"
+MainForm.InvalidLinkError "ƒŠƒ“ƒNæ‚ª‘¶Ý‚µ‚È‚¢‚̂ňړ®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "•s³‚ȃŠƒ“ƒN"
+MainForm.InvalidResourceIDError "•s³‚ȃŠƒ\[ƒXID‚Å‚·"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "ƒŠƒ“ƒNæ‚Ì–{•¶ (ƒŠƒ\[ƒX #"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB ")‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB‘Œ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ւ̃Šƒ“ƒN‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB"
+MainForm.LanguageFilesDesc "NewView ŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹ (*.lng)"
+MainForm.LinkMsg "ƒŠƒ“ƒN: "
+MainForm.LoadBookmarksError "‚µ‚š‚è‚ð“ǂݍž‚ß‚Ü‚¹‚ñ: "
+MainForm.LoadBookmarksTitle "‚µ‚š‚è‚ð“ǂݍž‚Þ"
 MainForm.LoadingFileMsg "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“ǂݍž‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚· "
-MainForm.HelpFileError "ŠJ‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+MainForm.LoadingStatusContents "–ÚŽŸ‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·... "
 MainForm.LoadingStatusDisplaying "•\ŽŠ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
+MainForm.LoadingStatusDone "Š®—¹"
+MainForm.LoadingStatusIndex "õˆø‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·... "
 MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "ƒƒ‚/‚µ‚š‚è‚ð“ǂݍž‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·..."
-MainForm.LoadingStatusContents "–ÚŽŸ‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·... "
-MainForm.LoadingStatusIndex "õˆø‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·... "
-MainForm.LoadingStatusDone "Š®—¹"
-MainForm.HelpFilesDesc "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ (*.inf,*.hlp)"
-MainForm.AllFilesDesc "‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹ (*)"
-MainForm.LanguageFilesDesc "NewView ŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹ (*.lng)"
+MainForm.LoadNotesError "ƒƒ‚‚̓ǂݍž‚݃Gƒ‰[: "
+MainForm.LoadNotesTitle "ƒƒ‚‚ð“ǂݍž‚Þ"
+MainForm.MenuItem1.Caption "ƒƒjƒ
+[(~M)"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "–ß‚é(~B)\tEsc"
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "’Œ‘O‚É•\ŽŠ‚µ‚œ–{•¶‚É–ß‚è‚Ü‚·"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "i‚Þ(~F)\tCtrl+Right"
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "ŽŸ‚É•\ŽŠ‚µ‚œ–{•¶‚ɐi‚Ý‚Ü‚·"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "ˆÚ“®(~G)"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "–ÚŽŸ‚ÌŽŸ€–Ú(~N)\tCtrl+Down"
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "–ÚŽŸ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚鎟‚̍€–ڂɃWƒƒƒ“ƒv‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "–ÚŽŸ‚Ì‘O€–Ú(~P)\tCtrl+Up"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "–ÚŽŸ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‘O‚̍€–ڂɃWƒƒƒ“ƒv‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "NewViewƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: "
+MainForm.NewViewHelpTitle "NewView ƒwƒ‹ƒv"
+MainForm.NoPrinterError "ƒvƒŠƒ“ƒ^[‚ª“o˜^‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "ˆê’v‚·‚錋‰Ê‚È‚µ:"
+MainForm.NoteWithinNoteError "ƒŠƒ“ƒN“à‚â‘Œ‚̃ƒ‚“à‚Ƀƒ‚‚ð’ljÁ‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+MainForm.OpenedTopicMsg "•¶‘ #"
+MainForm.OpenLanguageTitle "ŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­"
+MainForm.OpenMI.Caption "ŠJ‚­(~O)\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚«‚Ü‚·"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "ŠJ‚­(Ú×Žw’è)(~E)\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚ðŽg‚Á‚ÄŠJ‚«‚Ü‚·"
+MainForm.OpenSpecialPrompt "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–Œ‘O‚Ü‚œ‚͊‹«•Ï”‚Ì–Œ‘O‚ð“ü—Í"
+MainForm.OpenSpecialTitle "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“"
+MainForm.ParameterCountLabel "ƒpƒ‰ƒ[ƒ^[ƒJƒEƒ“ƒg: "
+MainForm.PrintingError "ˆóü’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶: "
+MainForm.PrintMI.Caption "ˆóü(~P)\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚ðˆóü‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.PrintTopicTitle "ƒvƒŠƒ“ƒ^[ƒGƒ‰["
+MainForm.ReplaceFilePromptA "‘¶Ý‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’u‚«Š·‚Š‚Ü‚·: "
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "ƒŠƒ\[ƒXID‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+MainForm.SaveBookmarksError "‚µ‚š‚è‚ð•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "‚µ‚š‚è‚ð•Û‘¶"
+MainForm.SaveLanguageError "ŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹•Û‘¶ƒGƒ‰[: "
 MainForm.SaveLanguageTitle "ŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶/XV"
-MainForm.OpenLanguageTitle "ŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­"
-MainForm.SaveLanguageError "ŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹•Û‘¶ƒGƒ‰[: "
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "ƒwƒ‹ƒvƒ}ƒl[ƒWƒƒ[‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“"
-MainForm.FindResourceIDTitle "ƒŠƒ\[ƒXID‚ðŒŸõ"
-MainForm.FindResourceIDPrompt "ŒŸõ‚·‚郊ƒ\[ƒXID‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
-MainForm.InvalidResourceIDError "•s³‚ȃŠƒ\[ƒXID‚Å‚·"
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "ƒŠƒ\[ƒXID‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-MainForm.OpenSpecialTitle "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“"
-MainForm.OpenSpecialPrompt "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–Œ‘O‚Ü‚œ‚͊‹«•Ï”‚Ì–Œ‘O‚ð“ü—Í"
-MainForm.PrintTopicTitle "ƒvƒŠƒ“ƒ^[ƒGƒ‰["
-MainForm.NoPrinterError "ƒvƒŠƒ“ƒ^[‚ª“o˜^‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
+MainForm.SaveNotesError "ƒƒ‚‚Ì•Û‘¶ƒGƒ‰[: "
+MainForm.SaveNotesTitle "ƒƒ‚‚ð•Û‘¶‚·‚é"
+MainForm.SearchButton.Caption "ŒŸõ"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.SearchFoundMsgA ""
+MainForm.SearchFoundMsgB " Œ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚œ: "
+MainForm.SearchingMsg "ŒŸõ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
+MainForm.SearchPMI.Caption "ŒŸõ(~S)"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.SearchSyntaxError "ŒŸõ•¶–@‚̃Gƒ‰[: "
+MainForm.SearchTitle "ŒŸõ"
+MainForm.SelectAllMI.Caption "‚·‚ׂđI‘ð(~A)\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚ð‚·‚×‚Ä‘I‘ð‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "‚·‚ׂđI‘ð(~A)"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.SelectAllTitle "‚·‚ׂđI‘ð"
+MainForm.SelectAllWindowError "‚Ü‚žƒeƒLƒXƒgƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
 MainForm.SelectWindowToPrintError "ˆóü‚·‚éƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B"
-MainForm.PrintingError "ˆóü’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶: "
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚ð•\ŽŠ(~P)\tAlt+P"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚ð•\ŽŠ/‰B‚·"
+MainForm.SplitBarDblClickToHide "¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚ð‰B‚·‚ɂ́Aƒ_ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
+MainForm.SplitBarDblClickToShow "¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚ð•\ŽŠ‚·‚é‚ɂ́Aƒ_ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "ŠJ‚­"
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­"
+MainForm.TabSet.Tab0 "–ÚŽŸ(~C)"
+MainForm.TabSet.Tab1 "õˆø(~I)"
+MainForm.TabSet.Tab2 "ŒŸõ(~S)"
+MainForm.TabSet.Tab3 "ƒƒ‚(~N)"
+MainForm.TextNotFoundMsg "•¶Žš—ñ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "ƒfƒoƒbƒO(~D)"
+MainForm.ToolsDebugMenu.Hint "ƒfƒoƒbƒO—p‚̃c[ƒ‹‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.ToolsMenu.Caption "ƒc[ƒ‹(~T)"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“(~O)"
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "NewView‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð•\ŽŠEÝ’肵‚Ü‚·"
+MainForm.TopicByNameMI.Caption "–{•¶‚ÅŒŸõ(~N)."
+MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
+MainForm.TopicInfo.File "ƒtƒ@ƒCƒ‹:  "
+MainForm.TopicInfo.Index "õˆø: "
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (‚È‚µ)"
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ƒŠƒ\[ƒXID:"
 MainForm.TopicInfo.Title "–{•¶‚̏î•ñ"
 MainForm.TopicInfo.TopicTitle "ƒ^ƒCƒgƒ‹: "
-MainForm.TopicInfo.Index "õˆø: "
-MainForm.TopicInfo.File "ƒtƒ@ƒCƒ‹:  "
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ƒŠƒ\[ƒXID:"
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (‚È‚µ)"
-MainForm.ParameterCountLabel "ƒpƒ‰ƒ[ƒ^[ƒJƒEƒ“ƒg: "
-MainForm.NewViewHelpTitle "NewView ƒwƒ‹ƒv"
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "NewViewƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚ ‚È‚œ‚ªŒ©‚Ä‚¢‚邱‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·"
-MainForm.NewViewHelpNotFound "NewViewƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: "
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "•s³‚ȃŠƒ“ƒN"
-MainForm.InvalidLinkError "ƒŠƒ“ƒNæ‚ª‘¶Ý‚µ‚È‚¢‚̂ňړ®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "ƒŠƒ“ƒNæ‚Ì–{•¶ (ƒŠƒ\[ƒX #"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB ")‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB‘Œ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ւ̃Šƒ“ƒN‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB"
-MainForm.OpenedTopicMsg "•¶‘ #"
-MainForm.AddNoteTitle "ƒƒ‚‚ð’ljÁ‚·‚é"
-MainForm.AddNoteCursorError "ƒƒ‚‚ð’ljÁ‚·‚é‘O‚ɁA’ljÁ‚µ‚œ‚¢ˆÊ’u‚ɃJ[ƒ\ƒ‹‚ð‚ ‚í‚¹‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B"
-MainForm.NoteWithinNoteError "ƒŠƒ“ƒN“à‚â‘Œ‚̃ƒ‚“à‚Ƀƒ‚‚ð’ljÁ‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
-MainForm.LoadNotesTitle "ƒƒ‚‚ð“ǂݍž‚Þ"
-MainForm.LoadNotesError "ƒƒ‚‚̓ǂݍž‚݃Gƒ‰[: "
-MainForm.SaveNotesTitle "ƒƒ‚‚ð•Û‘¶‚·‚é"
-MainForm.SaveNotesError "ƒƒ‚‚Ì•Û‘¶ƒGƒ‰[: "
+MainForm.TopicNameNotFoundError "ŒŸõƒL[ƒ[ƒh‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "ƒvƒƒpƒeƒB[(~P)"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.UnableToSaveError "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: "
+MainForm.UnknownLinkMsg "•s–Ÿ‚ȃŠƒ“ƒN"
 MainForm.UntitledBookmarkName "(–³‘è)"
-MainForm.LoadBookmarksTitle "‚µ‚š‚è‚ð“ǂݍž‚Þ"
-MainForm.LoadBookmarksError "‚µ‚š‚è‚ð“ǂݍž‚ß‚Ü‚¹‚ñ: "
-MainForm.SaveBookmarksTitle "‚µ‚š‚è‚ð•Û‘¶"
-MainForm.SaveBookmarksError "‚µ‚š‚è‚ð•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: "
-MainForm.ApplicationErrorTitle "ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒGƒ‰[ - I—¹‚µ‚Ü‚·‚©H"
-MainForm.ApplicationErrorA "‚±‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Í•s³I—¹‚µ‚Ü‚µ‚œB"
-MainForm.ApplicationErrorB "(Ú×‚ªƒƒO‚Æ‚µ‚Ä•Û‘¶‚³‚ê‚Ü‚µ‚œ: "
-MainForm.ApplicationErrorC "ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·‚©H"
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "ŠÂ‹«•Ï”‚Ì–â‘è"
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView‚͊‹«•Ï”‚É–â‘è‚ð”­Œ©‚µ‚Ü‚µ‚œBŠÂ‹«•Ï”‚̓wƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒ©‚Â‚¯‚é‚Æ‚«‚ÉŽg‚í‚ê‚é‚̂ŁAƒwƒ‹ƒv‚ð‹N“®‚·‚é‚Æ‚«‚É–â‘肪‚ ‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB"
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "–¢’è‹`: "
-MainForm.FindTitle "ŒŸõ"
-MainForm.FindSelectWindowError "‚Ü‚žƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
-MainForm.FindPrompt "‘I‘ð‚µ‚œ–{•¶‚ð‘ΏۂɌŸõ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.TextNotFoundMsg "•¶Žš—ñ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-MainForm.FilesInfoTitle "ƒtƒ@ƒCƒ‹î•ñ"
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "ƒ^ƒCƒgƒ‹: "
-MainForm.FilesInfoFilename "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ: "
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  ƒ^ƒCƒgƒ‹: "
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  –{•¶”: "
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  õˆø”: "
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionary Count: "
-MainForm.FilesInfoFileSize "  ƒTƒCƒY: "
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "‡Œv–{•¶”: "
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "‡Œvõˆø”: "
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "‡Œvƒtƒ@ƒCƒ‹ƒTƒCƒY: "
-MainForm.SearchTitle "ŒŸõ"
-MainForm.SearchSyntaxError "ŒŸõ•¶–@‚̃Gƒ‰[: "
-MainForm.SearchingMsg "ŒŸõ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "ˆê’v‚·‚錋‰Ê‚È‚µ:"
-MainForm.SearchFoundMsgA ""
-MainForm.SearchFoundMsgB " Œ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚œ: "
-MainForm.FileSaveTitle "–{•¶‚ð•Û‘¶"
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "•Û‘¶‚·‚é‘O‚ɁA•Û‘¶‚µ‚œ‚¢ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ŃNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B"
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
-MainForm.ReplaceFilePromptA "‘¶Ý‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’u‚«Š·‚Š‚Ü‚·: "
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
-MainForm.UnableToSaveError "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: "
-MainForm.UsageTitle "NewView ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“"
 MainForm.UsageText1 "Žg‚¢•û: "
 MainForm.UsageText2 "NewView <ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ> [<ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“>]"
@@ -237 +315 @@
 MainForm.UsageText7 " /title:<ƒ^ƒCƒgƒ‹> ƒEƒBƒ“ƒhƒEƒ^ƒCƒgƒ‹‚ðÝ’è"
 MainForm.UsageText8 "Ú×‚̓wƒ‹ƒv‚ð‚²ŽQÆ‚­‚Ÿ‚³‚¢"
-MainForm.GoBackHint "–ß‚é: "
-MainForm.SelectAllTitle "‚·‚ׂđI‘ð"
-MainForm.SelectAllWindowError "‚Ü‚žƒeƒLƒXƒgƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
-MainForm.EditNoteMsg "ƒƒ‚‚ð•ÒW‚·‚é‚ɂ̓NƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
-MainForm.ExternalLinkMsg "‘Œƒtƒ@ƒCƒ‹‚ւ̃Šƒ“ƒN"
-MainForm.LinkMsg "ƒŠƒ“ƒN: "
-MainForm.UnknownLinkMsg "•s–Ÿ‚ȃŠƒ“ƒN"
-MainForm.FootnoteMsg "‹r’"
-MainForm.ExternalLinkTitle "ŠO•”ƒŠƒ“ƒN"
-MainForm.ExternalLinkError "‚±‚ê‚Í‘Œƒtƒ@ƒCƒ‹‚ւ̃Šƒ“ƒN‚Å‚·B\‚µ–ó‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŒ»Ý‚ÌNewView‚É‚Í‚Ü‚Ÿ‚±‚Ì‹@”\‚ªŽÀ‘•‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "ƒtƒ@ƒCƒ‹"
-MainForm.HelpProgramTitle "ƒwƒ‹ƒv"
-MainForm.WindowsHelpTitle "Windows ‚̃wƒ‹ƒv"
+MainForm.UsageTitle "NewView ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "‚·‚ׂďô‚Þ(~A)\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "‚·‚ׂĂ̖ڎŸƒcƒŠ[‚ðô‚Ý‚Ü‚·"
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "–ÚŽŸ(~C)\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "–ÚŽŸƒƒjƒ
+[‚ɐ؂è‘Ö‚Š‚Ü‚·"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "‚·‚ׂēWŠJ(~X)\tF5"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "‚·‚ׂĂ̖ڎŸƒcƒŠ[‚ð“WŠJ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "ŒŸõ‚̃L[ƒ[ƒh‚ð‹­’²(~W)"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "õˆø(~I)\tAlt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "õˆøƒƒjƒ
+[‚ɐ؂è‘Ö‚Š‚Ü‚·"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "ƒƒ‚(~M)\tAlt+M"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "ƒƒ‚ ƒƒjƒ
+[‚ɐ؂è‘Ö‚Š‚Ü‚·"
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "Ä•\ŽŠ(~R)"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Œ»Ý‚Ì–{•¶‚ðÄ•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "ŒŸõ(~S)\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "ŒŸõƒƒjƒ
+[‚ɐ؂è‘Ö‚Š‚Ü‚·"
+MainForm.ViewSourceMI.Caption "ƒ\[ƒX‚ðŒ©‚é(~V)"
+MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
 MainForm.WindowsHelpPrompt "‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ÍWindows‚̃wƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·BWindows‚̃wƒ‹ƒvƒrƒ
 [ƒA‚ð‹N“®‚µ‚Ü‚·‚©?"
-MainForm.ErrorTitle "ƒGƒ‰["
-MainForm.FindTopicNameTitle "–{•¶‚ÅŒŸõ"
-MainForm.FindTopicNamePrompt "ŒŸõƒL[ƒ[ƒh‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
-MainForm.TopicNameNotFoundError "ŒŸõƒL[ƒ[ƒh‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ"
-MainForm.SplitBarDblClickToShow "¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚ð•\ŽŠ‚·‚é‚ɂ́Aƒ_ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
-MainForm.SplitBarDblClickToHide "¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚ð‰B‚·‚ɂ́Aƒ_ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
-InformationForm.Caption "î•ñ"
-InformationForm.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
-InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.WindowsHelpTitle "Windows ‚̃wƒ‹ƒv"
+MessageForm.CancelButtonCaption "ŽæÁ(~C)"
+MessageForm.HelpButtonCaption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
+MessageForm.NoButtonCaption "‚¢‚¢‚Š(~N)"
+MessageForm.OKButtonCaption "—¹‰ð(~O)"
+MessageForm.YesButtonCaption "‚Í‚¢(~Y)"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "ŽæÁ(~C)"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
 NewViewPrintDialog.Caption "–{•¶‚ðˆóü"
 NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
 NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "ƒvƒŠƒ“ƒ^[(~P):"
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "ƒZƒbƒgƒAƒbƒv(~S)"
 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "ŽæÁ(~C)"
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "ƒvƒŠƒ“ƒ^[(~P):"
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "ƒvƒŠƒ“ƒ^[ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì•\ŽŠƒGƒ‰[: "
 NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "ƒvƒŠƒ“ƒ^[‚ðÝ’è‚·‚é"
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "ƒvƒŠƒ“ƒ^[ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì•\ŽŠƒGƒ‰[: "
+NoteForm.CancelButton.Caption "ŽæÁ(~C)"
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
 NoteForm.Caption "ƒƒ‚"
 NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "Á‹Ž(~D)"
 NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+NoteForm.HelpButton1.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
+NoteForm.HelpButton1.Hint ""
 NoteForm.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
 NoteForm.OKButton.Hint ""
-NoteForm.CancelButton.Caption "ŽæÁ(~C)"
-NoteForm.CancelButton.Hint ""
-NoteForm.HelpButton1.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
-NoteForm.HelpButton1.Hint ""
 NoteForm.TextLabel.Caption "ƒƒ‚‚Ì–{•¶‚ðˆÈ‰º‚É“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢(~E):"
 NoteForm.TextLabel.Hint ""
-BookmarksForm.Caption "‚µ‚š‚è"
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "ƒWƒƒƒ“ƒv(~G)"
-BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "Á‹Ž(~D)"
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "–Œ‘O•ÏX(~R)"
-BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "•Â‚¶‚é(~C)"
-BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
-BookmarksForm.HelpButton.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
-BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "‚µ‚š‚è‚ðÁ‹Ž"
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "‚µ‚š‚è‚ðÁ‹Ž: "
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "‚µ‚š‚è‚Ì–Œ‘O‚ð•ÏX"
-BookmarksForm.RenameBookmark "‚µ‚š‚è‚̐V‚µ‚¢–Œ‘O‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢"
-SelectSearchDrivesForm.Caption "ŒŸõ‘Ώۃhƒ‰ƒCƒu"
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Hint ""
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Caption "ŽæÁ"
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.Caption "ŒŸõ‚·‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[‚ð‘I‘ð"
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "ŽæÁ"
-SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "’ljÁ(~A)"
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[’ljÁ(~A)"
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "ƒTƒuƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[‚ðŠÜ‚ß‚é(~W)"
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "ŒŸõ‚·‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[(~S):"
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[–Œ(~D):"
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "ƒhƒ‰ƒCƒu–Œ(~V):"
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
-FileDialogForm.Caption "ŒŸŒêƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶/XV‚·‚é"
-FileDialogForm.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
-FileDialogForm.OKButton.Hint ""
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "ŽæÁ(~C)"
-FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ"
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "ƒ^ƒCƒgƒ‹"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "Œ»Ý‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¢‚œ‚Ü‚Ü‚É‚·‚é (~K)"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
-FileDialogForm.HelpButton.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
-FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[–Œ(~D):"
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "ƒhƒ‰ƒCƒu–Œ(~V):"
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ^ƒCƒv(~T):"
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ(~N):"
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "ƒtƒ@ƒCƒ‹(~F):"
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒtƒBƒ‹ƒ^[ƒGƒ‰["
-FileDialogForm.InvalidFilterError " ‚͐³‚µ‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹–Œ‚̃tƒBƒ‹ƒ^[‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñBŽg—p‚Å‚«‚È‚¢•¶Žš‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: "
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-FileDialogForm.FileNotFoundError "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¶Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñ:"
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "•¡”‘I‘ð"
-FileDialogForm.MultiSelectError "ˆê“x‚Ɉê‚‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚µ‚©‘I‘ð‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "‘I‘ð..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃tƒHƒ“ƒg (~A):"
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "ƒrƒbƒgƒ}ƒbƒv (*.bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " ‘ŸŽš"
+OptionsForm.CancelButton.Caption "ŽæÁ(~C)"
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
 OptionsForm.Caption "NewView ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "Á‹Ž(~C)"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
+OptionsForm.ColorItemName0 "–ÚŽŸ‚Ì”wŒi"
+OptionsForm.ColorItemName1 "  –{•¶"
+OptionsForm.ColorItemName10 "  ƒƒ‚•”•ª"
+OptionsForm.ColorItemName11 "ŒŸõƒL[ƒ[ƒh‹­’²•\ŽŠ"
+OptionsForm.ColorItemName2 "  ü"
+OptionsForm.ColorItemName3 "õˆø‚Ì”wŒi"
+OptionsForm.ColorItemName4 "  –{•¶"
+OptionsForm.ColorItemName5 "ŒŸõ‚Ì”wŒi"
+OptionsForm.ColorItemName6 "  –{•¶"
+OptionsForm.ColorItemName7 "ƒƒ‚‚Ì”wŒi"
+OptionsForm.ColorItemName8 "  –{•¶"
+OptionsForm.ColorItemName9 "•¶Í(–{•¶)‚Ì”wŒi"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Windowsƒwƒ‹ƒv‚ðŠJŽn‚·‚é‘O‚ÉŠm”F‚·‚é(~W)"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Windows‚̃wƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­‘O‚ɁAŠm”FƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð•\ŽŠ‚·‚é‚æ‚€‚É‚µ‚Ü‚·"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "‰Šú’l(~D)"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "‰Šú’l(~D)"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "‘I‘ð(~L)"
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "‘ŸŽš(‹^Ž—)(~B)"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "ŽæÁ(~C)"
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.Caption "ƒtƒHƒ“ƒg‚ð‘I‘ð"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "ŽÎ‘Ì(‹^Ž—)(~I)"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "ƒtƒHƒ“ƒg–Œ(~N):"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "—ÖŠs(~O)"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "ƒTƒCƒY(~S):"
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "ŽæÁü(~R)"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "ƒXƒ^ƒCƒ‹(~S)"
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "‰ºü(~U)"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "F(~L)"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚É•\ŽŠ: "
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "ƒXƒ^ƒCƒ‹(~S)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "‡•\ŽŠ(ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɏ‡”Ô‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚éê‡) (~V)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "ƒAƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg‡‚ɍ€–Ú‚ð•\ŽŠ (~A)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "—Œ•û (~B)"
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " ŽÎ‘Ì"
+OptionsForm.Label1.Caption "’ʏíƒtƒHƒ“ƒg(~N):"
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.Label2.Caption "ŒÅ’蕝ƒtƒHƒ“ƒg(~F):"
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "€–Ú(~I):"
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.Label6.Caption "”wŒi:"
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "—Î(~E):"
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "Â(~B):"
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "‘I‘ð(~E)"
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "‘I‘ð"
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¢‚œ‚Æ‚«‚É–ÚŽŸƒcƒŠ[‚ð“WŠJ‚³‚¹‚é(~E)"
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.RedLabel.Caption "Ô(~R):"
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "ƒrƒbƒgƒ}ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‘I‘ð"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃Iƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒwƒ‹ƒv(~H)"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒwƒ‹ƒv‚ð‹N“®‚·‚é‚Æ‚«‚ɍ¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚É•\ŽŠ(–ÚŽŸ, “à—e‚È‚Ç)‚·‚é‚©‚Ç‚€‚©‚𐧌䂵‚Ü‚·B"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "“Æ—§‚µ‚œƒwƒ‹ƒvƒƒbƒZ[ƒW(~H)"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "“Æ—§‚µ‚œƒwƒ‹ƒvƒƒbƒZ[ƒW‚ð‹N“®‚·‚é‚Æ‚«‚ɍ¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚É•\ŽŠ(–ÚŽŸ, “à—e‚È‚Ç)‚·‚é‚©‚Ç‚€‚©‚𐧌䂵‚Ü‚·B"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "‚È‚ß‚ç‚©ƒXƒNƒ[ƒ‹(~S)"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "ƒXƒNƒ[ƒ‹‚ª‚€‚Ü‚­‚¢‚©‚È‚¢ê‡‚́A‚±‚̐ݒè‚𖳌ø‚É‚µ‚Ä‚Ý‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "‹N“®Žž‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹–¢Žw’è‚̏ꍇNewView‚̃wƒ‹ƒv‚ð•\ŽŠ(~N)"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint ""
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "ˆê”Ê(~G)"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "ˆê”ʐݒè"
@@ -361 +472 @@
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "õˆø(~I)"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "õˆø‚̐ݒè"
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "‚È‚ß‚ç‚©ƒXƒNƒ[ƒ‹(~S)"
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "ƒXƒNƒ[ƒ‹‚ª‚€‚Ü‚­‚¢‚©‚È‚¢ê‡‚́A‚±‚̐ݒè‚𖳌ø‚É‚µ‚Ä‚Ý‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B"
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "ƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚Ì OS/2 ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ_ƒCƒAƒƒO‚ðŽg—p‚·‚é(~U)"
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ_ƒCƒAƒƒO‚ðƒ†[ƒeƒBƒŠƒeƒB[‚É‚æ‚Á‚ÄŠg’£‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B"
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¢‚œ‚Æ‚«‚É–ÚŽŸƒcƒŠ[‚ð“WŠJ‚³‚¹‚é(~E)"
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint ""
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "‹N“®Žž‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹–¢Žw’è‚̏ꍇNewView‚̃wƒ‹ƒv‚ð•\ŽŠ(~N)"
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint ""
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Windowsƒwƒ‹ƒv‚ðŠJŽn‚·‚é‘O‚ÉŠm”F‚·‚é(~W)"
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Windows‚̃wƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­‘O‚ɁAŠm”FƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð•\ŽŠ‚·‚é‚æ‚€‚É‚µ‚Ü‚·"
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚É•\ŽŠ: "
-OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃Iƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒwƒ‹ƒv(~H)"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒwƒ‹ƒv‚ð‹N“®‚·‚é‚Æ‚«‚ɍ¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚É•\ŽŠ(–ÚŽŸ, “à—e‚È‚Ç)‚·‚é‚©‚Ç‚€‚©‚𐧌䂵‚Ü‚·B"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "“Æ—§‚µ‚œƒwƒ‹ƒvƒƒbƒZ[ƒW(~H)"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "“Æ—§‚µ‚œƒwƒ‹ƒvƒƒbƒZ[ƒW‚ð‹N“®‚·‚é‚Æ‚«‚ɍ¶‘€‚̃pƒlƒ‹‚É•\ŽŠ(–ÚŽŸ, “à—e‚È‚Ç)‚·‚é‚©‚Ç‚€‚©‚𐧌䂵‚Ü‚·B"
-OptionsForm.Label2.Caption "ŒÅ’蕝ƒtƒHƒ“ƒg(~F):"
-OptionsForm.Label2.Hint ""
-OptionsForm.Label1.Caption "’ʏíƒtƒHƒ“ƒg(~N):"
-OptionsForm.Label1.Hint ""
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "‘I‘ð(~E)"
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "‘I‘ð(~L)"
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "‰Šú’l(~D)"
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃tƒHƒ“ƒg (~A):"
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "‘I‘ð..."
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "F(~L)"
-OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
-OptionsForm.RedLabel.Caption "Ô(~R):"
-OptionsForm.RedLabel.Hint ""
-OptionsForm.Label8.Caption "—Î(~E):"
-OptionsForm.Label8.Hint ""
-OptionsForm.Label9.Caption "Â(~B):"
-OptionsForm.Label9.Hint ""
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "‰Šú’l(~D)"
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
-OptionsForm.Label5.Caption "€–Ú(~I):"
-OptionsForm.Label5.Hint ""
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "‘I‘ð"
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "Á‹Ž(~C)"
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "ƒXƒ^ƒCƒ‹(~S)"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "‚È‚µ"
@@ -412 +477 @@
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "•¶Žš"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ŠG‚Æ•¶Žš"
-OptionsForm.Label6.Caption "”wŒi:"
-OptionsForm.Label6.Hint ""
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "ƒXƒ^ƒCƒ‹(~S)"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "‡•\ŽŠ(ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɏ‡”Ô‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚éê‡) (~V)"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "ƒAƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg‡‚ɍ€–Ú‚ð•\ŽŠ (~A)"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "—Œ•û (~B)"
-OptionsForm.FontDialog.Caption "ƒtƒHƒ“ƒg‚ð‘I‘ð"
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "ƒtƒHƒ“ƒg–Œ(~N):"
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "ƒXƒ^ƒCƒ‹(~S)"
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "‘ŸŽš(‹^Ž—)(~B)"
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "ŽÎ‘Ì(‹^Ž—)(~I)"
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "‰ºü(~U)"
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "—ÖŠs(~O)"
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "ŽæÁü(~R)"
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "ƒTƒCƒY(~S):"
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "ŽæÁ(~C)"
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
-OptionsForm.CancelButton.Caption "ŽæÁ(~C)"
-OptionsForm.CancelButton.Hint ""
-OptionsForm.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
-OptionsForm.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.ColorItemName0 "–ÚŽŸ‚Ì”wŒi"
-OptionsForm.ColorItemName1 "  –{•¶"
-OptionsForm.ColorItemName2 "  ü"
-OptionsForm.ColorItemName3 "õˆø‚Ì”wŒi"
-OptionsForm.ColorItemName4 "  –{•¶"
-OptionsForm.ColorItemName5 "ŒŸõ‚Ì”wŒi"
-OptionsForm.ColorItemName6 "  –{•¶"
-OptionsForm.ColorItemName7 "ƒƒ‚‚Ì”wŒi"
-OptionsForm.ColorItemName8 "  –{•¶"
-OptionsForm.ColorItemName9 "•¶Í(–{•¶)‚Ì”wŒi"
-OptionsForm.ColorItemName10 "  ƒƒ‚•”•ª"
-OptionsForm.ColorItemName11 "ŒŸõƒL[ƒ[ƒh‹­’²•\ŽŠ"
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "ƒrƒbƒgƒ}ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‘I‘ð"
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "ƒrƒbƒgƒ}ƒbƒv (*.bmp)"
-OptionsForm.BoldFontSuffix " ‘ŸŽš"
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " ŽÎ‘Ì"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "ƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚Ì OS/2 ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ_ƒCƒAƒƒO‚ðŽg—p‚·‚é(~U)"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ_ƒCƒAƒƒO‚ðƒ†[ƒeƒBƒŠƒeƒB[‚É‚æ‚Á‚ÄŠg’£‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B"
 ProductInformationForm.Caption "»•iî•ñ"
 ProductInformationForm.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
 ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
-ProductInformationForm.NameLabel.Caption "NewView"
-ProductInformationForm.NameLabel.Hint ""
 ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "                     "
 ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
 ProductInformationForm.VersionMsg "ƒo[ƒWƒ‡ƒ“: "
-GlobalSearchForm.Caption "‚·‚ׂẴwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ"
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "i’»ƒ‰ƒxƒ‹"
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "ŒŸõ(~S)"
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "–{•¶‚ðŒ©‚é(~V)"
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "•Â‚¶‚é(~O)"
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Caption "ƒhƒ‰ƒCƒu–Œ(~D)"
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Caption "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃pƒX(~P)"
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Caption "ˆê——(~W)"
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "‘I‘ð(~E)"
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "ŒŸõ‘ΏÛ:"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
-GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
-GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "ŒŸõƒL[ƒ[ƒh(~F):"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "Œ‹‰Ê(~R):"
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchCaption "ŒŸõ"
-GlobalSearchForm.StopCaption "’âŽ~"
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ)"
-GlobalSearchForm.ScanBookshelfMsg "BOOKSHELFƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
-GlobalSearchForm.ScanHelpMsg "HELPƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
-GlobalSearchForm.SearchingFilesMsg "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
-GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "ŒŸõ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·: "
-GlobalSearchForm.OfMsg " / "
-GlobalSearchForm.DoneMsg "Š®—¹"
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "ŒŸõ"
-GlobalSearchForm.SearchError "ŒŸõƒRƒ}ƒ“ƒh‚É•¶–@ƒGƒ‰[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: "
-GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "•W€ƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ƒpƒX"
-GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "‚·‚ׂẴhƒ‰ƒCƒu"
-GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "‘I‘ð‚µ‚œƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ƒpƒX"
-GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[ˆê——"
-MainForm.ViewSourceMI.Caption "ƒ\[ƒX‚ðŒ©‚é(~V)"
-MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
-MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "ƒR[ƒh‚ð•\ŽŠ(~C)"
-MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "IPFƒR[ƒh‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "’PŒê‹æØ‚蕶Žš‚ð•\ŽŠ(~W)"
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
-MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^[‚ð•\ŽŠ(~P)"
-MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "NewView‚ð‹N“®‚·‚é‚œ‚ß‚ÉŽg—p‚³‚ê‚éƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^[‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.DebugStressTestMI.Caption "•‰‰×ƒeƒXƒg(~S)"
-MainForm.DebugStressTestMI.Hint "‚·‚ׂĂ̍€–Ú‚ðŽŸ‚©‚玟‚Ö‚Æ•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
-MainForm.DebugCrashTestMI.Caption "ƒNƒ‰ƒbƒVƒ
-ƒeƒXƒg(~R)"
-MainForm.DebugCrashTestMI.Hint "ˆÓ}“I‚ɃNƒ‰ƒbƒVƒ
-‚𔭐¶‚³‚¹‚Ü‚·"
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Caption "ƒwƒ‹ƒvƒ}ƒl[ƒWƒƒ[(~H)"
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Hint ""
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "ƒwƒ‹ƒvƒ}ƒl[ƒWƒƒ[‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“(~E)"
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "ƒwƒ‹ƒvƒ}ƒl[ƒWƒƒ[DLL‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚· (‰Â”\‚ȏꍇ)"
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Caption "ƒƒ‚ƒŠƒEƒBƒ“ƒhƒE(~M)"
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Hint "ƒƒ‚ƒŠƒfƒoƒbƒOƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð•\ŽŠ‚µ‚Ü‚·"
-ProductInformationForm.CopyrightMsg "ӁΠ"
-MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "ƒfƒoƒbƒO(~D)"
-MainForm.ToolsDebugMenu.Hint "ƒfƒoƒbƒO—p‚̃c[ƒ‹‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·"
-OptionsForm.NoBitmapText "(–¢Ý’è)"
-GlobalSearchForm.FileProgressLabel.Caption "ƒtƒ@ƒCƒ‹i’»ƒ‰ƒxƒ‹"
-GlobalSearchForm.FileProgressLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "’ljÁ(~A)"
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[’ljÁ(~A)"
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "ŽæÁ"
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.Caption "ŒŸõ‚·‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[‚ð‘I‘ð"
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "ŒŸõ‚·‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[(~S):"
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[–Œ(~D):"
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "ƒhƒ‰ƒCƒu–Œ(~V):"
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "ƒwƒ‹ƒv(~H)"
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "—¹‰ð(~O)"
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "ƒTƒuƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[‚ðŠÜ‚ß‚é(~W)"
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "ŒŸõƒL[ƒ[ƒh‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " - "
+TextInputForm.CancelButtonCaption "ŽæÁ(~C)"
+TextInputForm.OKButtonCaption "—¹‰ð(~O)"
+

trunk/i18n/ko/newview_ko.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "È®ÀÎ(~O)"
-MessageForm.CancelButtonCaption "ÃëŒÒ(~C)"
-MessageForm.HelpButtonCaption "µµ¿òž»(~H)"
-MessageForm.YesButtonCaption "³×(~Y)"
-MessageForm.NoButtonCaption "ŸÆŽÏ¿À(~N)"
-TextInputForm.OKButtonCaption "È®ÀÎ(~O)"
-TextInputForm.CancelButtonCaption "ÃëŒÒ(~C)"
-HelpTopic.DefaultTitle "(¹«ÁŠ)"
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "°Ë»ö Å°¿öµå°¡ ÁöÁ€µÇŸî ÀÖÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ: "
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " - "
-HelpFile.FileErrorNotFound "ÆÄÀÏÀÌ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ"
+BookmarksForm.Caption "Ã¥°¥ÇÇ"
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "ŽÝ±â(~C)"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Ã¥°¥ÇÇ ŒÒ°Å: "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Ã¥°¥ÇÇ ŒÒ°Å"
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "ŒÒ°Å(~D)"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "À̵¿(~G)"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.HelpButton.Caption "µµ¿òž»(~H)"
+BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Ã¥°¥ÇÇÀÇ »õ·Î¿î ÀÌž§À» ÀÔ·ÂÇØ ÁÖŒŒ¿ä"
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Ã¥°¥ÇÇÀÇ ÀÌž§º¯°æ"
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "ÀÌž§ º¯°æ(~R)"
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ(~C)"
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
+FileDialogForm.Caption "ŸðŸî ÆÄÀÏÀ» ÀúÀå/°»œÅÇÑŽÙ"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "À§Ä¡(~D):"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "µå¶óÀ̺ê(~V):"
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "ÆÄÀÏží"
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "ÅžÀÌƲ"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "ÆÄÀÏží(~N):"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNotFoundError "ÆÄÀÏÀÌ ÁžÀçÇÏÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ:"
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "ÆÄÀÏÀÌ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ"
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "ÆÄÀÏ(~F):"
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "ÆÄÀÏ ÇüœÄ(~T):"
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.HelpButton.Caption "µµ¿òž»(~H)"
+FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
+FileDialogForm.InvalidFilterError " ŽÂ ¿Ã¹Ùž¥ ÆÄÀÏžíÀÇ ÇÊÅÍ°¡ ŸÆŽÕŽÏŽÙ. »ç¿ëÇÒ Œö ŸøŽÂ ¹®ÀÚ°¡ Æ÷ÇԵǟî ÀÖœÀŽÏŽÙ: "
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "ÆÄÀÏ ÇÊÅÍ ¿¡·¯"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "ÇöÀçÀÇ ÆÄÀÏÀ» ¿¬ À·Î Çϱâ(~K)"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.MultiSelectError "ÇÑ ¹ø¿¡ ÇϳªÀÇ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡ Œ±Åà ÇÒ Œö ŸøœÀŽÏŽÙ"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "º¹Œö Œ±ÅÃ"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "ŽÝ±â(~O)"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.Caption "žðµç ÆÄÀÏ °Ë»ö"
+GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "À§Ä¡ À϶÷¡±"
+GlobalSearchForm.DoneMsg "¿Ï·á"
+GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "žðµç µå¶óÀ̺ê"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "µµ¿òž»(~H)¡±"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(¹ß°ßµÇÁö ŸÊŸÒœÀŽÏŽÙ)"
+GlobalSearchForm.OfMsg " / "
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ÁøÃŽ ¶óº§"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "°á°ú(~R):"
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» ã°í ÀÖœÀŽÏŽÙ..."
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "°Ë»ö(~S)"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "°Ë»ö"
+GlobalSearchForm.SearchError "°Ë»ö Ä¿žàµå¿¡ ¹®¹ý ¿¡·¯°¡ ÀÖœÀŽÏŽÙ: "
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "°Ë»ö"
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "°Ë»öÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ: "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "°Ë»ö Å°¿öµå(~F):"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "°Ë»ö Žë»ó:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "Œ±ÅÃ(~E)"
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Œ±ÅÃÇÑ µµ¿òž» ÆÄÀÏ ÆÐœº"
+GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Ç¥ÁØ µµ¿òž» ÆÄÀÏ ÆÐœº"
+GlobalSearchForm.StopCaption "Á€Áö"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "º»¹® ºž±â(~V)"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
+HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "ÆÄÀÏÀÌ žÁ°¡Áö°í ÀÖœÀŽÏŽÙ"
 HelpFile.FileErrorAccessDenied "Ÿ×ŒŒœº°¡ °ÅºÎµÇŸúœÀŽÏŽÙ"
 HelpFile.FileErrorInUse "ÆÄÀÏÀÌ ŽÙž¥ ÇÁ·Î±×·¥Àž·Î »ç¿ëµÇŸî ÀÖœÀŽÏŽÙ"
 HelpFile.FileErrorInvalidHeader "ÀÌ ÆÄÀÏÀº OS/2 µµ¿òž» ¹®Œ­ŽÂ ŸÆŽÑ °Í °°œÀŽÏŽÙ (ÇìŽõ ID °¡ ¿Ã¹Ùž£ÁöŽÂ ŸÊœÀŽÏŽÙ)"
-HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "ÆÄÀÏÀÌ žÁ°¡Áö°í ÀÖœÀŽÏŽÙ"
-MainForm.Caption "µµ¿òž» - NewView µµ¿òž»"
-MainForm.SearchButton.Caption "°Ë»ö"
-MainForm.SearchButton.Hint ""
+HelpFile.FileErrorNotFound "ÆÄÀÏÀÌ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ"
+HelpTopic.DefaultTitle "(¹«ÁŠ)"
+InformationForm.Caption "Á€ºž"
+InformationForm.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "µî·Ï(~A)\tCtrl+D"
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "ÇöÀçÀÇ À§Ä¡žŠ Ã¥°¥ÇÇ·ÎŒ­ µî·ÏÇÕŽÏŽÙ"
 MainForm.AddNoteButton.Caption "Ãß°¡"
 MainForm.AddNoteButton.Hint ""
+MainForm.AddNoteCursorError "ÁÖŒ®À» Ãß°¡Çϱâ Àü¿¡, Ãß°¡ÇÏ°í œÍÀº À§Ä¡¿¡ Ä¿Œ­žŠ µÎŸî ÁÖŒŒ¿ä. "
+MainForm.AddNoteMI.Caption "ÁÖŒ® Ãß°¡(~N) \tCtrl+M"
+MainForm.AddNoteMI.Hint "ÇöÀçÀÇ º»¹®¿¡ ÁÖŒ®À» Ãß°¡ÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.AddNoteTitle "ÁÖŒ® Ãß°¡"
+MainForm.AllFilesDesc "žðµç ÆÄÀÏ (*)"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "NewView µµ¿òž» ÆÄÀÏÀº ŽçœÅÀÌ ºž°í ÀÖŽÂ ÀÌ ÆÄÀÏÀÔŽÏŽÙ"
+MainForm.ApplicationErrorA "ÀÌ ŸîÇÞ®ÄÉÀÌŒÇÀº ºÎÁ€ ÁŸ·áÇßœÀŽÏŽÙ. "
+MainForm.ApplicationErrorB "(»óŒŒ°¡ ·Î±×·ÎŒ­ ÀúÀåµÇŸúœÀŽÏŽÙ: "
+MainForm.ApplicationErrorC "ŸîÇÞ®ÄÉÀÌŒÇÀ» ÁŸ·áÇՎϱî? "
+MainForm.ApplicationErrorTitle "ŸîÇÞ®ÄÉÀÌŒÇ ¿¡·¯ - ÁŸ·áÇՎϱî? "
+MainForm.BookmarksMenu.Caption "Ã¥°¥ÇÇ(~B)"
+MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
+MainForm.Caption "µµ¿òž» - NewView µµ¿òž»"
+MainForm.CoolBar.Item0 "¿­±â"
+MainForm.CoolBar.Item1 "µÚ·Î"
+MainForm.CoolBar.Item2 "ŸÕÀž·Î"
+MainForm.CoolBar.Item3 "ÀÎŒâ"
+MainForm.CoolBar.Item4 "ÁÖŒ®"
+MainForm.CoolBar.Item5 "Ã¥°¥ÇÇ"
+MainForm.CoolBar.Item6 "ÀÌÀü"
+MainForm.CoolBar.Item7 "ŽÙÀœ"
+MainForm.CoolBar.Item8 "žðµÎ °Ë»ö"
+MainForm.CopyMI.Caption "ºÏ»ç(~C)\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "Œ±ÅÃÇÑ ¹üÀ§žŠ ºÏ»çÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.CopyPMI.Caption "ºÏ»ç(~C)"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "ÇïÇÁ žÅŽÏÀúÀÇ ¹öÁ¯(~E)"
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "ÇïÇÁ žÅŽÏÀú DLLÀÇ ¹öÁ¯À» Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ (°¡ŽÉÇÑ °æ¿ì)"
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "ŸðŸî Àбâ(~L)"
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "ŸðŸî ÆÄÀÏÀ» ¿±ŽÏŽÙ"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "ŸðŸîžŠ ÀúÀå/°»œÅ(~U)"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "œÅ±Ô·Î ŸðŸî ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ±î, ¶ÇŽÂ ±âÁžÀÇ ÆÄÀÏ¿¡ ŸøŽÂ ÇמñÀ» Ãß°¡ÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "ÄÚµåÀÇ Ç¥œÃ(~C)"
+MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "IPF Äڵ垊 Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "Ä¿žàµå ¶óÀÎÀÇ ÆĶó¹ÌÅÍ Ç¥œÃ(~P)"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "NewViewžŠ ±âµ¿Çϱâ À§ÇØŒ­ »ç¿ëµÇŽÂ Ä¿žàµå ¶óÀÎÀÇ ÆĶó¹ÌÅÍžŠ Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "ŽÜŸî ±žºÐ ¹®ÀÚ Ç¥œÃ(~W)"
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
+MainForm.DebugStressTestMI.Caption "ºÎÇÏ ÅלºÆ®(~S)"
+MainForm.DebugStressTestMI.Hint "žðµç ÇמñÀ» ÀÕŽÞŸÆ Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "ÀÚ¿ø ID·Î º»¹® ã±â(~F)"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint ""
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "»èÁŠ"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "ÆíÁý(~E)\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "µî·ÏµÇŸî ÀÖ°í Ã¥°¥ÇÇžŠ ÆíÁýÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "žðµç µµ¿òž» ÆÄÀÏ °Ë»ö(~S)\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "œÃœºÅÛ¿¡ ÁžÀçÇÏŽÂ žðµç µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» °Ë»öÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.EditMenu.Caption "ÆíÁý(~E)"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
 MainForm.EditNoteButton.Caption "ÆíÁý"
 MainForm.EditNoteButton.Hint ""
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "»èÁŠ"
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "À̵¿"
-MainForm.GotoNoteButton.H int ""
+MainForm.EditNoteMsg "ÁÖŒ®À» ÆíÁýÇϱ⿡ŽÂ Ŭž¯ÇØ ÁÖŒŒ¿ä"
+MainForm.EnvironmentVarError "NewViewŽÂ ȯ°æº¯Œö¿¡ ¹®ÁŠžŠ ¹ß°ßÇßœÀŽÏŽÙ. ȯ°æº¯ŒöŽÂ µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» ãŸÆ³Ÿ ¶§ »ç¿ëµÇ¹Ç·Î, µµ¿òž»À» ±âµ¿ ÇÒ °æ¿ì¿¡ ¹®ÁŠ°¡ ÀÖÀ»Áöµµ žðžšŽÏŽÙ. "
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "ȯ°æº¯ŒöÀÇ ¹®ÁŠ"
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "Á€ÀÇ ŸøÀœ:"
+MainForm.ErrorTitle "¿¡·¯"
+MainForm.ExitMI.Caption "ÁŸ·á(~X)\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "NewViewžŠ ÁŸ·áÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.ExternalLinkError "ÀÌ°ÍÀº ÅžÆÄÀÏ¿¡ÀÇ žµÅ©ÀÔŽÏŽÙ. ÁËŒÛÇÕŽÏŽÙžž, ÇöÀçÀÇ NewView¿¡ŽÂ ŸÆÁ÷ ÀÌ ±âŽÉÀÌ œÇÀåµÇŸî ÀÖÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ."
+MainForm.ExternalLinkMsg "ÅžÆÄÀÏ¿¡ÀÇ žµÅ©"
+MainForm.ExternalLinkTitle "¿ÜºÎ žµÅ©"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "ÇöÀçÀÇ µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» ŽÝœÀŽÏŽÙ"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "Á€ºž(~I)"
+MainForm.FileInformationMI.Hint "ÇöÀçÀÇ ÆÄÀÏÀÇ Á€ºžžŠ Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
 MainForm.FileMenu.Caption "ÆÄÀÏ(~F)"
 MainForm.FileMenu.Hint ""
 MainForm.FileNewWindowMI.Caption "œÅ±Ôâ(~N)\tCtrl+N"
 MainForm.FileNewWindowMI.Hint "œÅ±ÔâÀ» ¿±ŽÏŽÙ"
-MainForm.OpenMI.Caption "¿­±â(~O)\tCtrl+O"
-MainForm.OpenMI.Hint "µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» ¿±ŽÏŽÙ"
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "¿­±â(»óŒŒ ÁöÁ€)(~E)\tCtrl+E"
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Ä¿žàµå ¶óÀÎÀ» »ç¿ëÇØ ¿±ŽÏŽÙ"
-MainForm.FileCloseMI.Ca ption "ŽÝ±â(~C)"
-MainForm.FileCloseMI.Hint "ÇöÀçÀÇ µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» ŽÝœÀŽÏŽÙ"
+MainForm.FileOpenTitle "µµ¿òž» ÆÄÀÏÀÇ ¿­±â"
 MainForm.FileSaveAsMI.Caption "ŽÙž¥ ÀÌž§Àž·Î ÀúÀå(~A)"
 MainForm.FileSaveAsMI.Hint "ÇöÀçÀÇ º»¹®À» ŽÙž¥ ÀÌž§Àž·Î ÀúÀåÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.PrintMI.Caption "ÀÎŒâ(~P)\tCtrl+P"
-MainForm.PrintMI.Hint "ÇöÀçÀÇ º»¹®À» ÀÎŒâÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.FileInformationMI.Caption "Á€ºž(~I)"
-MainForm.FileInformationMI.Hint "ÇöÀçÀÇ ÆÄÀÏÀÇ Á€ºžžŠ Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.ExitMI.Caption "ÁŸ·á(~X)\tF3"
-MainForm.ExitMI.Hint "NewViewžŠ ÁŸ·áÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.EditMenu.Caption "ÆíÁý(~E)"
-MainForm.EditMenu.Hint ""
-MainForm.SelectAllMI.Caption "žðµÎ Œ±ÅÃ(~A)\tCtrl+A"
-MainForm.SelectAllMI.Hint "ÇöÀçÀÇ º»¹®À» žðµÎ Œ±ÅÃÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.CopyMI.Caption "ºÏ»ç(~C)\tCtrl+Ins"
-MainForm.CopyMI.Hint "Œ±ÅÃÇÑ ¹üÀ§žŠ ºÏ»çÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "ÀúÀåÇϱâ Àü¿¡, ÀúÀåÇÏ°í œÍÀº âÀž·Î Ŭž¯ÇØ ÁÖŒŒ¿ä. "
+MainForm.FileSaveTitle "º»¹® ÀúÀå"
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionary Count: "
+MainForm.FilesInfoFilename "ÆÄÀÏží: "
+MainForm.FilesInfoFileSize "  Å©±â: "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  ÅžÀÌƲ: "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  »öÀÎŒö: "
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "ÅžÀÌƲ: "
+MainForm.FilesInfoTitle "ÆÄÀÏ Á€ºž"
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  º»¹®Œö: "
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "ÇÕ°è ÆÄÀÏ Å©±â: "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "ÇÕ°è »öÀÎŒö: "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "ÇÕ°è º»¹®Œö: "
 MainForm.FindMI.Caption "°Ë»ö(~F)\tCtrl+F"
 MainForm.FindMI.Hint "ÇöÀçÀÇ º»¹®Áß¿¡Œ­ ¹®ÀÚ¿­À» °Ë»öÇÕŽÏŽÙ"
 MainForm.FindNextMI.Caption "Àç°Ë»ö(~G)\tCtrl+G"
 MainForm.FindNextMI.Hint "¹®ÀÚ¿­À» Àç°Ë»öÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "žðµç µµ¿òž» ÆÄÀÏ °Ë»ö(~S)\tCtrl+S"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "œÃœºÅÛ¿¡ ÁžÀçÇÏŽÂ žðµç µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» °Ë»öÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.MenuItem1.Caption "ºž±â(~M)"
-MainForm.MenuItem1.Hint ""
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "žñÂ÷(~C)\tAlt+C"
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "žñÂ÷ Ç¥œÃ·Î ÀüȯÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "»öÀÎ(~I)\tA lt+I"
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "»öÀΠǥœÃ·Î ÀüȯÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "°Ë»ö(~S)\tAlt+S"
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "°Ë»ö Ç¥œÃ·Î ÀüȯÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "ÁÖŒ®(~M)\tAlt+N"
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "ÁÖŒ® Ç¥œÃ·Î ÀüȯÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Show Left ~Panel\tAlt+P"
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Show/hide the left panel"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "žðµÎ Àü°³(~X)\tF5"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "žðµç žñÂ÷ Æ®ž®žŠ Àü°³ÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "žðµÎ Á¢±â(~A)\tF6"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "žðµç žñÂ÷ Æ®ž®žŠ Á¢ÀÛ°ÔÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "°Ë»öÀÇ Å°¿öµå °­Á¶(~W)"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "ÀçÇ¥œÃ(~R)"
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "ÇöÀçÀÇ º»¹®À» ÀçÇ¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.NavigateMenu.Caption "À̵¿(~G)"
-MainForm.NavigateMenu.Hint ""
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "µÚ·Î(~B)\tEsc"
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "Á÷Àü¿¡ Ç¥œÃÇÑ º»¹®¿¡ µ¹ŸÆ¿ÉŽÏŽÙ"
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "ŸÕÀž·Î(~F)\tCtrl+Right"
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "ŽÙÀœ¿¡ Ç¥œÃÇÑ º»¹®¿¡ ÁøÇàÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "žñÂ÷ÀÇÀüÇמñ(~P)\tCtrl+Up"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "žñÂ÷·Î ÁöÁ€µÇŸîÀÖ±â ÀüÀÇ Çמñ¿¡ À̵¿ÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "žñÂ÷ÀÇ ŽÙÀœ Çמñ(~N)\tCtrl+Down"
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "žñÂ÷·Î ÁöÁ€µÇŸî ÀÖŽÂ ŽÙÀœÀÇ Çמñ¿¡ À̵¿ÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.BookmarksMenu.Caption "Ã¥°¥ÇÇ(~B)"
-MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "µî·Ï(~A)\tCtrl+D"
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "ÇöÀçÀÇ À§Ä¡žŠ Ã¥°¥ÇÇ·ÎŒ­ µî·ÏÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "ÆíÁý(~E)\tCtrl+B"
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "µî·ÏµÇŸî ÀÖ°í Ã¥°¥ÇÇžŠ ÆíÁýÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.ToolsMenu.Caption "µµ±ž(~T)"
-MainForm.ToolsMenu.Hint ""
-MainForm.AddNoteMI.Caption "ÁÖŒ® Ãß°¡(~N) \tCtrl+M"
-MainForm.AddNoteMI.Hint "ÇöÀçÀÇ º»¹®¿¡ ÁÖŒ®À» Ãß°¡ÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.FindPrompt "Œ±ÅÃÇÑ º»¹®À» Žë»óÀž·Î °Ë»öÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.FindResourceIDPrompt "°Ë»öÇÏŽÂ ÀÚ¿ø IDžŠ ÀÔ·ÂÇØ ÁÖŒŒ¿ä"
+MainForm.FindResourceIDTitle "ÀÚ¿ø ID °Ë»ö"
+MainForm.FindSelectWindowError "¿ìŒ±, âÀ» Ŭž¯ÇØ ÁÖŒŒ¿ä"
+MainForm.FindTitle "°Ë»ö"
+MainForm.FindTopicNamePrompt "°Ë»ö Å°¿öµåžŠ ÀÔ·ÂÇØ ÁÖŒŒ¿ä¡±"
+MainForm.FindTopicNameTitle "º»¹®Àž·Î °Ë»ö"
+MainForm.FootnoteMsg "°¢ÁÖ"
 MainForm.GlobalSearchMI.Caption "žðµç µµ¿òž» ÆÄÀÏÀÇ °Ë»ö(~S)\tCtrl+S"
 MainForm.GlobalSearchMI.Hint "œÃœºÅÛ¿¡ ÁžÀçÇÏŽÂ žðµç µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» °Ë»öÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "¿ÉŒÇ(~O)"
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "NewViewÀÇ ¿ÉŒÇÀ» Ç¥œÃ¡€Œ³Á€ÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "ÀÚ¿ø ID·Î º»¹® ã±â(~F)"
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint ""
-MainForm.TopicByNameMI.Caption "º»¹®Àž·Î °Ë»ö(~N)."
-MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "ŸðŸî Àбâ(~L)"
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "ŸðŸî ÆÄÀÏÀ» ¿±ŽÏŽÙ"
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "ŸðŸîžŠ ÀúÀå/°»œÅ(~U)"
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "œÅ±Ô·Î ŸðŸî ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ±î, ¶ÇŽÂ ±âÁžÀÇ ÆÄÀÏ¿¡ ŸøŽÂ ÇמñÀ» Ãß°¡ÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.GoBackHint "µÚ·Î: "
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "À̵¿"
+MainForm.HelpFileError "¿­ Œö°¡ ŸøœÀŽÏŽÙ"
+MainForm.HelpFilesDesc "µµ¿òž» ÆÄÀÏ(*.inf,*.hlp)"
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "ÇïÇÁ žÅŽÏÀúÀÇ ¹öÁ¯"
 MainForm.HelpMenu.Caption "µµ¿òž»(~H)"
 MainForm.HelpMenu.Hint ""
@@ -113 +198 @@
 MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "ÁŠÇ° Á€ºž(~P)"
 MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "ÀÌ ÁŠÇ°ÀÇ ÁŠÇ° Á€ºžžŠ Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.HelpProgramTitle "µµ¿òž»"
+MainForm.InvalidLinkError "žµÅ©Ã³°¡ ÁžÀçÇÏÁö ŸÊ±â ¶§¹®¿¡ À̵¿ ÇÒ Œö ŸøœÀŽÏŽÙ"
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "ºÎÁ€ÇÑ žµÅ©"
+MainForm.InvalidResourceIDError "ºÎÁ€ÇÑ ÀÚ¿ø IDÀÔŽÏŽÙ"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "žµÅ©Ã³ÀÇ º»¹® (ÀÚ¿ø #"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB ")°¡ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ. ŽÙž¥ ÆÄÀÏ¿¡ÀÇ žµÅ©ÀÏÁöµµ žðžšŽÏŽÙ. "
+MainForm.LanguageFilesDesc "NewView ŸðŸî ÆÄÀÏ (*.lng)"
+MainForm.LinkMsg "žµÅ©: "
+MainForm.LoadBookmarksError "Ã¥°¥ÇÇžŠ ÀÐÀ» Œö ŸøœÀŽÏŽÙ: "
+MainForm.LoadBookmarksTitle "Ã¥°¥ÇÇ Àбâ"
+MainForm.LoadingFileMsg "ÆÄÀÏÀ» Àаí ÀÖœÀŽÏŽÙ "
+MainForm.LoadingStatusContents "žñÂ÷žŠ Ç¥œÃÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ... "
+MainForm.LoadingStatusDisplaying "Ç¥œÃ ÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ..."
+MainForm.LoadingStatusDone "¿Ï·á"
+MainForm.LoadingStatusIndex "»öÀÎÀ» Ç¥œÃÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ... "
+MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "ÁÖŒ®/Ã¥°¥ÇÇžŠ Àаí ÀÖœÀŽÏŽÙ..."
+MainForm.LoadNotesError "ÁÖŒ®ÀÇ Àб⠿¡·¯: "
+MainForm.LoadNotesTitle "ÁÖŒ® Àбâ"
+MainForm.MenuItem1.Caption "ºž±â(~M)"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "ÆÄÀÏ"
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "µÚ·Î(~B)\tEsc"
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "Á÷Àü¿¡ Ç¥œÃÇÑ º»¹®¿¡ µ¹ŸÆ¿ÉŽÏŽÙ"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "ŸÕÀž·Î(~F)\tCtrl+Right"
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "ŽÙÀœ¿¡ Ç¥œÃÇÑ º»¹®¿¡ ÁøÇàÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "À̵¿(~G)"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "žñÂ÷ÀÇ ŽÙÀœ Çמñ(~N)\tCtrl+Down"
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "žñÂ÷·Î ÁöÁ€µÇŸî ÀÖŽÂ ŽÙÀœÀÇ Çמñ¿¡ À̵¿ÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "žñÂ÷ÀÇÀüÇמñ(~P)\tCtrl+Up"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "žñÂ÷·Î ÁöÁ€µÇŸîÀÖ±â ÀüÀÇ Çמñ¿¡ À̵¿ÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "NewView µµ¿òž» ÆÄÀÏÀÌ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ: "
+MainForm.NewViewHelpTitle "NewView µµ¿òž»"
+MainForm.NoPrinterError "ÇÁž°ÅÍ°¡ µî·ÏµÇŸî ÀÖÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ."
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "ÀÏÄ¡ÇÏŽÂ °á°ú ŸøÀœ:"
+MainForm.NoteWithinNoteError "žµÅ©³»³ª ŽÙž¥ ÁÖŒ®³»¿¡ žÞžðžŠ Ãß°¡ÇÒ Œö ŸøœÀŽÏŽÙ"
+MainForm.OpenedTopicMsg "¹®Œ­ #"
+MainForm.OpenLanguageTitle "ŸðŸî ÆÄÀÏ ¿­±â"
+MainForm.OpenMI.Caption "¿­±â(~O)\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» ¿±ŽÏŽÙ"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "¿­±â(»óŒŒ ÁöÁ€)(~E)\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Ä¿žàµå ¶óÀÎÀ» »ç¿ëÇØ ¿±ŽÏŽÙ"
+MainForm.OpenSpecialPrompt "µµ¿òž» ÆÄÀÏÀÇ ÀÌž§ ¶ÇŽÂ ȯ°æ º¯ŒöÀÇ ÀÌž§À» ÀÔ·Â"
+MainForm.OpenSpecialTitle "Ä¿žàµå ¶óÀÎ"
+MainForm.ParameterCountLabel "ÆĶó¹ÌÅÍ Ä«¿îÆ®: "
+MainForm.PrintingError "ÀÎŒâÁß¿¡ ¿¡·¯°¡ ¹ß»ý: "
+MainForm.PrintMI.Caption "ÀÎŒâ(~P)\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint "ÇöÀçÀÇ º»¹®À» ÀÎŒâÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.PrintTopicTitle "ÇÁž°ÅÍ ¿¡·¯"
+MainForm.ReplaceFilePromptA "ÁžÀçÇÏŽÂ ÆÄÀÏÀ» ¿Å°Ü³õœÀŽÏŽÙ: "
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "ÀÚ¿ø ID°¡ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ"
+MainForm.SaveBookmarksError "Ã¥°¥ÇÇžŠ ÀúÀå ÇÒ Œö ŸøœÀŽÏŽÙ: "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "Ã¥°¥ÇÇžŠ ÀúÀå"
+MainForm.SaveLanguageError "ŸðŸî ÆÄÀÏ ÀúÀå ¿¡·¯: "
+MainForm.SaveLanguageTitle "ŸðŸî ÆÄÀÏÀ» ÀúÀå/°»œÅ"
+MainForm.SaveNotesError "ÁÖŒ®ÀÇ ÀúÀå ¿¡·¯: "
+MainForm.SaveNotesTitle "ÁÖŒ®À» ÀúÀåÇÑŽÙ"
+MainForm.SearchButton.Caption "°Ë»ö"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.SearchFoundMsgA ""
+MainForm.SearchFoundMsgB "  °ÇÀÌ ¹ß°ßµÇŸúœÀŽÏŽÙ: "
+MainForm.SearchingMsg "°Ë»ö ÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ..."
+MainForm.SearchPMI.Caption "°Ë»ö(~S)"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.SearchSyntaxError "°Ë»ö ¹®¹ýÀÇ ¿¡·¯: "
+MainForm.SearchTitle "°Ë»ö"
+MainForm.SelectAllMI.Caption "žðµÎ Œ±ÅÃ(~A)\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "ÇöÀçÀÇ º»¹®À» žðµÎ Œ±ÅÃÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "žðµÎ Œ±ÅÃ(~A)"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.SelectAllTitle "žðµÎ Œ±ÅÃ"
+MainForm.SelectAllWindowError "¿ìŒ± ¹®ÀÚ¿­ âÀ» Ŭž¯ÇØ ÁÖŒŒ¿ä"
+MainForm.SelectWindowToPrintError "ÀÎŒâÇώ âÀ» Œ±ÅÃÇØ ÁÖŒŒ¿ä."
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Show Left ~Panel\tAlt+P"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Show/hide the left panel"
 MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Open"
 MainForm.SystemOpenDialog.Title "Open a help file"
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "žðµÎ Œ±ÅÃ(~A)"
-MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
-MainForm.CopyPMI.Caption "ºÏ»ç(~C)"
-MainForm.CopyPMI.Hint ""
-MainForm.SearchPMI.Caption "°Ë»ö(~S)"
-MainForm.SearchPMI.Hint ""
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "µî·Ï Á€ºž(~P)"
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
 MainForm.TabSet.Tab0 "žñÂ÷(~C)"
 MainForm.TabSet.Tab1 "»öÀÎ(~I)"
 MainForm.TabSet.Tab2 "°Ë»ö(~S)"
 MainForm.TabSet.Tab3 "ÁÖŒ®(~N)"
-MainForm.CoolBar.Item0 "¿­±â"
-MainForm.CoolBar.Item1 "µÚ·Î"
-MainForm.CoolBar.Item2 "ŸÕÀž·Î"
-MainForm.CoolBar.Item3 "ÀÎŒâ" *  
-MainForm.CoolBar.Item4 "ÁÖŒ®"
-MainForm.CoolBar.Item5 "Ã¥°¥ÇÇ"
-MainForm.CoolBar.Item6 "ÀÌÀü"
-MainForm.CoolBar.Item7 "ŽÙÀœ"
-MainForm.CoolBar.Item8 "žðµÎ °Ë»ö"
-MainForm.FileOpenTitle "µµ¿òž» ÆÄÀÏÀÇ ¿­±â"
-MainForm.LoadingFileMsg "ÆÄÀÏÀ» Àаí ÀÖœÀŽÏŽÙ "
-MainForm.HelpFileError "¿­ Œö°¡ ŸøœÀŽÏŽÙ"
-MainForm.LoadingStatusDisplaying "Ç¥œÃ ÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ..."
-MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "ÁÖŒ®/Ã¥°¥ÇÇžŠ Àаí ÀÖœÀŽÏŽÙ..."
-MainForm.LoadingStatusContents "žñÂ÷žŠ Ç¥œÃÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ... "
-MainForm.LoadingStatusIndex "»öÀÎÀ» Ç¥œÃÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ... "
-MainForm.LoadingStatusDone "¿Ï·á"
-MainForm.HelpFilesDesc "µµ¿òž» ÆÄÀÏ(*.inf,*.hlp)"
-MainForm.AllFilesDesc "žðµç ÆÄÀÏ (*)"
-MainForm.LanguageFilesDesc "NewView ŸðŸî ÆÄÀÏ (*.lng)"
-MainForm.SaveLanguageTitle "ŸðŸî ÆÄÀÏÀ» ÀúÀå/°»œÅ"
-MainForm.OpenLanguageTitle "ŸðŸî ÆÄÀÏ ¿­±â"
-MainForm.SaveLanguageError "ŸðŸî ÆÄÀÏ ÀúÀå ¿¡·¯: "
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "ÇïÇÁ žÅŽÏÀúÀÇ ¹öÁ¯"
-MainForm.FindResourceIDTitle "ÀÚ¿ø ID °Ë»ö"
-MainForm.FindResourceIDPrompt "°Ë»öÇÏŽÂ ÀÚ¿ø IDžŠ ÀÔ·ÂÇØ ÁÖŒŒ¿ä"
-MainForm.InvalidResourceIDError "ºÎÁ€ÇÑ ÀÚ¿ø IDÀÔŽÏŽÙ"
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "ÀÚ¿ø ID°¡ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ"
-MainForm.OpenSpecialTitle "Ä¿žàµå ¶óÀÎ"
-MainForm.OpenSpecialPrompt "µµ¿òž» ÆÄÀÏÀÇ ÀÌž§ ¶ÇŽÂ ȯ°æ º¯ŒöÀÇ ÀÌž§À» ÀÔ·Â"
-MainForm.PrintTopicTitle "ÇÁž°ÅÍ ¿¡·¯"
-MainForm.NoPrinterError "ÇÁž°ÅÍ°¡ µî·ÏµÇŸî ÀÖÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ."
-MainForm.SelectWindowToPrintError "ÀÎŒâÇώ âÀ» Œ±ÅÃÇØ ÁÖŒŒ¿ä."
-MainForm.PrintingError "ÀÎŒâÁß¿¡ ¿¡·¯°¡ ¹ß»ý: "
+MainForm.TextNotFoundMsg "¹®ÀÚ¿­ÀÌ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ"
+MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "µð¹ö±×(~D)"
+MainForm.ToolsDebugMenu.Hint "µð¹ö±×¿ëÀÇ µµ±žžŠ »ç¿ëÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.ToolsMenu.Caption "µµ±ž(~T)"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "¿ÉŒÇ(~O)"
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "NewViewÀÇ ¿ÉŒÇÀ» Ç¥œÃ¡€Œ³Á€ÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.TopicByNameMI.Caption "º»¹®Àž·Î °Ë»ö(~N)."
+MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
+MainForm.TopicInfo.File "ÆÄÀÏ: "
+MainForm.TopicInfo.Index "»öÀÎ: "
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (ŸøÀœ)"
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ÀÚ¿ø ID:"
 MainForm.TopicInfo.Title "º»¹®ÀÇ Á€ºž"
 MainForm.TopicInfo.TopicTitle "ÅžÀÌƲ: "
-MainForm.TopicInfo.Index "»öÀÎ: "
-MainForm.TopicInfo.File "ÆÄÀÏ: "
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ÀÚ¿ø ID:"
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (ŸøÀœ)"
-MainForm.ParameterCountLabel "ÆĶó¹ÌÅÍ Ä«¿îÆ®: "
-MainForm.NewViewHelpTitle "NewView µµ¿òž»"
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "NewView µµ¿òž» ÆÄÀÏÀº ŽçœÅÀÌ ºž°í ÀÖŽÂ ÀÌ ÆÄÀÏÀÔŽÏŽÙ"
-MainForm.NewViewHelpNotFound "NewView µµ¿òž» ÆÄÀÏÀÌ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ: "
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "ºÎÁ€ÇÑ žµÅ©"
-MainForm.InvalidLinkError "žµÅ©Ã³°¡ ÁžÀçÇÏÁö ŸÊ±â ¶§¹®¿¡ À̵¿ ÇÒ Œö ŸøœÀŽÏŽÙ"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "žµÅ©Ã³ÀÇ º»¹® (ÀÚ¿ø #"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB ")°¡ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ. ŽÙž¥ ÆÄÀÏ¿¡ÀÇ žµÅ©ÀÏÁöµµ žðžšŽÏŽÙ. "
-MainForm.OpenedTopicMsg "¹®Œ­ #"
-MainForm.AddNoteTitle "ÁÖŒ® Ãß°¡"
-MainForm.AddNoteCursorError "ÁÖŒ®À» Ãß°¡Çϱâ Àü¿¡, Ãß°¡ÇÏ°í œÍÀº À§Ä¡¿¡ Ä¿Œ­žŠ µÎŸî ÁÖŒŒ¿ä. "
-MainForm.NoteWithinNoteError "žµÅ©³»³ª ŽÙž¥ ÁÖŒ®³»¿¡ žÞžðžŠ Ãß°¡ÇÒ Œö ŸøœÀŽÏŽÙ"
-MainForm.LoadNotesTitle "ÁÖŒ® Àбâ"
-MainForm.LoadNotesError "ÁÖŒ®ÀÇ Àб⠿¡·¯: "
-MainForm.SaveNotesTitle "ÁÖŒ®À» ÀúÀåÇÑŽÙ"
-MainForm.SaveNotesError "ÁÖŒ®ÀÇ ÀúÀå ¿¡·¯: "
+MainForm.TopicNameNotFoundError "°Ë»ö Å°¿öµåŽÂ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊŸÒœÀŽÏŽÙ"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "µî·Ï Á€ºž(~P)"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.UnableToSaveError "ÆÄÀÏÀ» ÀúÀå ÇÒ Œö ŸøœÀŽÏŽÙ: "
+MainForm.UnknownLinkMsg "ºÒžíÀÎ žµÅ©"
 MainForm.UntitledBookmarkName "(ÀÌž§ŸøÀœ)"
-MainForm.LoadBookmarksTitle "Ã¥°¥ÇÇ Àбâ"
-MainForm.LoadBookmarksError "Ã¥°¥ÇÇžŠ ÀÐÀ» Œö ŸøœÀŽÏŽÙ: "
-MainForm.SaveBookmarksTitle "Ã¥°¥ÇÇžŠ ÀúÀå"
-MainForm.SaveBookmarksError "Ã¥°¥ÇÇžŠ ÀúÀå ÇÒ Œö ŸøœÀŽÏŽÙ: "
-MainForm.ApplicationErrorTitle "ŸîÇÞ®ÄÉÀÌŒÇ ¿¡·¯ - ÁŸ·áÇՎϱî? "
-MainForm.ApplicationErrorA "ÀÌ ŸîÇÞ®ÄÉÀÌŒÇÀº ºÎÁ€ ÁŸ·áÇßœÀŽÏŽÙ. "
-MainForm.ApplicationErrorB "(»óŒŒ°¡ ·Î±×·ÎŒ­ ÀúÀåµÇŸúœÀŽÏŽÙ: "
-MainForm.ApplicationErrorC "ŸîÇÞ®ÄÉÀÌŒÇÀ» ÁŸ·áÇՎϱî? "
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "ȯ°æº¯ŒöÀÇ ¹®ÁŠ"
-MainForm.EnvironmentVarError "NewViewŽÂ ȯ°æº¯Œö¿¡ ¹®ÁŠžŠ ¹ß°ßÇßœÀŽÏŽÙ. ȯ°æº¯ŒöŽÂ µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» ãŸÆ³Ÿ ¶§ »ç¿ëµÇ¹Ç·Î, µµ¿òž»À» ±âµ¿ ÇÒ °æ¿ì¿¡ ¹®ÁŠ°¡ ÀÖÀ»Áöµµ žðžšŽÏŽÙ. "
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "Á€ÀÇ ŸøÀœ:"
-MainForm.FindTitle "°Ë»ö"
-MainForm.FindSelectWindowError "¿ìŒ±, âÀ» Ŭž¯ÇØ ÁÖŒŒ¿ä"
-MainForm.FindPrompt "Œ±ÅÃÇÑ º»¹®À» Žë»óÀž·Î °Ë»öÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.TextNotFoundMsg "¹®ÀÚ¿­ÀÌ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ"
-MainForm.FilesInfoTitle "ÆÄÀÏ Á€ºž"
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "ÅžÀÌƲ: "
-MainForm.FilesInfoFilename "ÆÄÀÏží: "
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  ÅžÀÌƲ: "
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  º»¹®Œö: "
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  »öÀÎŒö: "
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionary Count: "
-MainForm.FilesInfoFileSize "  Å©±â: "
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "ÇÕ°è º»¹®Œö: "
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "ÇÕ°è »öÀÎŒö: "
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "ÇÕ°è ÆÄÀÏ Å©±â: "
-MainForm.SearchTitle "°Ë»ö"
-MainForm.SearchSyntaxError "°Ë»ö ¹®¹ýÀÇ ¿¡·¯: "
-MainForm.SearchingMsg "°Ë»ö ÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ..."
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "ÀÏÄ¡ÇÏŽÂ °á°ú ŸøÀœ:"
-MainForm.SearchFoundMsgA ""
-MainForm.SearchFoundMsgB "  °ÇÀÌ ¹ß°ßµÇŸúœÀŽÏŽÙ: "
-MainForm.FileSaveTitle "º»¹® ÀúÀå"
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "ÀúÀåÇϱâ Àü¿¡, ÀúÀåÇÏ°í œÍÀº âÀž·Î Ŭž¯ÇØ ÁÖŒŒ¿ä. "
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
-MainForm.ReplaceFilePromptA "ÁžÀçÇÏŽÂ ÆÄÀÏÀ» ¿Å°Ü³õœÀŽÏŽÙ: "
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
-MainForm.UnableToSaveError "ÆÄÀÏÀ» ÀúÀå ÇÒ Œö ŸøœÀŽÏŽÙ: "
-MainForm.UsageTitle "NewView Ä¿žàµå ¶óÀÎ"
 MainForm.UsageText1 "»ç¿ë¹ý: "
 MainForm.UsageText2 "NewView <ÆÄÀÏží> [ <¿ÉŒÇ> ]"
@@ -231 +309 @@
 MainForm.UsageText7 " /title:<ÅžÀÌƲ>  âÀÇÅžÀÌƲÀ» Œ³Á€"
 MainForm.UsageText8 "ÀÚŒŒÇÑ °ÍÀº µµ¿òž»À» ÂüÁ¶ÇϜʜÿÀ"
-MainForm.GoBackHint "µÚ·Î: "
-MainForm.SelectAllTitle "žðµÎ Œ±ÅÃ"
-MainForm.SelectAllWindowError "¿ìŒ± ¹®ÀÚ¿­ âÀ» Ŭž¯ÇØ ÁÖŒŒ¿ä"
-MainForm.EditNoteMsg "ÁÖŒ®À» ÆíÁýÇϱ⿡ŽÂ Ŭž¯ÇØ ÁÖŒŒ¿ä"
-MainForm.ExternalLinkMsg "ÅžÆÄÀÏ¿¡ÀÇ žµÅ©"
-MainForm.LinkMsg "žµÅ©: "
-MainForm.UnknownLinkMsg "ºÒžíÀÎ žµÅ©"
-MainForm.FootnoteMsg "°¢ÁÖ"
-MainForm.ExternalLinkTitle "¿ÜºÎ žµÅ©"
-MainForm.ExternalLinkError "ÀÌ°ÍÀº ÅžÆÄÀÏ¿¡ÀÇ žµÅ©ÀÔŽÏŽÙ. ÁËŒÛÇÕŽÏŽÙžž, ÇöÀçÀÇ NewView¿¡ŽÂ ŸÆÁ÷ ÀÌ ±âŽÉÀÌ œÇÀåµÇŸî ÀÖÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ."
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "ÆÄÀÏ"
-MainForm.HelpProgramTitle "µµ¿òž»"
+MainForm.UsageTitle "NewView Ä¿žàµå ¶óÀÎ"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "žðµÎ Á¢±â(~A)\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "žðµç žñÂ÷ Æ®ž®žŠ Á¢ÀÛ°ÔÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "žñÂ÷(~C)\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "žñÂ÷ Ç¥œÃ·Î ÀüȯÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "žðµÎ Àü°³(~X)\tF5"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "žðµç žñÂ÷ Æ®ž®žŠ Àü°³ÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "°Ë»öÀÇ Å°¿öµå °­Á¶(~W)"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "»öÀÎ(~I)\tA lt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "»öÀΠǥœÃ·Î ÀüȯÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "ÁÖŒ®(~M)\tAlt+N"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "ÁÖŒ® Ç¥œÃ·Î ÀüȯÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "ÀçÇ¥œÃ(~R)"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "ÇöÀçÀÇ º»¹®À» ÀçÇ¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "°Ë»ö(~S)\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "°Ë»ö Ç¥œÃ·Î ÀüȯÇÕŽÏŽÙ"
+MainForm.ViewSourceMI.Caption "ŒÒœº ºž±â(~V)"
+MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
+MainForm.WindowsHelpPrompt "ÀÌ ÆÄÀÏÀº WindowsÀÇ µµ¿òž»ÆÄÀÏÀÔŽÏŽÙ. WindowsÀÇ µµ¿òž» vieweržŠ ±âµ¿ÇՎϱî?"
 MainForm.WindowsHelpTitle "WindowsÀǵµ¿òž»"
-MainForm.WindowsHelpPrompt "ÀÌ ÆÄÀÏÀº WindowsÀÇ µµ¿òž»ÆÄÀÏÀÔŽÏŽÙ. WindowsÀÇ µµ¿òž» vieweržŠ ±âµ¿ÇՎϱî?"
-MainForm.ErrorTitle "¿¡·¯"
-MainForm.FindTopicNameTitle "º»¹®Àž·Î °Ë»ö"
-MainForm.FindTopicNamePrompt "°Ë»ö Å°¿öµåžŠ ÀÔ·ÂÇØ ÁÖŒŒ¿ä¡±
-MainForm.TopicNameNotFoundError "°Ë»ö Å°¿öµåŽÂ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊŸÒœÀŽÏŽÙ"
-
-
-InformationForm.Caption "Á€ºž"
-InformationForm.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
-InformationForm.OKButton.Hint ""
+MessageForm.CancelButtonCaption "ÃëŒÒ(~C)"
+MessageForm.HelpButtonCaption "µµ¿òž»(~H)"
+MessageForm.NoButtonCaption "ŸÆŽÏ¿À(~N)"
+MessageForm.OKButtonCaption "È®ÀÎ(~O)"
+MessageForm.YesButtonCaption "³×(~Y)"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ(~C)"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
 NewViewPrintDialog.Caption "º»¹® ÀÎŒâ"
 NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
 NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "ÇÁž°ÅÍ(~P):"
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "ŒÂŸ÷(~S)"
 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ(~C)"
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "ÇÁž°ÅÍ(~P):"
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "ÇÁž°ÅÍ ¿ÉŒÇÀÇ Ç¥œÃ ¿¡·¯: "
 NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "ÇÁž°ÅÍžŠ Œ³Á€ÇÑŽÙ"
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "ÇÁž°ÅÍ ¿ÉŒÇÀÇ Ç¥œÃ ¿¡·¯: "
+NoteForm.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ(~C)"
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
 NoteForm.Caption "ÁÖŒ®"
 NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "ŒÒ°Å(~D)"
 NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+NoteForm.HelpButton1.Caption "µµ¿òž»(~H)"
+NoteForm.HelpButton1.Hint ""
 NoteForm.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
 NoteForm.OKButton.Hint ""
-NoteForm.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ(~C)"
-NoteForm.CancelButton.Hint ""
-NoteForm.HelpButton1.Caption "µµ¿òž»(~H)"
-NoteForm.HelpButton1.Hint ""
 NoteForm.TextLabel.Caption "ÁÖŒ®ÀÇ º»¹®À» ÀÌÇÏ¿¡ ÀÔ·ÂÇØ ÁÖŒŒ¿ä(~E):"
 NoteForm.TextLabel.Hint ""
-BookmarksForm.Caption "Ã¥°¥ÇÇ"
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "À̵¿(~G)"
-BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "ŒÒ°Å(~D)"
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "ÀÌž§ º¯°æ(~R)"
-BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "ŽÝ±â(~C)"
-BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
-BookmarksForm.HelpButton.Caption "µµ¿òž»(~H)"
-BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Ã¥°¥ÇÇ ŒÒ°Å"
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Ã¥°¥ÇÇ ŒÒ°Å: "
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Ã¥°¥ÇÇÀÇ ÀÌž§º¯°æ"
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Ã¥°¥ÇÇÀÇ »õ·Î¿î ÀÌž§À» ÀÔ·ÂÇØ ÁÖŒŒ¿ä"
-SelectSearchDrivesForm.Caption "°Ë»ö Žë»ó µå¶óÀ̺ê"
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Hint ""
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ"
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.Caption "°Ë»öÇÒ À§Ä¡žŠ Œ±ÅÃ"
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ"
-SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "µµ¿òž»(~H)"
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "Ãß°¡(~A)"
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< À§Ä¡ Ãß°¡(~A)"
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "Œ­ºê µð·ºÅäž®-žŠ Æ÷ÇÔÇÑŽÙ(~W)"
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "°Ë»öÇÒ À§Ä¡(~S):"
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "À§Ä¡(~D):"
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "µå¶óÀ̺ê(~V):"
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
-FileDialogForm.Caption "ŸðŸî ÆÄÀÏÀ» ÀúÀå/°»œÅÇÑŽÙ"
-FileDialogForm.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
-FileDialogForm.OKButton.Hint ""
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ(~C)"
-FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "ÆÄÀÏží"
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "ÅžÀÌƲ"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "ÇöÀçÀÇ ÆÄÀÏÀ» ¿¬ À·Î Çϱâ(~K)"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
-FileDialogForm.HelpButton.Caption "µµ¿òž»(~H)"
-FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "À§Ä¡(~D):"
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "µå¶óÀ̺ê(~V):"
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "ÆÄÀÏ ÇüœÄ(~T):"
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "ÆÄÀÏží(~N):"
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "ÆÄÀÏ(~F):"
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "ÆÄÀÏ ÇÊÅÍ ¿¡·¯"
-FileDialogForm.InvalidFilterError " ŽÂ ¿Ã¹Ùž¥ ÆÄÀÏžíÀÇ ÇÊÅÍ°¡ ŸÆŽÕŽÏŽÙ. »ç¿ëÇÒ Œö ŸøŽÂ ¹®ÀÚ°¡ Æ÷ÇԵǟî ÀÖœÀŽÏŽÙ: "
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "ÆÄÀÏÀÌ ¹ß°ßµÇÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ"
-FileDialogForm.FileNotFoundError "ÆÄÀÏÀÌ ÁžÀçÇÏÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ:"
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "º¹Œö Œ±ÅÃ"
-FileDialogForm.MultiSelectError "ÇÑ ¹ø¿¡ ÇϳªÀÇ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡ Œ±Åà ÇÒ Œö ŸøœÀŽÏŽÙ"
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Œ±ÅÃ..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "ŸîÇÞ®ÄÉÀÌŒÇÀÇ ±Û²Ã(~A):"
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "ºñÆ®žÊ (*. bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " ±œÃŒ"
+OptionsForm.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ(~C)"
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
 OptionsForm.Caption "NewView ¿ÉŒÇ "
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "ŒÒ°Å(~C)"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
+OptionsForm.ColorItemName0 "žñÂ÷ÀÇ ¹è°æ"
+OptionsForm.ColorItemName1 " º»¹®"
+OptionsForm.ColorItemName10 " ÁÖŒ® ºÎºÐ"
+OptionsForm.ColorItemName11 "°Ë»ö Å°¿öµå °­Á¶ Ç¥œÃ"
+OptionsForm.ColorItemName2 " α"
+OptionsForm.ColorItemName3 "»öÀÎÀǹè°æ"
+OptionsForm.ColorItemName4 " º»¹®"
+OptionsForm.ColorItemName5 "°Ë»öÀÇ ¹è°æ"
+OptionsForm.ColorItemName6 " º»¹®"
+OptionsForm.ColorItemName7 "ÁÖŒ®ÀÇ ¹è°æ"
+OptionsForm.ColorItemName8 " º»¹®"
+OptionsForm.ColorItemName9 "¹®Àå(º»¹®)ÀÇ ¹è°æ"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Windows µµ¿òž»À» °³œÃÇϱâ Àü¿¡ È®ÀÎ(~W)"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "WindowsÀÇ µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» ¿­±â Àü¿¡, È®ÀÎ À©µµ¿ìžŠ Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ"""
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "ÃʱⰪ(~D)"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "ÃʱⰪ(~D)"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Œ±ÅÃ(~L)"
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "±œÃŒ(~B)"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ(~C)"
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.Caption "±Û²Ã Œ±ÅÃ"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "ÀÌÅÅž¯ÃŒ(~I)"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "±Û²Ãží(~N):"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "À±°û(~O)"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Å©±â(~S):"
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "ÃëŒÒŒ±(~R)"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "œºÅžÀÏ(~S)"
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "¹ØÁÙ(~U)"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "»ö(~L)"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "ÁÂÃøÀÇ Æгο¡ Ç¥œÃ: "
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "œºÅžÀÏ(~S)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "ŒøÇ¥œÃ(ÆÄÀÏ¿¡ Â÷·Ê°¡Œ³Á€µÇŸî ÀÖŽÂ °æ¿ì) (~V)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "ŸËÆĺªŒøŒ­¿¡ ÇמñÀ» Ç¥œÃ (~A)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Ÿç¹æ (~B)"
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " ÀÌÅÅž¯"
+OptionsForm.Label1.Caption "Åë»ó±Û²Ã(~N):"
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.Label2.Caption "°íÁ€Æø±Û²Ã(~F):"
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "Çמñ(~I):"
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.Label6.Caption "¹è°æ:"
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "ÃÊ·Ï(~E):"
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "ÆĶû(~B):"
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Œ±ÅÃ(~E)"
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "Œ±ÅÃ"
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "ÆÄÀÏÀ» ¿­ŸúÀ» ¶§¿¡ žñÂ÷ Æ®ž®°¡ Àü°³µÇµµ·Ï ÇÑŽÙ(~E)"
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.RedLabel.Caption "»¡°­(~R):"
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "ºñÆ® žÊ ÆÄÀÏÀÇ Œ±ÅÃ"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "ŸîÇÞ®ÄÉÀÌŒÇÀÇ ¿Â¶óÀÎ µµ¿òž» (~H)¡±"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "¿Â¶óÀÎ µµ¿òž»À» ±âµ¿ ÇÒ °æ¿ì¿¡ ÁÂÃøÀÇ Æгο¡ Ç¥œÃ(žñÂ÷, ³»¿ë µî)ÇÒÁö Ÿî¶³ÁöžŠ ÁŠŸîÇÕŽÏŽÙ."
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "µ¶ž³ÇÑ µµ¿òž» žÞŒŒÁö(~H)"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "µ¶ž³ÇÑ µµ¿òž» žÞŒŒÁöžŠ ±âµ¿ ÇÒ °æ¿ì¿¡ ÁÂÃøÀÇ Æгο¡ Ç¥œÃ(žñÂ÷, ³»¿ë µî)ÇÒÁö Ÿî¶³ÁöžŠ ÁŠŸîÇÕŽÏŽÙ."
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "°ÅħŸøŽÂ œºÅ©·Ñ(~S)"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "±âµ¿œÃ¿¡ ÆÄÀϹÌÁöÁ€ÀÇ °æ¿ì, NewViewÀÇ µµ¿òž»À» Ç¥œÃ(~N)"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint ""
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "ÀϹÝ(~G)"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "ÀÏ¹Ý Œ³Á€"
@@ -354 +461 @@
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "»öÀÎ(~I)"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "»öÀÎÀÇ Œ³Á€"
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "°ÅħŸøŽÂ œºÅ©·Ñ(~S)"
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "¿Àž®Áö³¯ÀÇ OS/2 ÆÄÀÏ ŽÙÀÌŸó·Î±×žŠ »ç¿ëÇÑŽÙ(~U)"
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "ÆÄÀÏ"
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "ÆÄÀÏÀ» ¿­ŸúÀ» ¶§¿¡ žñÂ÷ Æ®ž®°¡ Àü°³µÇµµ·Ï ÇÑŽÙ(~E)"
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint ""
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "±âµ¿œÃ¿¡ ÆÄÀϹÌÁöÁ€ÀÇ °æ¿ì, NewViewÀÇ µµ¿òž»À» Ç¥œÃ(~N)"
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint ""
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Windows µµ¿òž»À» °³œÃÇϱâ Àü¿¡ È®ÀÎ(~W)"
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "WindowsÀÇ µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» ¿­±â Àü¿¡, È®ÀÎ À©µµ¿ìžŠ Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ""
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "ÁÂÃøÀÇ Æгο¡ Ç¥œÃ: "
-OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "ŸîÇÞ®ÄÉÀÌŒÇÀÇ ¿Â¶óÀÎ µµ¿òž» (~H)¡±
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "¿Â¶óÀÎ µµ¿òž»À» ±âµ¿ ÇÒ °æ¿ì¿¡ ÁÂÃøÀÇ Æгο¡ Ç¥œÃ(žñÂ÷, ³»¿ë µî)ÇÒÁö Ÿî¶³ÁöžŠ ÁŠŸîÇÕŽÏŽÙ."
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "µ¶ž³ÇÑ µµ¿òž» žÞŒŒÁö(~H)"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "µ¶ž³ÇÑ µµ¿òž» žÞŒŒÁöžŠ ±âµ¿ ÇÒ °æ¿ì¿¡ ÁÂÃøÀÇ Æгο¡ Ç¥œÃ(žñÂ÷, ³»¿ë µî)ÇÒÁö Ÿî¶³ÁöžŠ ÁŠŸîÇÕŽÏŽÙ."
-OptionsForm.Label2.Caption "°íÁ€Æø±Û²Ã(~F):"
-OptionsForm.Label2.Hint ""
-OptionsForm.Label1.Caption "Åë»ó±Û²Ã(~N):"
-OptionsForm.Label1.Hint ""
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Œ±ÅÃ(~E)"
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Œ±ÅÃ(~L)"
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "ÃʱⰪ(~D)"
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "ŸîÇÞ®ÄÉÀÌŒÇÀÇ ±Û²Ã(~A):"
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Œ±ÅÃ..."
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "»ö(~L)"  * 
-OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
-OptionsForm.RedLabel.Caption "»¡°­(~R):"
-OptionsForm.RedLabel.Hint ""
-OptionsForm.Label8.Caption "ÃÊ·Ï(~E):"
-OptionsForm.Label8.Hint ""
-OptionsForm.Label9.Caption "ÆĶû(~B):"
-OptionsForm.Label9.Hint ""
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "ÃʱⰪ(~D)"
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
-OptionsForm.Label5.Caption "Çמñ(~I):"
-OptionsForm.Label5.Hint ""
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "Œ±ÅÃ"
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "ŒÒ°Å(~C)"
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "œºÅžÀÏ(~S)"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "ŸøÀœ"
@@ -405 +466 @@
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "¹®ÀÚ"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "±×ž²°ú ¹®ÀÚ"
-OptionsForm.Label6.Caption "¹è°æ:"
-OptionsForm.Label6.Hint ""
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "œºÅžÀÏ(~S)"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "ŒøÇ¥œÃ(ÆÄÀÏ¿¡ Â÷·Ê°¡Œ³Á€µÇŸî ÀÖŽÂ °æ¿ì) (~V)"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "ŸËÆĺªŒøŒ­¿¡ ÇמñÀ» Ç¥œÃ (~A)"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Ÿç¹æ (~B)"
-OptionsForm.FontDialog.Caption "±Û²Ã Œ±ÅÃ"
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "±Û²Ãží(~N):"
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "œºÅžÀÏ(~S)"
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "±œÃŒ(~B)"
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "ÀÌÅÅž¯ÃŒ(~I)"
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "¹ØÁÙ(~U)"
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "À±°û(~O)"
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "ÃëŒÒŒ±(~R)"
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Å©±â(~S):"
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ(~C)"
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
-OptionsForm.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ(~C)"
-OptionsForm.CancelButton.Hint ""
-OptionsForm.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
-OptionsForm.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.ColorItemName0 "žñÂ÷ÀÇ ¹è°æ"
-OptionsForm.ColorItemName1 " º»¹®"
-OptionsForm.ColorItemName2 " α"
-OptionsForm.ColorItemName3 "»öÀÎÀǹè°æ"
-OptionsForm.ColorItemName4 " º»¹®"
-OptionsForm.ColorItemName5 "°Ë»öÀÇ ¹è°æ"
-OptionsForm.ColorItemName6 " º»¹®"
-OptionsForm.ColorItemName7 "ÁÖŒ®ÀÇ ¹è°æ"
-OptionsForm.ColorItemName8 " º»¹®"
-OptionsForm.ColorItemName9 "¹®Àå(º»¹®)ÀÇ ¹è°æ"
-OptionsForm.ColorItemName10 " ÁÖŒ® ºÎºÐ"
-OptionsForm.ColorItemName11 "°Ë»ö Å°¿öµå °­Á¶ Ç¥œÃ"
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "ºñÆ® žÊ ÆÄÀÏÀÇ Œ±ÅÃ"
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "ºñÆ®žÊ (*. bmp)"
-OptionsForm.BoldFontSuffix " ±œÃŒ"
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " ÀÌÅÅž¯"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "¿Àž®Áö³¯ÀÇ OS/2 ÆÄÀÏ ŽÙÀÌŸó·Î±×žŠ »ç¿ëÇÑŽÙ(~U)"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "ÆÄÀÏ"
 ProductInformationForm.Caption "ÁŠÇ° Á€ºž"
 ProductInformationForm.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
 ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
-ProductInformationForm.NameLabel.Caption "NewView"
-ProductInformationForm.NameLabel.Hint ""
 ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "                     "
 ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
 ProductInformationForm.VersionMsg "¹öÁ¯: "
-GlobalSearchForm.Caption "žðµç ÆÄÀÏ °Ë»ö"
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ÁøÃŽ ¶óº§"
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "°Ë»ö(~S)"
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "º»¹® ºž±â(~V)"
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "ŽÝ±â(~O)"
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Caption "µå¶óÀ̺ê(~D)"
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Caption "µµ¿òž»ÆÄÀÏÀÇ ÆÐœº(~P)"
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Caption "À϶÷(~W)"
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "Œ±ÅÃ(~E)"
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "°Ë»ö Žë»ó:"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
-GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "µµ¿òž»(~H)¡±
-GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "°Ë»ö Å°¿öµå(~F):"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "°á°ú(~R):"
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchCaption "°Ë»ö"
-GlobalSearchForm.StopCaption "Á€Áö"
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(¹ß°ßµÇÁö ŸÊŸÒœÀŽÏŽÙ)"
-GlobalSearchForm.ScanBookshelfMsg "BOOKSHELF ÆÄÀÏÀ» ã°í ÀÖœÀŽÏŽÙ..."
-GlobalSearchForm.ScanHelpMsg "HELP ÆÄÀÏÀ» ã°í ÀÖœÀŽÏŽÙ..."
-GlobalSearchForm.SearchingFiles Msg "ÆÄÀÏÀ» °Ë»öÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ..."
-GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "µµ¿òž» ÆÄÀÏÀ» ã°í ÀÖœÀŽÏŽÙ..."
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "°Ë»öÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ: "
-GlobalSearchForm.OfMsg " / "
-GlobalSearchForm.DoneMsg "¿Ï·á"
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "°Ë»ö"
-GlobalSearchForm.SearchError "°Ë»ö Ä¿žàµå¿¡ ¹®¹ý ¿¡·¯°¡ ÀÖœÀŽÏŽÙ: "
-GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Ç¥ÁØ µµ¿òž» ÆÄÀÏ ÆÐœº"
-GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "žðµç µå¶óÀ̺ê"
-GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Œ±ÅÃÇÑ µµ¿òž» ÆÄÀÏ ÆÐœº"
-GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "À§Ä¡ À϶÷¡±
-MainForm.ViewSourceMI.Caption "ŒÒœº ºž±â(~V)"
-MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
-MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "ÄÚµåÀÇ Ç¥œÃ(~C)"
-MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "IPF Äڵ垊 Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "ŽÜŸî ±žºÐ ¹®ÀÚ Ç¥œÃ(~W)"
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
-MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "Ä¿žàµå ¶óÀÎÀÇ ÆĶó¹ÌÅÍ Ç¥œÃ(~P)"
-MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "NewViewžŠ ±âµ¿Çϱâ À§ÇØŒ­ »ç¿ëµÇŽÂ Ä¿žàµå ¶óÀÎÀÇ ÆĶó¹ÌÅÍžŠ Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.DebugStressTestMI.Caption "ºÎÇÏ ÅלºÆ®(~S)"
-MainForm.DebugStressTestMI.Hint "žðµç ÇמñÀ» ÀÕŽÞŸÆ Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
-MainForm.DebugCrashTestMI.Caption "Å©·¡œ¬ ÅלºÆ®(~R)"
-MainForm.DebugCrashTestMI.Hint "ÀǵµÀûÀž·Î Å©·¡œ¬žŠ ¹ß»ý œÃŵŽÏŽÙ"
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Caption "ÇïÇÁ žÅŽÏÀú(~H)"
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Hint ""
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "ÇïÇÁ žÅŽÏÀúÀÇ ¹öÁ¯(~E)"
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "ÇïÇÁ žÅŽÏÀú DLLÀÇ ¹öÁ¯À» Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ (°¡ŽÉÇÑ °æ¿ì)"
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Caption "žÞžðž® â(~M)"
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Hint "žÞžðž® µð¹ö±× âÀ» Ç¥œÃÇÕŽÏŽÙ"
-ProductInformationForm.CopyrightMsg "ÆDZÇ"
-MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "µð¹ö±×(~D)"
-MainForm.ToolsDebugMenu.Hint "µð¹ö±×¿ëÀÇ µµ±žžŠ »ç¿ëÇÕŽÏŽÙ"
-OptionsForm.NoBitmapText "(¹ÌŒ³Á€)"
-GlobalSearchForm.FileProgressLabel.Caption "ÆÄÀÏ ÁøÃŽ ¶óº§"
-GlobalSearchForm.FileProgressLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "Ãß°¡(~A)"
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< À§Ä¡ Ãß°¡(~A)"
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "ÃëŒÒ"
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.Caption "°Ë»öÇÒ À§Ä¡žŠ Œ±ÅÃ"
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "°Ë»öÇÒ À§Ä¡(~S):"
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "À§Ä¡(~D):"
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "µå¶óÀ̺ê(~V):"
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "µµ¿òž»(~H)"
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "È®ÀÎ(~O)"
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "Œ­ºê µð·ºÅäž®-žŠ Æ÷ÇÔÇÑŽÙ(~W)"
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "°Ë»ö Å°¿öµå°¡ ÁöÁ€µÇŸî ÀÖÁö ŸÊœÀŽÏŽÙ: "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " - "
+TextInputForm.CancelButtonCaption "ÃëŒÒ(~C)"
+TextInputForm.OKButtonCaption "È®ÀÎ(~O)"
+

trunk/i18n/nl/newview_nl.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
-MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuleren"
-MessageForm.HelpButtonCaption "~Help"
-MessageForm.YesButtonCaption "~Ja"
-MessageForm.NoButtonCaption "~Nee"
-TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
-TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuleren"
-HelpTopic.DefaultTitle "(Geen titel)"
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Geen zoekwoord opgegeven na "
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " voor "
-HelpFile.FileErrorNotFound "Bestand niet gevonden"
+BookmarksForm.Caption "Bladwijzers"
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Sluiten"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Verwijder bladwijzer met de naam "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Bladwijzer verwijderen"
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Verwijderen"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Ga naar"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Help"
+BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
+BookmarksForm.RenameBookmark "Voer een nieuwe naam voor de bladwijzer in"
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Hernoem bladwijzer"
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "He~rnoemen..."
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
+FileDialogForm.Caption "Opslaan/Wijzigen taalbestand"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Directory:"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Station:"
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Bestandsnaam"
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Bestands~naam:"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNotFoundError "Bestand bestaat niet:"
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Bestand niet gevonden"
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Bestand:"
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "~Toon bestanden van het type:"
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Help"
+FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
+FileDialogForm.InvalidFilterError " is een ongeldig bestandsnaamfilter. U kunt geen van deze tekens gebruiken: "
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Fout in bestandsfilter"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Houd huidige bestanden open"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.MultiSelectError "U kunt maar ‚‚n bestand selecteren"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Meervoudige selectie"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Sluiten"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.Caption "Zoek in alle bestanden"
+GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Directory lijst"
+GlobalSearchForm.DoneMsg "Gereed"
+GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Alle harde schijven"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Help"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Geen resultaten gevonden)"
+GlobalSearchForm.OfMsg " van "
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "Voortgangslabel"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Resultaten"
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Zoeken naar helpbestanden..."
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Zoeken"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "~Zoeken"
+GlobalSearchForm.SearchError "Syntax fout in zoekopdracht: "
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Zoeken"
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Aan het zoeken "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Woorden zoeken:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Zoeken in:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "S~electeer..."
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Geselecteerde helppaden"
+GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Standaard helppaden"
+GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "T~oon onderwerp"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
+HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Bestand is beschadigd"
 HelpFile.FileErrorAccessDenied "Toegang geweigerd"
 HelpFile.FileErrorInUse "Bestand in gebruik door ander programma"
 HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Dit bestand is waarschijnlijk geen OS/2-helpbestand (bestandsinfo onjuist)"
-HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Bestand is beschadigd"
-MainForm.Caption "Help"
-MainForm.SearchButton.Caption "Zoeken"
-MainForm.SearchButton.Hint ""
+HelpFile.FileErrorNotFound "Bestand niet gevonden"
+HelpTopic.DefaultTitle "(Geen titel)"
+InformationForm.Caption "Informatie"
+InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Toevoegen\tCtrl+D"
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Voeg op deze plaats een bladwijzer toe"
 MainForm.AddNoteButton.Caption "Toevoegen"
 MainForm.AddNoteButton.Hint ""
-MainForm.EditNoteButton.Caption "Bewerk..."
-MainForm.EditNoteButton.Hint ""
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "Verwijderen"
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "Ga naar"
-MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
-MainForm.FileMenu.Caption "~Bestand"
-MainForm.FileMenu.Hint ""
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nieuw venster\tCtrl+N"
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Opent een nieuw venster"
-MainForm.OpenMI.Caption "~Openen...\tCtrl+O"
-MainForm.OpenMI.Hint "Open een helpbestand"
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "O~penen speciaal...\tCtrl+E"
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Openen als via een opdrachtregel "
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~Sluiten"
-MainForm.FileCloseMI.Hint "Sluit huidig helpbestand"
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Ops~laan als..."
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Sla huidig onderwerp als tekst op"
-MainForm.PrintMI.Caption "~Afdrukken...\tCtrl+P"
-MainForm.PrintMI.Hint "Druk huidige onderwerpen af"
-MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informatie..."
-MainForm.FileInformationMI.Hint "Toon informatie over huidig bestand"
-MainForm.ExitMI.Caption "~Einde\tF3"
-MainForm.ExitMI.Hint "Veroorzaakt een ernstig probleem"
-MainForm.EditMenu.Caption "Be~werken"
-MainForm.EditMenu.Hint ""
-MainForm.SelectAllMI.Caption "~Alles selecteren\tCtrl+A"
-MainForm.SelectAllMI.Hint "Selecteer alle tekst in het huidige onderwerp"
-MainForm.CopyMI.Caption "~Kopi‰ren\tCtrl+Ins"
-MainForm.CopyMI.Hint "Kopieer de huidige selectie"
-MainForm.FindMI.Caption "~Zoeken...\tCtrl+F"
-MainForm.FindMI.Hint "Zoek tekst in het huidige onderwerp"
-MainForm.FindNextMI.Caption "O~pnieuw zoeken\tCtrl+G"
-MainForm.FindNextMI.Hint "Zoek tekst opnieuw"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Z~oek in alle helpbestanden...\tCtrl+S"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Zoek in alle helpbestanden op uw systeem"
-MainForm.MenuItem1.Caption "Weerga~ve"
-MainForm.MenuItem1.Hint ""
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Inhoudsopgave\tAlt+C"
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "Ga naar inhoudsopgave"
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "In~dex\tAlt+I"
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "Ga naar index"
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Zoeken\tAlt+S"
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "Ga naar zoeken"
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notities\tAlt+N"
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "Ga naar notities"
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "~Toon het linker venster\tAlt+P"
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Toon/verberg het linker venster"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Alles ~uitvouwen\tF5"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Vouw gehele inhoudsopgave boom uit"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Alles ~samenvouwen\tF6"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Vouw gehele inhoudsopgave boom samen"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Accentueer de zoek~woorden"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Verversen"
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Toon huidig onderwerp opnieuw"
-MainForm.NavigateMenu.Caption "~Ga naar"
-MainForm.NavigateMenu.Hint ""
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Terug\tEsc"
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "Ga terug naar het eerder getoonde onderwerp"
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Vooruit\tCtrl+Right"
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Ga naar het eerder getoonde volgende onderwerp"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "Vo~rige in de inhoudsopgave\tCtrl+Up"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Ga naar het vorige onderwerp in de inhoudsopgave"
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "Vo~lgende in de inhoudsopgave\tCtrl+Down"
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "Ga naar het volgende onderwerp in de inhoudsopgave"
+MainForm.AddNoteCursorError "Zet de cursor eerst op de positie waar u de notitie wilt toevoegen."
+MainForm.AddNoteMI.Caption "Voeg ~notitie toe...\tCtrl+M"
+MainForm.AddNoteMI.Hint "Voeg een notitie (aantekening) toe aan het huidige onderwerp"
+MainForm.AddNoteTitle "Notitie toevoegen"
+MainForm.AllFilesDesc "Alle bestanden (*)"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "U bekijkt het NewView help bestand al"
+MainForm.ApplicationErrorA "Deze applicatie is vastgelopen. "
+MainForm.ApplicationErrorB "(Details vastgelegd in "
+MainForm.ApplicationErrorC "Applicatie afsluiten? "
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Applicatie fout - afsluiten?"
 MainForm.BookmarksMenu.Caption "B~ladwijzers"
 MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Toevoegen\tCtrl+D"
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Voeg op deze plaats een bladwijzer toe"
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "Be~werken...\tCtrl+B"
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Bewerk bestaande bladwijzers"
-MainForm.ToolsMenu.Caption "Hulp~middelen"
-MainForm.ToolsMenu.Hint ""
-MainForm.AddNoteMI.Caption "Voeg ~notitie toe...\tCtrl+M"
-MainForm.AddNoteMI.Hint "Voeg een notitie (aantekening) toe aan het huidige onderwerp"
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Zoeken in alle helpbestanden...\tCtrl+S"
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Zoeken in alle helpbestanden op uw systeem"
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Opties..."
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Opties voor NewView instellen"
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Zoek ~bron ID..."
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Zoek bron ID help"
-MainForm.TopicByNameMI.Caption "Zoek on~derwerp op naam ..."
-MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
-MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Opslaan als .~IPF... en .bmp\tCtrl+I" ***
-MainForm.SaveAsIPFMI.Hint "Met deze optie wordt een .hlp bestand omgezet naar een .ipf en indien er afbeeldingen zitten naar een .ipf plus .bmp bestand(en) en worden opgeslagen" ***
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Laad een nieuw ~taalbestand"
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Laad een taalbestand"
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Opslaan/~Wijzigen taalbestand"
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sla een nieuw taalbestand op, of voeg ontbrekende onderwerpen toe aan een bestaand bestand"
-MainForm.HelpMenu.Caption "~Help"
-MainForm.HelpMenu.Hint ""
-MainForm.HelpMI.Caption "~Inhoudsopgave (NewView Help)\tF1"
-MainForm.HelpMI.Hint "Instructies om dit product of deel te gebruiken"
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Product informatie"
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Verklaring van dit algoritme"
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Openen"
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "Open een helpbestand"
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "~Alles selecteren"
-MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopi‰ren"
-MainForm.CopyPMI.Hint ""
-MainForm.SearchPMI.Caption "Zoeken"
-MainForm.SearchPMI.Hint ""
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Eigenschappen"
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
-MainForm.TabSet.Tab0 "Inhoudsopgave"
-MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
-MainForm.TabSet.Tab2 "Zoeken"
-MainForm.TabSet.Tab3 "Notities"
+MainForm.Caption "Help"
+MainForm.CheckStopPrintMsg "Printing is still in progress. It will be stopped if you close."
+MainForm.CheckStopPrintTitle "Stop Print?"
 MainForm.CoolBar.Item0 "Openen..."
 MainForm.CoolBar.Item1 "Terug"
@@ -138 +111 @@
 MainForm.CoolBar.Item7 "Volgende"
 MainForm.CoolBar.Item8 "Overal zoeken"
+MainForm.CopyMI.Caption "~Kopi‰ren\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "Kopieer de huidige selectie"
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopi‰ren"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Laad een nieuw ~taalbestand"
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Laad een taalbestand"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Opslaan/~Wijzigen taalbestand"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sla een nieuw taalbestand op, of voeg ontbrekende onderwerpen toe aan een bestaand bestand"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Zoek ~bron ID..."
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Zoek bron ID help"
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "onderwerp.txt"
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "Verwijderen"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "Be~werken...\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Bewerk bestaande bladwijzers"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Z~oek in alle helpbestanden...\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Zoek in alle helpbestanden op uw systeem"
+MainForm.EditMenu.Caption "Be~werken"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
+MainForm.EditNoteButton.Caption "Bewerk..."
+MainForm.EditNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditNoteMsg "Klik om de notitie te bewerken"
+MainForm.EnvironmentVarError "NewView vond een probleem met de omgevingsvariabelen. Deze worden gebruikt bij het zoeken naar helpbestanden. U kunt problemen ondervinden bij het starten van help."
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Omgevingsvariabele waarschuwing"
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "Onbepaald: "
+MainForm.ErrorTitle "Fout"
+MainForm.ExitMI.Caption "~Einde\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "Veroorzaakt een ernstig probleem"
+MainForm.ExternalLinkError "Sorry, dit is een koppeling naar een ander bestand, dat op dit moment niet is ge‹mplementeerd in NewView"
+MainForm.ExternalLinkMsg "Koppeling met een ander bestand"
+MainForm.FileCloseMI.Caption "~Sluiten"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "Sluit huidig helpbestand"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informatie..."
+MainForm.FileInformationMI.Hint "Toon informatie over huidig bestand"
+MainForm.FileMenu.Caption "~Bestand"
+MainForm.FileMenu.Hint ""
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nieuw venster\tCtrl+N"
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Opent een nieuw venster"
 MainForm.FileOpenTitle "Helpbestanden openen"
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Ops~laan als..."
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Sla huidig onderwerp als tekst op"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "Klik, voor het opslaan, eerst in het venster dat u wilt opslaan."
+MainForm.FileSaveTitle "Onderwerp opslaan"
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Aantal woordenboeken: "
+MainForm.FilesInfoFilename "Bestandsnaam: "
+MainForm.FilesInfoFileSize "  Grootte: "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titel: "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  Aantal indexen: "
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: "
+MainForm.FilesInfoTitle "Informatie over geopende bestanden"
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  Aantal onderwerpen: "
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Totale bestandsgrootte: "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Totaal aantal indexen: "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Totaal aantal onderwerpen: "
+MainForm.FindMI.Caption "~Zoeken...\tCtrl+F"
+MainForm.FindMI.Hint "Zoek tekst in het huidige onderwerp"
+MainForm.FindNextMI.Caption "O~pnieuw zoeken\tCtrl+G"
+MainForm.FindNextMI.Hint "Zoek tekst opnieuw"
+MainForm.FindPrompt "Voer de te zoeken tekst in"
+MainForm.FindResourceIDPrompt "Voer het te zoeken bron ID in"
+MainForm.FindResourceIDTitle "Zoek bron ID"
+MainForm.FindSelectWindowError "Klik eerst in een venster"
+MainForm.FindTitle "Zoek"
+MainForm.FindTopicNamePrompt "Voer het zoek onderwerp in"
+MainForm.FindTopicNameTitle "Zoek onderwerp op naam"
+MainForm.FootnoteMsg "Voetnoot"
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Zoeken in alle helpbestanden...\tCtrl+S"
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Zoeken in alle helpbestanden op uw systeem"
+MainForm.GoBackHint "Ga terug naar "
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "Ga naar"
+MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
+MainForm.HelpFileError "Openen niet mogelijk "
+MainForm.HelpFilesDesc "Helpbestanden (*.inf,*.hlp)"
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "Help Manager Versie"
+MainForm.HelpMenu.Caption "~Help"
+MainForm.HelpMenu.Hint ""
+MainForm.HelpMI.Caption "~Inhoudsopgave (NewView Help)\tF1"
+MainForm.HelpMI.Hint "Instructies om dit product of deel te gebruiken"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Product informatie"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Verklaring van dit algoritme"
+MainForm.HelpProgramTitle "Help"
+MainForm.InvalidLinkError "Kan koppeling naar niet bestaand onderwerp niet maken"
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ongeldige koppeling"
+MainForm.InvalidResourceIDError "Ongeldig bron ID opgegeven"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Kan het gekoppelde onderwerp niet openen (Bron #"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Dit is mogelijk uit een ander bestand."
+MainForm.LanguageFilesDesc "NewView taalbestanden (*.lng)"
+MainForm.LinkMsg "Koppeling naar "
+MainForm.LoadBookmarksError "Kan de bladwijzers niet laden: "
+MainForm.LoadBookmarksTitle "Bladwijzers laden"
 MainForm.LoadingFileMsg "Bestand wordt geladen "
-MainForm.HelpFileError "Openen niet mogelijk "
+MainForm.LoadingStatusContents "Toon inhoudsopgave... "
 MainForm.LoadingStatusDisplaying "Tonen..."
+MainForm.LoadingStatusDone "Klaar"
+MainForm.LoadingStatusIndex "Toon index... "
 MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Notities/bladwijzers worden geladen..."
-MainForm.LoadingStatusContents "Toon inhoudsopgave... "
-MainForm.LoadingStatusIndex "Toon index... "
-MainForm.LoadingStatusDone "Klaar"
-MainForm.HelpFilesDesc "Helpbestanden (*.inf,*.hlp)"
-MainForm.AllFilesDesc "Alle bestanden (*)"
-MainForm.LanguageFilesDesc "NewView taalbestanden (*.lng)"
+MainForm.LoadNotesError "Fout in laden notities uit "
+MainForm.LoadNotesTitle "Notitie laden"
+MainForm.MenuItem1.Caption "Weerga~ve"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "bestanden"
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Terug\tEsc"
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "Ga terug naar het eerder getoonde onderwerp"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Vooruit\tCtrl+Right"
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Ga naar het eerder getoonde volgende onderwerp"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "~Ga naar"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "Vo~lgende in de inhoudsopgave\tCtrl+Down"
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "Ga naar het volgende onderwerp in de inhoudsopgave"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "Vo~rige in de inhoudsopgave\tCtrl+Up"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Ga naar het vorige onderwerp in de inhoudsopgave"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "Kan het NewView help bestand niet vinden: "
+MainForm.NewViewHelpTitle "NewView Help"
+MainForm.NoPrinterError "U heeft geen printer geconfigureerd."
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "Geen overeenkomsten gevonden voor "
+MainForm.NoteWithinNoteError "U kunt geen notitie toevoegen aan een koppeling of een andere notitie"
+MainForm.OpenedTopicMsg "Geopend onderwerp #"
+MainForm.OpenLanguageTitle "Open taalbestand"
+MainForm.OpenMI.Caption "~Openen...\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "Open een helpbestand"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "O~penen speciaal...\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Openen als via een opdrachtregel "
+MainForm.OpenSpecialPrompt "Voer helpbestand naam/omgevingsvariabele in"
+MainForm.OpenSpecialTitle "Openen speciaal"
+MainForm.ParameterCountLabel "Aantal parameters: "
+MainForm.PrintingError "Fout tijdens het afdrukken: "
+MainForm.PrintMI.Caption "~Afdrukken...\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint "Druk huidige onderwerpen af"
+MainForm.PrintStoppedMsg "Printing stopped"
+MainForm.PrintTopicTitle "Onderwerp afdrukken"
+MainForm.ReplaceFilePromptA "Vervang bestaand bestand "
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "Bron ID niet gevonden"
+MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Opslaan als .~IPF... en .bmp\tCtrl+I"
+MainForm.SaveAsIPFMI.Hint "Met deze optie wordt een .hlp bestand omgezet naar een .ipf en indien er afbeeldingen zitten naar een .ipf plus .bmp bestand(en) en worden opgeslagen"
+MainForm.SaveBookmarksError "Kan de bladwijzers niet opslaan: "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "Bladwijzers opslaan"
+MainForm.SaveLanguageError "Fout bij opslaan taalbestand: "
 MainForm.SaveLanguageTitle "Opslaan/wijzigen taalbestand"
-MainForm.OpenLanguageTitle "Open taalbestand"
-MainForm.SaveLanguageError "Fout bij opslaan taalbestand: "
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "Help Manager Versie"
-MainForm.FindResourceIDTitle "Zoek bron ID"
-MainForm.FindResourceIDPrompt "Voer het te zoeken bron ID in"
-MainForm.InvalidResourceIDError "Ongeldig bron ID opgegeven"
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "Bron ID niet gevonden"
-MainForm.OpenSpecialTitle "Openen speciaal"
-MainForm.OpenSpecialPrompt "Voer helpbestand naam/omgevingsvariabele in"
-MainForm.PrintTopicTitle "Onderwerp afdrukken"
-MainForm.NoPrinterError "U heeft geen printer geconfigureerd."
+MainForm.SaveNotesError "Fout tijdens notities opslaan naar "
+MainForm.SaveNotesTitle "Notities opslaan"
+MainForm.SearchButton.Caption "Zoeken"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.SearchFoundMsgA "gevonden "
+MainForm.SearchFoundMsgB " overeenkomsten voor "
+MainForm.SearchingMsg "Zoeken wordt uitgevoerd..."
+MainForm.SearchPMI.Caption "Zoeken"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.SearchSyntaxError "Fout in zoek syntax: "
+MainForm.SearchTitle "Zoeken"
+MainForm.SelectAllMI.Caption "~Alles selecteren\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "Selecteer alle tekst in het huidige onderwerp"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "~Alles selecteren"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.SelectAllTitle "Alles selecteren"
+MainForm.SelectAllWindowError "Klik eerst in een tekstvenster"
 MainForm.SelectWindowToPrintError "U dient het af te drukken venster te selecteren."
-MainForm.PrintingError "Fout tijdens het afdrukken: "
-MainForm.StoppingPrintMsg "Stopping print..." ***
-MainForm.PrintStoppedMsg "Printing stopped" ***
-MainForm.CheckStopPrintTitle "Stop Print?" ***
-MainForm.CheckStopPrintMsg "Printing is still in progress. It will be stopped if you close." ***
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "~Toon het linker venster\tAlt+P"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Toon/verberg het linker venster"
+MainForm.SplitBarDblClickToHide "Klik dubbel om het linker venster te verbergen"
+MainForm.SplitBarDblClickToShow "Klik dubbel om het linker venster weer te geven"
+MainForm.StoppingPrintMsg "Stopping print..."
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Openen"
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "Open een helpbestand"
+MainForm.TabSet.Tab0 "Inhoudsopgave"
+MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
+MainForm.TabSet.Tab2 "Zoeken"
+MainForm.TabSet.Tab3 "Notities"
+MainForm.TextNotFoundMsg "Tekst niet gevonden"
+MainForm.ToolsMenu.Caption "Hulp~middelen"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Opties..."
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Opties voor NewView instellen"
+MainForm.TopicByNameMI.Caption "Zoek on~derwerp op naam ..."
+MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
+MainForm.TopicInfo.File "Bestand:  "
+MainForm.TopicInfo.Index "Index: "
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Geen)"
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Bron ID's:"
 MainForm.TopicInfo.Title "Onderwerp informatie"
 MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titel: "
-MainForm.TopicInfo.Index "Index: "
-MainForm.TopicInfo.File "Bestand:  "
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Bron ID's:"
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Geen)"
-MainForm.ParameterCountLabel "Aantal parameters: "
-MainForm.NewViewHelpTitle "NewView Help"
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "U bekijkt het NewView help bestand al"
-MainForm.NewViewHelpNotFound "Kan het NewView help bestand niet vinden: "
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ongeldige koppeling"
-MainForm.InvalidLinkError "Kan koppeling naar niet bestaand onderwerp niet maken"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Kan het gekoppelde onderwerp niet openen (Bron #"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Dit is mogelijk uit een ander bestand."
-MainForm.OpenedTopicMsg "Geopend onderwerp #"
-MainForm.AddNoteTitle "Notitie toevoegen"
-MainForm.AddNoteCursorError "Zet de cursor eerst op de positie waar u de notitie wilt toevoegen."
-MainForm.NoteWithinNoteError "U kunt geen notitie toevoegen aan een koppeling of een andere notitie"
-MainForm.LoadNotesTitle "Notitie laden"
-MainForm.LoadNotesError "Fout in laden notities uit "
-MainForm.SaveNotesTitle "Notities opslaan"
-MainForm.SaveNotesError "Fout tijdens notities opslaan naar "
+MainForm.TopicNameNotFoundError "Onderwerp niet gevonden"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Eigenschappen"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.UnableToSaveError "Niet instaat bestand op te slaan: "
+MainForm.UnknownLinkMsg "Onbekende koppeling"
 MainForm.UntitledBookmarkName "(Geen naam)"
-MainForm.LoadBookmarksTitle "Bladwijzers laden"
-MainForm.LoadBookmarksError "Kan de bladwijzers niet laden: "
-MainForm.SaveBookmarksTitle "Bladwijzers opslaan"
-MainForm.SaveBookmarksError "Kan de bladwijzers niet opslaan: "
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Applicatie fout - afsluiten?"
-MainForm.ApplicationErrorA "Deze applicatie is vastgelopen. "
-MainForm.ApplicationErrorB "(Details vastgelegd in "
-MainForm.ApplicationErrorC "Applicatie afsluiten? "
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Omgevingsvariabele waarschuwing"
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView vond een probleem met de omgevingsvariabelen. Deze worden gebruikt bij het zoeken naar helpbestanden. U kunt problemen ondervinden bij het starten van help."
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "Onbepaald: "
-MainForm.FindTitle "Zoek"
-MainForm.FindSelectWindowError "Klik eerst in een venster"
-MainForm.FindPrompt "Voer de te zoeken tekst in"
-MainForm.TextNotFoundMsg "Tekst niet gevonden"
-MainForm.FilesInfoTitle "Informatie over geopende bestanden"
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: "
-MainForm.FilesInfoFilename "Bestandsnaam: "
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titel: "
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  Aantal onderwerpen: "
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  Aantal indexen: "
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Aantal woordenboeken: "
-MainForm.FilesInfoFileSize "  Grootte: "
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Totaal aantal onderwerpen: "
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Totaal aantal indexen: "
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Totale bestandsgrootte: "
-MainForm.SearchTitle "Zoeken"
-MainForm.SearchSyntaxError "Fout in zoek syntax: "
-MainForm.SearchingMsg "Zoeken wordt uitgevoerd..."
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "Geen overeenkomsten gevonden voor "
-MainForm.SearchFoundMsgA "gevonden "
-MainForm.SearchFoundMsgB " overeenkomsten voor "
-MainForm.FileSaveTitle "Onderwerp opslaan"
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "Klik, voor het opslaan, eerst in het venster dat u wilt opslaan."
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "onderwerp.txt"
-MainForm.ReplaceFilePromptA "Vervang bestaand bestand "
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
-MainForm.UnableToSaveError "Niet instaat bestand op te slaan: "
-MainForm.UsageTitle "NewView opdrachtregel"
 MainForm.UsageText1 "Gebruik: "
 MainForm.UsageText2 "NewView <bestandsnaam> [<onderwerp>]"
@@ -237 +306 @@
 MainForm.UsageText7 " /title:<title> Plaats een venstertitel"
 MainForm.UsageText8 "Kijk in de help voor details"
-MainForm.GoBackHint "Ga terug naar "
-MainForm.SelectAllTitle "Alles selecteren"
-MainForm.SelectAllWindowError "Klik eerst in een tekstvenster"
-MainForm.EditNoteMsg "Klik om de notitie te bewerken"
-MainForm.ExternalLinkMsg "Koppeling met een ander bestand"
-MainForm.LinkMsg "Koppeling naar "
-MainForm.UnknownLinkMsg "Onbekende koppeling"
-MainForm.FootnoteMsg "Voetnoot"
-MainForm.ExternalLinkTitle "Bestandskoppeling ***"
-MainForm.ExternalLinkError "Sorry, dit is een koppeling naar een ander bestand, dat op dit moment niet is ge‹mplementeerd in NewView"
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "bestanden"
-MainForm.HelpProgramTitle "Help"
+MainForm.UsageTitle "NewView opdrachtregel"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Alles ~samenvouwen\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Vouw gehele inhoudsopgave boom samen"
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Inhoudsopgave\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "Ga naar inhoudsopgave"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Alles ~uitvouwen\tF5"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Vouw gehele inhoudsopgave boom uit"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Accentueer de zoek~woorden"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "In~dex\tAlt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "Ga naar index"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notities\tAlt+N"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "Ga naar notities"
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Verversen"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Toon huidig onderwerp opnieuw"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Zoeken\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "Ga naar zoeken"
+MainForm.WindowsHelpPrompt "Dit is een Windows helpbestand. Wilt u de Windows Help opstarten?"
 MainForm.WindowsHelpTitle "Help voor Windows"
-MainForm.WindowsHelpPrompt "Dit is een Windows helpbestand. Wilt u de Windows Help opstarten?"
-MainForm.ErrorTitle "Fout"
-MainForm.FindTopicNameTitle "Zoek onderwerp op naam"
-MainForm.FindTopicNamePrompt "Voer het zoek onderwerp in"
-MainForm.TopicNameNotFoundError "Onderwerp niet gevonden"
-MainForm.SplitBarDblClickToShow "Klik dubbel om het linker venster weer te geven"
-MainForm.SplitBarDblClickToHide "Klik dubbel om het linker venster te verbergen"
-BookmarksForm.Caption "Bladwijzers"
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Ga naar"
-BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Verwijderen"
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "He~rnoemen..."
-BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Sluiten"
-BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
-BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Help"
-BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Bladwijzer verwijderen"
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Verwijder bladwijzer met de naam "
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Hernoem bladwijzer"
-BookmarksForm.RenameBookmark "Voer een nieuwe naam voor de bladwijzer in"
-InformationForm.Caption "Informatie"
-InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
-InformationForm.OKButton.Hint ""
+MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuleren"
+MessageForm.HelpButtonCaption "~Help"
+MessageForm.NoButtonCaption "~Nee"
+MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
+MessageForm.YesButtonCaption "~Ja"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Annuleren"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.Caption "Onderwerp afdrukken"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Printer:"
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Instellingen"
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Fout bij het tonen van de printer opties: "
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Printer instellingen"
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "~Onderwerpen om afte drukken"
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "~Huidig"
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "Alle open ~vensters"
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~Alle"
+NoteForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
 NoteForm.Caption "Notitie"
 NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Verwijderen"
 NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+NoteForm.HelpButton1.Caption "~Help"
+NoteForm.HelpButton1.Hint ""
 NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
 NoteForm.OKButton.Hint ""
-NoteForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
-NoteForm.CancelButton.Hint ""
-NoteForm.HelpButton1.Caption "~Help"
-NoteForm.HelpButton1.Hint ""
 NoteForm.TextLabel.Caption "~Voer hieronder de tekst van uw notitie in:"
 NoteForm.TextLabel.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.Caption "Selecteer Directory' om in te zoeken" ***
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK" ***
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "" ***
-SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "Annuleren" ***
-SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "" ***
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "~Help" ***
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "" ***
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~Toevoegen..." ***
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint "" ***
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< Voeg ~directory toe" ***
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint "" ***
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "~Met sub-directory's" ***
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint "" ***
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Station:" ***
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint "" ***
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Directory:" ***
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint "" ***
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "~Zoeken in directory's:" ***
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint "" ***
-NewViewPrintDialog.Caption "Onderwerp afdrukken"
-NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
-NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Instellingen"
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Annuleren"
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "~Onderwerpen om afte drukken" ***
-NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "~Huidig" ***
-NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "Alle open ~vensters" ***
-NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~Alle" ***
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Printer:"
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Printer instellingen"
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Fout bij het tonen van de printer opties: "
-ProductInformationForm.Caption "Product informatie"
-ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
-ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Vertaling: Nederlandse eCS Test en Vertaal Groep"
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
-ProductInformationForm.VersionMsg "Versie: "
-FileDialogForm.Caption "Opslaan/Wijzigen taalbestand"
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
-FileDialogForm.OKButton.Hint ""
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
-FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Bestandsnaam"
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Houd huidige bestanden open"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
-FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Help"
-FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Directory:"
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Station:"
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "~Toon bestanden van het type:"
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Bestands~naam:"
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Bestand:"
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Fout in bestandsfilter"
-FileDialogForm.InvalidFilterError " is een ongeldig bestandsnaamfilter. U kunt geen van deze tekens gebruiken: "
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Bestand niet gevonden"
-FileDialogForm.FileNotFoundError "Bestand bestaat niet:"
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Meervoudige selectie"
-FileDialogForm.MultiSelectError "U kunt maar ‚‚n bestand selecteren"
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Selectee~r..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Applicatie lettertype:"
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " Vet"
+OptionsForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
 OptionsForm.Caption "NewView Opties"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Wissen"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "Verwijder het gekozen .bmp bestand"
+OptionsForm.ColorItemName0 "Achtergrond Inhoud"
+OptionsForm.ColorItemName1 "  Tekst"
+OptionsForm.ColorItemName10 "  Notities Tekst"
+OptionsForm.ColorItemName11 "Kleur zoektekst"
+OptionsForm.ColorItemName2 "  Regels"
+OptionsForm.ColorItemName3 "Achtergrond Index"
+OptionsForm.ColorItemName4 "  Tekst"
+OptionsForm.ColorItemName5 "Achtergrond Zoeken"
+OptionsForm.ColorItemName6 "  Tekst"
+OptionsForm.ColorItemName7 "Achtergrond Notities"
+OptionsForm.ColorItemName8 "  Tekst"
+OptionsForm.ColorItemName9 "Achtergrond Onderwerp"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Vraag bevestiging voor het starten van de Win~dows Help"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Vink dit aan als het programma moet vragen of de Windows-help functie moet worden gestart"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standaardwaarden"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standaardwaarden"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Selec~teer..."
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "Vervanger voor:"
+OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Vet (Gesimuleerd)"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Annuleren"
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.Caption "Selecteer een lettertype"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "Curs~ief (Gesimuleerd)"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~Naam:"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Contour"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Afm:"
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "Doo~rgestreept"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "Stijl:"
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Onderstreept"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "Kle~ur"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Toon linker venster voor"
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stijl"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "O~riginele View-stijl (alleen de ingangen opgegeven in het bestand)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Al~fabetische lijst van onderwerpen"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Beide"
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " Cursief"
+OptionsForm.Label1.Caption "Normaal lettertype:"
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.Label2.Caption "Vast lettertype:"
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "~Onderwerp:"
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.Label6.Caption "Ac~htergrond:"
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "Groe~n:"
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "~Blauw:"
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Sele~cteer..."
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "~Selecteer..."
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "Selecteer een .bmp bestand als achtergrond voor de werkbalk"
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Open bestanden met de inhoudsopgave ~uitgevouwen"
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Vink dit aan om alle inhoudsopgave ingangen uit te vouwen als een bestand wordt geopend"
+OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rood:"
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "Selecteer Bitmap bestand"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online ~help uit programma's"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Bepaalt of het linker venster (inhoudsopgave, index, enz.) wordt getoond als de online help wordt opgestart."
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Zelfstandige help~boeken"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Bepaalt of het linker venster wordt getoond (inhoudsopgave, index, enz.) als een zelfstandig helpdocument wordt geopend."
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Vloeiend schuiven"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "Als het schuiven niet goed werkt, probeer dan deze instelling uit te schakelen."
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Toon de ~NewView help bij het opstarten als geen bestand wordt geopend"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Vink dit aan om alle inhoudsingangen uit te vouwen als een bestand geopend wordt"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Algemeen"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint ""
@@ -365 +462 @@
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint ""
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Vloeiend schuiven"
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "Als het schuiven niet goed werkt, probeer dan deze instelling uit te schakelen."
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "Geb~ruik de originele OS/2 bestandsdialoog"
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "Dit maakt het mogelijk dat de dialoog wordt uitgebreid door hulpprogramma's."
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Open bestanden met de inhoudsopgave ~uitgevouwen"
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Vink dit aan om alle inhoudsopgave ingangen uit te vouwen als een bestand wordt geopend"
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Toon de ~NewView help bij het opstarten als geen bestand wordt geopend"
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Vink dit aan om alle inhoudsingangen uit te vouwen als een bestand geopend wordt"
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Vraag bevestiging voor het starten van de Win~dows Help"
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Vink dit aan als het programma moet vragen of de Windows-help functie moet worden gestart"
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Toon linker venster voor"
-OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online ~help uit programma's"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Bepaalt of het linker venster (inhoudsopgave, index, enz.) wordt getoond als de online help wordt opgestart."
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Zelfstandige help~boeken"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Bepaalt of het linker venster wordt getoond (inhoudsopgave, index, enz.) als een zelfstandig helpdocument wordt geopend."
-OptionsForm.Label2.Caption "Vast lettertype:"
-OptionsForm.Label2.Hint ""
-OptionsForm.Label1.Caption "Normaal lettertype:"
-OptionsForm.Label1.Hint ""
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Sele~cteer..."
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Selec~teer..."
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standaardwaarden"
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Applicatie lettertype:"
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Selectee~r..."
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
-OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "Vervanger voor:" ***
-OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint "" ***
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "Kle~ur"
-OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
-OptionsForm.Label9.Caption "~Blauw:"
-OptionsForm.Label9.Hint ""
-OptionsForm.Label8.Caption "Groe~n:"
-OptionsForm.Label8.Hint ""
-OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rood:"
-OptionsForm.RedLabel.Hint ""
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standaardwaarden"
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
-OptionsForm.Label5.Caption "~Onderwerp:"
-OptionsForm.Label5.Hint ""
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "~Selecteer..."
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "Selecteer een .bmp bestand als achtergrond voor de werkbalk"
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Wissen"
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "Verwijder het gekozen .bmp bestand"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "Sti~jl"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Gee~n"
@@ -418 +467 @@
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "~Tekst"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Afbeel~dingen en Tekst"
-OptionsForm.Label6.Caption "Ac~htergrond:"
-OptionsForm.Label6.Hint ""
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stijl"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "O~riginele View-stijl (alleen de ingangen opgegeven in het bestand)"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Al~fabetische lijst van onderwerpen"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Beide"
-OptionsForm.FontDialog.Caption "Selecteer een lettertype"
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~Naam:"
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "Stijl:"
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Vet (Gesimuleerd)"
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "Curs~ief (Gesimuleerd)"
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Onderstreept"
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Contour"
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "Doo~rgestreept"
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Afm:"
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Annuleren"
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
-OptionsForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
-OptionsForm.CancelButton.Hint ""
-OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
-OptionsForm.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.ColorItemName0 "Achtergrond Inhoud"
-OptionsForm.ColorItemName1 "  Tekst"
-OptionsForm.ColorItemName2 "  Regels"
-OptionsForm.ColorItemName3 "Achtergrond Index"
-OptionsForm.ColorItemName4 "  Tekst"
-OptionsForm.ColorItemName5 "Achtergrond Zoeken"
-OptionsForm.ColorItemName6 "  Tekst"
-OptionsForm.ColorItemName7 "Achtergrond Notities"
-OptionsForm.ColorItemName8 "  Tekst"
-OptionsForm.ColorItemName9 "Achtergrond Onderwerp"
-OptionsForm.ColorItemName10 "  Notities Tekst"
-OptionsForm.ColorItemName11 "Kleur zoektekst"
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "Selecteer Bitmap bestand"
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
-OptionsForm.BoldFontSuffix " Vet"
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " Cursief"
-GlobalSearchForm.Caption "Zoek in alle bestanden"
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "Voortgangslabel"
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Zoeken"
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "T~oon onderwerp"
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Sluiten"
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "S~electeer..."
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Zoeken in:"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
-GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Help"
-GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Woorden zoeken:"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Resultaten"
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchCaption "~Zoeken"
-GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop"
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Geen resultaten gevonden)"
-GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Zoeken naar helpbestanden..." ***
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Aan het zoeken "
-GlobalSearchForm.OfMsg " van "
-GlobalSearchForm.DoneMsg "Gereed"
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Zoeken"
-GlobalSearchForm.SearchError "Syntax fout in zoekopdracht: "
-GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Standaard helppaden" ***
-GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Alle harde schijven" ***
-GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Geselecteerde helppaden" ***
-GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Directory lijst" ***
-
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "Geb~ruik de originele OS/2 bestandsdialoog"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "Dit maakt het mogelijk dat de dialoog wordt uitgebreid door hulpprogramma's."
+ProductInformationForm.Caption "Product informatie"
+ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Vertaling: Nederlandse eCS Test en Vertaal Groep"
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
+ProductInformationForm.VersionMsg "Versie: "
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~Toevoegen..."
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< Voeg ~directory toe"
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.Caption "Selecteer Directory' om in te zoeken"
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "~Zoeken in directory's:"
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Directory:"
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Station:"
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "~Help"
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK"
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "~Met sub-directory's"
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Geen zoekwoord opgegeven na "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " voor "
+TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuleren"
+TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"

trunk/i18n/ru/newview_ru.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "~OK" 
-MessageForm.CancelButtonCaption "Žâ¬¥­ " 
-MessageForm.HelpButtonCaption "~‘¯à ¢ª " 
-MessageForm.YesButtonCaption "~„ " 
-MessageForm.NoButtonCaption "~¥â" 
-TextInputForm.OKButtonCaption "~OK" 
-TextInputForm.CancelButtonCaption "Žâ¬¥­ " 
-HelpTopic.DefaultTitle "(¥§ § £®«®¢ª )" 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "¥ § € ­® á«®¢® ¯®šáª  €® " 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " €® " 
-HelpFile.FileErrorNotFound "” ©« ­¥ ­ ©€¥­" 
-HelpFile.FileErrorAccessDenied "¥â €®áâ㯠" 
-HelpFile.FileErrorInUse "” ©« šá¯®«ì§ã¥âáï €à㣮© ¯à®£à ¬¬®©" 
-HelpFile.FileErrorInvalidHeader "” ©« ­¥ ï¥âáï á¯à ¢ª®© OS/2 (­¥¢¥à¥­ š€¥­âšäšª â®à § £®«®¢ª )" 
-MainForm.Caption "‘¯à ¢ª  - ‘¯à ¢ª  NewView" 
-MainForm.SearchButton.Caption "®šáª" 
-MainForm.SearchButton.Hint "" 
-MainForm.AddNoteButton.Caption "~„®¡ ¢šâì..." 
-MainForm.AddNoteButton.Hint "" 
-MainForm.EditNoteButton.Caption "~¥€ ªâšà®¢ âì..." 
-MainForm.EditNoteButton.Hint "" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~“€ «šâì" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "~¥à¥©âš ª" 
-MainForm.GotoNoteButton.Hint "" 
-MainForm.TabSet.Tab0 "‘®€¥àŠ ­š¥" 
-MainForm.TabSet.Tab1 "“ª § ⥫ì" 
-MainForm.TabSet.Tab2 "®šáª" 
-MainForm.TabSet.Tab3 "‡ ¬¥âªš" 
-MainForm.FileMenu.Caption "~” ©«" 
-MainForm.FileMenu.Hint "" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~®¢®¥ ®ª­®\tCtrl+N" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Žâªàëâì ­®¢®¥ ®ª­® NewView" 
-MainForm.OpenMI.Caption "~Žâªàëâì...\tCtrl+O" 
-MainForm.OpenMI.Hint "Žâªàëâì ä ©« á¯à ¢ªš" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Žâªàëâì ª ª š§ ª®¬ ­€­®© ~áâபš...\tCtrl+E" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Žâªàëâì ª ª ¡ã€â® š§ ª®¬ ­€­®© áâபš " 
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~‡ ªàëâì" 
-MainForm.FileCloseMI.Hint "‡ ªàëâì ⥪ãéš© ä ©« á¯à ¢ªš" 
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "‘®åà ­šâì ~ª ª..." 
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "‘®åà ­šâì ⥪ãéš© à §€¥« ª ª ⥪áâ" 
-MainForm.PrintMI.Caption "~¥ç âì...\tCtrl+P" 
-MainForm.PrintMI.Hint " ¯¥ç â âì ⥪ãéš© à §€¥«" 
-MainForm.FileInformationMI.Caption "~ˆ­ä®à¬ æšï..." 
-MainForm.FileInformationMI.Hint "®ª § âì š­ä®à¬ æšî ® ⥪ã饬 ä ©«¥" 
-MainForm.ExitMI.Caption "‚~ë宀\tF3" 
-MainForm.ExitMI.Hint "‡ áâ ¢šâì ¬šà ¢§®à¢ âìáï" 
-MainForm.EditMenu.Caption "~¥€ ªâšà®¢ ­š¥" 
-MainForm.EditMenu.Hint "" 
-MainForm.SelectAllMI.Caption "‚뀥«šâì ~‚á¥\tCtrl+A" 
-MainForm.SelectAllMI.Hint "‚뀥«šâì ¢¥áì ⥪áâ ¢ ⥪ã饬 à §€¥«¥" 
-MainForm.CopyMI.Caption "~Š®¯šà®¢ âì\tCtrl+Ins" 
-MainForm.CopyMI.Hint "Š®¯šà®¢ âì ⥪ã饥 ¢ë€¥«¥­š¥" 
-MainForm.FindMI.Caption "~ ©âš...\tCtrl+F" 
-MainForm.FindMI.Hint " ©âš ⥪áâ ¢ ⥪ã饬 à §€¥«¥" 
-MainForm.FindNextMI.Caption " ©âš ~€ «¥¥\tCtrl+G" 
-MainForm.FindNextMI.Hint "à®€®«Ššâì ¯®šáª" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption " ©âš ¢á¥ ä ©«ë ~á¯à ¢ªš...\tCtrl+S" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš ¢ ášá⥬¥" 
-MainForm.MenuItem1.Caption "~‚š€" 
-MainForm.MenuItem1.Hint "" 
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "~‘®€¥àŠ ­š¥\tAlt+C" 
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "Žâ®¡à §šâì ᮀ¥àŠ ­š¥" 
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "~“ª § ⥫ì\tAlt+I" 
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "Žâ®¡à §šâì 㪠§ ⥫ì" 
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~®šáª\tAlt+S" 
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "Žâ®¡à §šâì § ª« €ªã ¯®šáª " 
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "~‡ ¬¥âªš\tAlt+N" 
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "Žâ®¡à §šâì § ¬¥âªš" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Žâ®¡à Š âì «¥¢ãî ~¯ ­¥«ì\tAlt+P" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Žâ®¡à §šâì/áªàëâì «¥¢ãî ¯ ­¥«ì" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "~ §¢¥à­ãâì ¢á¥\tF5" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint " §¢¥à­ãâì ¢á¥ €¥à¥¢® ᮀ¥àŠ ­šï" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "‘¢¥à­ãâì ~¢á¥\tF6" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "‘¢¥à­ãâì ¢á¥ €¥à¥¢® ᮀ¥àŠ ­šï" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "‚뀥«ïâì ­ ©€¥­­ë¥ á«®¢ " 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Ž¡­®¢šâì" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Ž¡­®¢šâì ⥪ãéš© à §€¥«" 
-MainForm.NavigateMenu.Caption "~¥à¥©âš" 
-MainForm.NavigateMenu.Hint "" 
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~ § €\tEsc" 
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "‚¥à­ãâìáï ª à ­¥¥ ¯à®á¬®â७­®¬ã à §€¥«ã" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~‚¯¥à¥€\tCtrl+Right" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "¥à¥©âš ¢¯¥à¥€ ª à §€¥«ã, ª®â®àë© ¡ë« €® ª®¬ ­€ë ' § €'" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~à¥€ë€ãéš© ¯® ᮀ¥àŠ ­šî\tCtrl+Up" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "¥à¥©âš ª ¯à¥€ë€ã饬ã à §€¥«ã €® ⥪ã饣® ¢ ᮀ¥àŠ ­šš" 
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "~‘«¥€ãîéš© ¯® ᮀ¥àŠ ­šî\tCtrl+Down" 
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "¥à¥©âš ª á«¥€ãî饬ã à §€¥«ã ¯®á«¥ ⥪ã饣® ¢ ᮀ¥àŠ ­šš" 
-MainForm.BookmarksMenu.Caption "~‡ ª« €ªš" 
-MainForm.BookmarksMenu.Hint "" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~„®¡ ¢šâì\tCtrl+D" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "„®¡ ¢šâì § ª« €ªã €«ï ⥪ã襣® ¯®«®Š¥­šï" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~¥€ ªâšà®¢ âì...\tCtrl+B" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "¥€ ªâšà®¢ âì áãé¥áâ¢ãî隥 § ª« €ªš" 
-MainForm.ToolsMenu.Caption "~ˆ­áâà㬥­âë" 
-MainForm.ToolsMenu.Hint "" 
-MainForm.AddNoteMI.Caption "„®¡ ¢šâì ~§ ¬¥âªã...\tCtrl+M" 
-MainForm.AddNoteMI.Hint "„®¡ ¢šâì § ¬¥âªã ª ⥪ã饬ã à §€¥«ã" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš...\tCtrl+S" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš ¢ ášá⥬¥" 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~ áâனªš..." 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "“áâ ­®¢ª  ®¯æš© €«ï NewView" 
-MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~Žâ« €ª " 
-MainForm.ToolsDebugMenu.Hint "" 
-MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Žâ®¡à §šâì šá宀­ë© ⥪áâ" 
-MainForm.ViewSourceMI.Hint "" 
-MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "®ª §ë¢ âì ~ª®€ë" 
-MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "®ª §ë¢ âì ª®€ë IPF" 
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "®ª §ë¢ âì ®â€¥«ì­ë¥ ~á«®¢ " 
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint "" 
-MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "~®ª § âì ¯ à ¬¥âàë ª®¬ ­€­®© áâபš" 
-MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "®ª § âì ¯ à ¬¥âàë ª®¬ ­€­®© áâபš šá¯®«ì§®¢ ­­®© €«ï § ¯ã᪠ NewView" 
-MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~’¥áâ ­  ¯¥à¥£à㧪ã" 
-MainForm.DebugStressTestMI.Hint "‡ £à㊠¥â ¢á¥ à §€¥«ë ®€š­ §  €à㣚¬." 
-MainForm.DebugCrashTestMI.Caption "’~¥áâ ­  ¯ €¥­š¥" 
-MainForm.DebugCrashTestMI.Hint "ƒ¥­¥àšàã¥â šáªãá⢥­­®¥ ¯ €¥­š¥" 
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Caption "~HelpMgr" 
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Hint "" 
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "~‚¥àášï €šá¯¥ç¥à  á¯à ¢ªš" 
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "®ª § âì ¢¥àášî DLL €šá¯¥ç¥à  á¯à ¢ªš (¥á«š ¥áâì)" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~ ©âš à §€¥« ¯® ID à¥áãàá " 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint " ©âš à §€¥« ¯® ID à¥áãàá " 
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Caption "Ž~ª­® ¯ ¬ïâš" 
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Hint "Žâ®¡à Š ¥â ®ª­® ®â« €ªš ¯ ¬ïâš" 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "‡ £à㧚âì ~ï§ëª..." 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "‡ £à㧚âì ï§ëª®¢®© ä ©«" 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "‘®~åà ­šâì/Ž¡­®¢šâì ï§ëª..." 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "‘®åà ­šâì ­®¢ë© ï§ëª®¢®© ä ©« š«š €®¡ ¢šâì ®âáãâáâ¢ãî隥 áâபš ª áãé¥áâ¢ãî饬ã ä ©«ã" 
-MainForm.HelpMenu.Caption "~‘¯à ¢ª " 
-MainForm.HelpMenu.Hint "" 
-MainForm.HelpMI.Caption "~‘®€¥àŠ ­š¥ (á¯à ¢ª  NewView)\tF1" 
-MainForm.HelpMI.Hint "ˆ­áâàãªæšš ¯® šá¯®«ì§®¢ ­šî € ­­®£® ¯à®€ãªâ " 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~ˆ­ä®à¬ æšï ® ¯à®€ãªâ¥" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "®ª § âì ­ âãàã € ­­®©  «£®àšâ¬šç¥áª®© ª®­áâàãªæšš" 
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Žâªàëâì" 
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "Žâªàëâì ä ©« á¯à ¢ªš" 
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "~‚뀥«šâì ¢á¥" 
-MainForm.SelectAllPMI.Hint "" 
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Š®¯šà®¢ âì" 
-MainForm.CopyPMI.Hint "" 
-MainForm.SearchPMI.Caption "ˆáª âì" 
-MainForm.SearchPMI.Hint "" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "‘¢®©á⢠" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" 
-MainForm.CoolBar.Item0 "Žâªàëâì..." 
-MainForm.CoolBar.Item1 " § €" 
-MainForm.CoolBar.Item2 "‚¯¥à¥€" 
-MainForm.CoolBar.Item3 "¥ç âì..." 
-MainForm.CoolBar.Item4 "‡ ¬¥âªš..." 
-MainForm.CoolBar.Item5 "‡ ª« €ªš" 
-MainForm.CoolBar.Item6 "à¥€ë€ãéš©" 
-MainForm.CoolBar.Item7 "‘«¥€ãîéš©" 
-MainForm.CoolBar.Item8 "ˆáª âì ¢á¥" 
-MainForm.FileOpenTitle "Žâªàë⚥ ä ©«®¢ á¯à ¢ªš" 
-MainForm.LoadingFileMsg "‡ £à㧪  ä ©«  " 
-MainForm.HelpFileError "¥ ¬®£ã ®âªàëâì " 
-MainForm.LoadingStatusDisplaying "Žâ®¡à Š¥­š¥..." 
-MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "‡ £à㧪  § ¬¥â®ª/§ ª« €®ª..." 
-MainForm.LoadingStatusContents "Žâ®¡à Š¥­š¥ ᮀ¥àŠ ­šï... " 
-MainForm.LoadingStatusIndex "Žâ®¡à Š¥­š¥ 㪠§ ⥫ï... " 
-MainForm.LoadingStatusDone "‚믮«­¥­®" 
-MainForm.HelpFilesDesc "” ©«ë á¯à ¢ªš (*.inf,*.hlp)" 
-MainForm.AllFilesDesc "‚á¥ ä ©«ë (*)" 
-MainForm.LanguageFilesDesc "Ÿ§ëª®¢ë¥ ä ©«ë NewView (*.lng)" 
-MainForm.SaveLanguageTitle "‘®åà ­šâì/Ž¡­®¢šâì ï§ëª®¢®© 䢩«" 
-MainForm.OpenLanguageTitle "Žâªàëâì ï§ëª®¢®© ä ©«" 
-MainForm.SaveLanguageError "Žèš¡ª  á®åà ­¥­šï ï§ëª®¢®£® ä ©«¢: " 
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "‚¥àášï €šá¯¥ç¥à  á¯à ¢ªš" 
-MainForm.FindResourceIDTitle " ©âš š€¥­âšäšª â®à à¥áãàá " 
-MainForm.FindResourceIDPrompt "‚¢¥€šâ¥ š€¥­âšäšª â®à à¥áãàá  €«ï ¯®šáª " 
-MainForm.InvalidResourceIDError "‚¢¥€¥­ ­¥¢¥à­ë© š€¥­âš¢šª â®à à¥áãàá " 
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "ˆ€¥­âš¢šª â®à à¥áãàá  ­¥ ­ ©€¥­" 
-MainForm.OpenSpecialTitle "Š®¬ ­€­ ï áâப " 
-MainForm.OpenSpecialPrompt "‚¢¥€šâ¥ š¬ï ä ©«  á¯à ¢ªš/¯¥à¥¬¥­­®© ®ªà㊥­šï" 
-MainForm.PrintTopicTitle "¥ç âì à §€¥« " 
-MainForm.NoPrinterError "“ ¢ á ­¥ ­ áâ஥­ ¯àš­â¥à." 
-MainForm.SelectWindowToPrintError "‚ë €®«Š­ë 㪠§ âì ®ª­®, ª®â®à®¥ å®âšâ¥ ¢ë¢¥áâš ­  ¯¥ç âì." 
-MainForm.PrintingError "Žèš¡ª  ¯àš ¯¥ç âš: " 
-MainForm.TopicInfo.Title "ˆ­ä®à¬ æšï ¯® à §€¥«ã" 
-MainForm.TopicInfo.TopicTitle "‡ £®«®¢®ª: " 
-MainForm.TopicInfo.Index "“ª § ⥫ì: " 
-MainForm.TopicInfo.File "” ©«:  " 
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ˆ€¥­âšäšª â®àë à¥áãàᮢ:" 
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (¥â)" 
-MainForm.ParameterCountLabel "—šá«® ¯ à ¬¥â஢: " 
-MainForm.NewViewHelpTitle "‘¯à ¢ª  NewView" 
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "‚ë ㊥ ¯à®á¬ âàš¢ ¥â¥ ä ©« á¯à ¢ªš NewView" 
-MainForm.NewViewHelpNotFound "¥ ¬®£ã ­ ©âš ä ©« á¯à ¢ªš NewView: " 
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "¥¢¥à­ ï áá뫪 " 
-MainForm.InvalidLinkError "¥¢®§¬®Š­® ¯¥à¥©âš ¯® áá뫪¥ ­  ­¥áãé¥áâ¢ãîéš© à §€¥«" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "¥ ¬®£ã ­ ©âš 㪠§ë¢ ¥¬ë© à §€¥« (®¬¥à à¥áãàá " 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Ž­ ¬®Š¥â ­ 宀šâáï ¢ €à㣮¬ ä ©«¥." 
-MainForm.OpenedTopicMsg "Žâªàëâ à §€¥« ü" 
-MainForm.AddNoteTitle "„®¡ ¢šâì § ¬¥âªã" 
-MainForm.AddNoteCursorError "à¥Š€¥ 祬 €®¡ ¢«ïâì § ¬¥âªã, à §¬¥áâšâ¥ ªãàá®à ¢ ¬¥á⮯®«®Š¥­š¥ § ¬¥âªš." 
-MainForm.NoteWithinNoteError "‚ë ­¥ ¬®Š¥â¥ €®¡ ¢šâì § ¬¥âªã ¢ áá뫪¥ š«š €àª£®© § ¬¥âª¥" 
-MainForm.LoadNotesTitle "‡ £à㧪  § ¬¥â®ª" 
-MainForm.LoadNotesError "Žèš¡ª  § £à㧪š § ¬¥â®ª š§ " 
-MainForm.SaveNotesTitle "‘®åà ­¥­š¥ § ¬¥â®ª" 
-MainForm.SaveNotesError "Žèš¡ª  á®åà ­¥­šï § ¬¥â®ª ¢ " 
-MainForm.UntitledBookmarkName "(¥§ š¬¥­š)" 
-MainForm.LoadBookmarksTitle "‡ £à㧪  § ª« €®ª" 
-MainForm.LoadBookmarksError "¥ ¬®£ã § £à㧚âì § ª« €ªš: " 
-MainForm.SaveBookmarksTitle "‘®åà ­šâì § ª« €ªš" 
-MainForm.SaveBookmarksError "¥ ¬®£ã á®åà ­šâì § ª« €ªš: " 
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Žèš¡ª  ¯àš«®Š¥­šï - ‡ ªàëâì?" 
-MainForm.ApplicationErrorA "„ ­­®¥ ¯àš«®Š¥­š¥ ¡ë«® ®áâ ­®¢«¥­®. " 
-MainForm.ApplicationErrorB "(®€à®¡­ë© ¯à®â®ª®« ¢ " 
-MainForm.ApplicationErrorC "‡ ªàëâì ¯àš«®Š¥­š¥? " 
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "à¥€ã¯à¥Š€¥­š¥ ® ¯¥à¥¬¥­­®© áà¥€ë ®ªà㊥­šï" 
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView ®¡­ à㊚« ¯à®¡«¥¬ã á ¯¥à¥¬¥­­ë¬š áà¥€ë ®ªà㊥­šï. Ž­š šá¯®«ì§ãîâáï ¯àš ¯®šáª¥ ä ©«®¢ á¯à ¢ªš. ‚ë ¬®Š¥â¥ á⮫ª­ãâìáï á ¯à®¡«¥¬ ¬š ¯àš § ¯ã᪥ á¯à ¢ªš." 
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "¥®¯à¥€¥«¥­ : " 
-MainForm.FindTitle "ˆáª âì" 
-MainForm.FindSelectWindowError "‘­ ç «  ¢ë¡¥àšâ¥ ®ª­®" 
-MainForm.FindPrompt "‘­ ç «  ¢ë¡¥àšâ¥ ®ª­®" 
-MainForm.TextNotFoundMsg "’¥ªáâ ­¥ ­ ©€¥­" 
-MainForm.FilesInfoTitle "ˆ­ä®à¬ æšï ®¡ ®âªàëâëå ä ©« å" 
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "‡ £®«®¢®ª: " 
-MainForm.FilesInfoFilename "ˆ¬ï ä ©« : " 
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  ‡ £®«®¢®ª: " 
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  Š®«šç¥á⢮ à §€¥«®¢: " 
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  Š®«šç¥á⢮ 㪠§ ⥫¥©: " 
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  ‘«®¢ ¢ á«®¢ à¥: " 
-MainForm.FilesInfoFileSize "   §¬¥à: " 
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Ž¡é¥¥ çšá«® à §€¥«®¢: " 
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Ž¡é¥¥ çšá«® 㪠§ ⥫¥©: " 
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Ž¡éš© à §¬¥à ä ©« : " 
-MainForm.SearchTitle "ˆáª âì" 
-MainForm.SearchSyntaxError "Žèš¡ª  ¢ áš­â ªášá¥ ¯®šáª : " 
-MainForm.SearchingMsg "®šáª..." 
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "¥ ­ ©€¥­ë ¢å®Š€¥­šï " 
-MainForm.SearchFoundMsgA " ©€¥­® " 
-MainForm.SearchFoundMsgB " ¢å®Š€¥­š© €«ï " 
-MainForm.FileSaveTitle "‘®åà ­šâì à §€¥«" 
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "¥à¥€ á®åà ­¥­š¥¬ ¢ë¡¥àšâ¥ ®ª­®, ª®â®à®¥ å®âšâ¥ á®åà ­šâì." 
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt" 
-MainForm.ReplaceFilePromptA "‡ ¬¥­šâì áãé¥áâ¢ãîéš© ä ©« " 
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?" 
-MainForm.UnableToSaveError "¥ ¬®£ã á®åà ­šâì ä ©«: " 
-MainForm.UsageTitle "‘®¬ ­€­ ï áâப  NewView" 
-MainForm.UsageText1 "‚맮¢: " 
-MainForm.UsageText2 "NewView <š¬ï_ä ©« > [<⥪áâ €«ï ¯®šáª >]" 
-MainForm.UsageText3 " /g:<⥪áâ>  ‚믮«­šâì £«®¡ «ì­ë© ¯®šáª <⥪áâ>" 
-MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  “áâ ­®¢šâì ¬¥á⮯®«®Š¥­š¥ ®ª­ " 
-MainForm.UsageText5 "‘¬. á¯à ¢ªã €«ï ¡®«¥¥ ¯®€à®¡­®© š­ä®à¬ æšš" 
-MainForm.GoBackHint "‚¥à­ãâìáï ª " 
-MainForm.SelectAllTitle "‚뀥«šâì ¢á¥" 
-MainForm.SelectAllWindowError "‘­ ç «  ¢ë€¥«šâ¥ ⥪á⮢®¥ ®ª­®" 
-MainForm.EditNoteMsg "™¥«ª­šâ¥ €«ï ी ªâšà®¢ ­šï §¬¥âªš" 
-MainForm.ExternalLinkMsg "‘á뫪  ­  €à㣮© ä ©« (­¥ ॠ«š§®¢ ­®)" 
-MainForm.LinkMsg "‘á뫪  ­  " 
-MainForm.UnknownLinkMsg "¥š§¢¥áâ­ ï áá뫪 " 
-MainForm.FootnoteMsg "‘­®áª " 
-MainForm.ExternalLinkTitle "” ©«®¢ ï áá뫪 " 
-MainForm.ExternalLinkError "ˆ§¢š­šâ¥, íâ® áá뫪  ­  €à㣮© ä ©«. „ ­­ ï ¢®§¬®Š­®áâì ­¥ª®à४⭮ ॠ«š§®¢ ­  ¢ NewView" 
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "ä ©«®¢" 
-MainForm.HelpProgramTitle "‘¯à ¢ª " 
-MainForm.WindowsHelpTitle "‘¯à ¢ª  Windows" 
-MainForm.WindowsHelpPrompt "„ ­­ë© ä ©« ï¥âáï ä ©«®¬ á¯à ¢ªš Windows. ‚ë 宀šâ¥ § ¯ãáâšâì ¯à®á¬®âà險 á¯à ¢ªš Windows?" 
-SelectSearchDrivesForm.Caption "Drives to Search" ***
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Caption "~OK"
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Hint ""
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ "
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Hint ""
-BookmarksForm.Caption "‡ ª« €ªš" 
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "~¥à¥©âš ª" 
-BookmarksForm.GotoButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~“€ «šâì" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint "" 
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "¥à¥~š¬¥­®¢ âì..." 
-BookmarksForm.RenameButton.Hint "" 
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~‡ ªàëâì" 
-BookmarksForm.CloseButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "“€ «šâì § ª« €ªã" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "“€ «šâì § ª« €ªã á š¬¥­¥¬ " 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?" 
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "‚¢¥€šâ¥ ­®¢®¥ š¬ï § ª« €ªš" 
-BookmarksForm.RenameBookmark "‚¢¥€šâ¥ ­®¢®¥ š¬ï § ª« €ªš" 
-NoteForm.Caption "‡ ¬¥âª¢" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~“€ «šâì" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-NoteForm.OKButton.Caption "~OK" 
-NoteForm.OKButton.Hint "" 
-NoteForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ " 
-NoteForm.CancelButton.Hint "" 
-NoteForm.TextLabel.Caption "~‚¢¥€šâ¥ ⥪áâ § ¬¥âªš:" 
-NoteForm.TextLabel.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.Caption " ¯¥ç â âì à §€¥«" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK" 
-NewViewPrintDialog.OKButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~ áâனª ..." 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ " 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~àš­â¥àë:" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle " áâனª  ¯àš­â¥à " 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Žèš¡ª  ¯àš ®â®¡à Š¥­šš ­ áâ஥ª ¯àš­â¥à : " 
-InformationForm.Caption "ˆ­ä®à¬ æšï" 
-InformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
-InformationForm.OKButton.Hint "" 
-FileDialogForm.Caption "‘®åà ­šâì/Ž¡­®¢šâì ï§ëª®¢®© ä ©«" 
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK" 
-FileDialogForm.OKButton.Hint "" 
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ " 
-FileDialogForm.CancelButton.Hint "" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~” ©«ë:" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "ˆ¬ï ä ©« " 
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "‡ £®«®¢®ª" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Žáâ ¢šâì ⥪ã隥 ä ©«ë ®âªàëâ묚" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Š â «®£š:" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~„šáªš:" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Žâ®¡à Š âì ä ©«ë á ~⚯®¬:" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~ˆ¬ï ä ©« :" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Žèš¡ª  äš«ìâà  ä ©«®¢" 
-FileDialogForm.InvalidFilterError " ­¥¢¥à­ë© äš«ìâà ä ©«®¢. ¥«ì§ï šá¯®«ì§®¢ âì í⚠ᚬ¢®«ë: " 
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "” ©« ­¥ ­ ©€¥­" 
-FileDialogForm.FileNotFoundError "” ©« ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â:" 
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "‚ë¡®à ­¥áª®«ìªšå ä ©«®¢" 
-FileDialogForm.MultiSelectError "‚ë ¬®Š¥â¥ ¢ë¡à âì ⮫쪮 ®€š­ ä ©«" 
-OptionsForm.Caption " áâனª  NewView" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Ž¡éš¥" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Ž¡éš¥ ãáâ ­®¢¥š" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~˜àšäâë" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "˜àšäâë ¯® 㬮«ç ­šî" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~–¢¥â " 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "–¢¥â  š­â¥àä¥©á  ¯®«ì§®¢ ⥫ï" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~ ­¥«ì š­áâà㬥­â®¢" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "“áâ ­®¢ªš ¯ ­¥«š š­áâà㬥­â®¢" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~“ª § ⥫ì" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "“áâ ­®¢ªš 㪠§ ⥫ï" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~« ¢­ ï ¯à®ªàã⪠" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~ˆá¯®«ì§®¢ âì áâ ­€ àâ­ë© ä ©«®¢ë© €š «®£ OS/2" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "~ áªàë¢ âì ᮀ¥àŠ ­š¥ ¯àš ®âªàëâšš ä ©« " 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "‚ë¡¥àšâ¥, çâ®¡ë ¯àš ®âªàëâšš ä ©«  €¥à¥¢® ᮀ¥àŠ ­šï ¡ë«® à §¢¥à­ãâ®" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Žâ®¡à Š âì á¯à ¢ªã ~NewView, ¥á«š ¯àš § ¯ã᪥ ­¥ ®âªëâ® ä ©« " 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "‚ë¡¥àšâ¥, çâ®¡ë ¯® 㬫®ç ­šî (¥á«š ­¥ 㪠§ ­® ä ©«  á¯à ¢ªš) ®âªàë¢ « áì á¯à ¢ª  NewView" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "®€â¢¥àŠ€¥­š¥ ¯¥à¥€ § ¯ã᪮¬ ‘¯à ¢ªš ~Windows" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Žâ®¡à §šâì «¥¢ãî ¯ ­¥«ì €«ï" 
-OptionsForm.GroupBox2.Hint "" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Š®­â¥ªáâ­®© ~á¯à ¢ªš ¯àš«®Š¥­š©" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Š®­â஫šàã¥â, ¡ã€¥â «š «¥¢ ï ¯ ­¥«ì (ᮀ¥àŠ ­š¥, 㪠§ â¥«ì š ¯à.) ®â®¡à Š âìáï ª®£€  § ¯ã᪠¥âáï ª®­â¥ªáâ­ ï á¯à ¢ª ." 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Žâ€¥«ì­ëå ~ª­š£ á¯à ¢ªš" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Š®­â஫šàã¥â, ¡ã€¥â «š «¥¢ ï ¯ ­¥«ì (ᮀ¥àŠ ­š¥, 㪠§ â¥«ì š ¯à.) ®â®¡à Š âìáï ª®£€  ®âªàë¢ ¥âáï ®â€¥«ì­ë© €®ªã¬¥­â á¯à ¢ªš." 
-OptionsForm.Label2.Caption "~Œ®­®èšà­ë© èàšäâ:" 
-OptionsForm.Label2.Hint "" 
-OptionsForm.Label1.Caption "~Ž¡ëç­ë© èàšäâ:" 
-OptionsForm.Label1.Hint "" 
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~‚ë¡à âì..." 
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "~‚ë¡à âì..." 
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~® 㬮«ç ­šî" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "˜àšäâ ~¯àš«®Š¥­šï:" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "‚ë¡à âì..." 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "~–¢¥â" 
-OptionsForm.GroupBox1.Hint "" 
-OptionsForm.Label9.Caption "~‘š­š©:" 
-OptionsForm.Label9.Hint "" 
-OptionsForm.Label8.Caption "~‡¥«¥­ë©:" 
-OptionsForm.Label8.Hint "" 
-OptionsForm.RedLabel.Caption "~Šà á­ë©:" 
-OptionsForm.RedLabel.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~® 㬮«ç ­šî" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "" 
-OptionsForm.Label5.Caption "~«¥¬¥­â:" 
-OptionsForm.Label5.Hint "" 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "&‚ë¡à âì..." 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Žçšáâšâì" 
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~‘âš«ì" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "¥â" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "ˆ§®¡à Š¥­šï" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "’¥ªáâ" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ˆ§®¡à Š¥­šï š ⥪áâ" 
-OptionsForm.Label6.Caption "~”®­:" 
-OptionsForm.Label6.Hint "" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~‘âš«ì" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Žàš£š­ «ì­ë© áâš«ì View (⮫쪮 㪠§ ­­ë¥ ¢ ä ©«¥ à §€¥«ë)" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "€«ä ¢šâ­ë© ᯚ᮪ à §€¥«®¢" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Ž¡ " 
-OptionsForm.FontDialog.Caption "‚ë¡¥àšâ¥ èàšäâ" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "ˆ¬ï:" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "~‘âš«ì:" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~®«ãŠšà­ë©" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Šãàᚢ" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~®€ç¥àª­ãâë©" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Ž¡¢¥€¥­­ë©" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~¥à¥ç¥àª­ãâë©" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption " §¬¥à:" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ " 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ " 
-OptionsForm.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.OKButton.Caption "~OK" 
-OptionsForm.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.ColorItemName0 "”®­ ᮀ¥àŠ ­šï" 
-OptionsForm.ColorItemName1 "  ’¥ªáâ" 
-OptionsForm.ColorItemName2 "  ‹š­šš" 
-OptionsForm.ColorItemName3 "”®­ 㪠§ ⥫ï" 
-OptionsForm.ColorItemName4 "  ’¥ªáâ" 
-OptionsForm.ColorItemName5 "”®­ ¯®šáª " 
-OptionsForm.ColorItemName6 "  ’¥ªáâ" 
-OptionsForm.ColorItemName7 "”®­ § ¬¥â®ª" 
-OptionsForm.ColorItemName8 "  ’¥ªáâ" 
-OptionsForm.ColorItemName9 "”®­ à §€¥« " 
-OptionsForm.ColorItemName10 "  ’¥ªáâ § ¬¥â®ª" 
-OptionsForm.ColorItemName11 "®€á¢¥âª  ­ ©€¥­®£®" 
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "‚ë¡¥àšâ¥ ä ©« Bitmap" 
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)" 
-OptionsForm.NoBitmapText "(¥â)" 
-OptionsForm.BoldFontSuffix " ®«ãŠšà­ë©" 
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " Šãàᚢ" 
-ProductInformationForm.Caption "ˆ­ä®à¬ æšï ® ¯à®€ãªâ¥" 
-ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
-ProductInformationForm.OKButton.Hint "" 
-ProductInformationForm.NameLabel.Caption "NewView" 
-ProductInformationForm.NameLabel.Hint "" 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "¥à¥¢®€ žàšï à®ªã襢 " 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "" 
-ProductInformationForm.VersionMsg "‚¥àášï: " 
-GlobalSearchForm.Caption "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~ˆáª âì" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~à®á¬®âà¥âì à §€¥«" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~‡ ªàëâì" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Caption "~„šáªš" 
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Caption "~ãâš á¯à ¢ªš" 
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Caption "~à®á¬®âà..." 
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~‚ë¡à âì..." 
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "ˆáª âì ¢:" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~¥§ã«ìâ âë:" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~ ©âš á«®¢ :" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchCaption "&ˆáª âì" 
-GlobalSearchForm.StopCaption "&Žáâ ­®¢šâì" 
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(¥â १ã«ìâ â )" 
-GlobalSearchForm.ScanBookshelfMsg "®šáã ä ©«®¢ BOOKSHELF..." 
-GlobalSearchForm.ScanHelpMsg "®šáª ä ©«®¢ HELP..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFilesMsg "®šáª ä ©«®¢..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "®šáª " 
-GlobalSearchForm.OfMsg " š§ " 
-GlobalSearchForm.DoneMsg "‚믮«­¥­®" 
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "®šáª" 
-GlobalSearchForm.SearchError "Žèš¡ª  ¢ áš­â ªášá¥ ¯®šáª : " 
+BookmarksForm.Caption "‡ ª« €ªš"
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "~‡ ªàëâì"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "“€ «šâì § ª« €ªã á š¬¥­¥¬ "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "“€ «šâì § ª« €ªã"
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~“€ «šâì"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "~¥à¥©âš ª"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.RenameBookmark "‚¢¥€šâ¥ ­®¢®¥ š¬ï § ª« €ªš"
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "‚¢¥€šâ¥ ­®¢®¥ š¬ï § ª« €ªš"
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "¥à¥~š¬¥­®¢ âì..."
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ "
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
+FileDialogForm.Caption "‘®åà ­šâì/Ž¡­®¢šâì ï§ëª®¢®© ä ©«"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Š â «®£š:"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~„šáªš:"
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "ˆ¬ï ä ©« "
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "‡ £®«®¢®ª"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~ˆ¬ï ä ©« :"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNotFoundError "” ©« ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â:"
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "” ©« ­¥ ­ ©€¥­"
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~” ©«ë:"
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Žâ®¡à Š âì ä ©«ë á ~⚯®¬:"
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.InvalidFilterError " ­¥¢¥à­ë© äš«ìâà ä ©«®¢. ¥«ì§ï šá¯®«ì§®¢ âì í⚠ᚬ¢®«ë: "
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Žèš¡ª  äš«ìâà  ä ©«®¢"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Žáâ ¢šâì ⥪ã隥 ä ©«ë ®âªàëâ묚"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.MultiSelectError "‚ë ¬®Š¥â¥ ¢ë¡à âì ⮫쪮 ®€š­ ä ©«"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "‚ë¡®à ­¥áª®«ìªšå ä ©«®¢"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~‡ ªàëâì"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.Caption "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë"
+GlobalSearchForm.DoneMsg "‚믮«­¥­®"
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(¥â १ã«ìâ â )"
+GlobalSearchForm.OfMsg " š§ "
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~¥§ã«ìâ âë:"
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~ˆáª âì"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "&ˆáª âì"
+GlobalSearchForm.SearchError "Žèš¡ª  ¢ áš­â ªášá¥ ¯®šáª : "
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "®šáª"
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "®šáª "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~ ©âš á«®¢ :"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "ˆáª âì ¢:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~‚ë¡à âì..."
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.StopCaption "&Žáâ ­®¢šâì"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~à®á¬®âà¥âì à §€¥«"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
+HelpFile.FileErrorAccessDenied "¥â €®áâ㯠"
+HelpFile.FileErrorInUse "” ©« šá¯®«ì§ã¥âáï €à㣮© ¯à®£à ¬¬®©"
+HelpFile.FileErrorInvalidHeader "” ©« ­¥ ï¥âáï á¯à ¢ª®© OS/2 (­¥¢¥à¥­ š€¥­âšäšª â®à § £®«®¢ª )"
+HelpFile.FileErrorNotFound "” ©« ­¥ ­ ©€¥­"
+HelpTopic.DefaultTitle "(¥§ § £®«®¢ª )"
+InformationForm.Caption "ˆ­ä®à¬ æšï"
+InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~„®¡ ¢šâì\tCtrl+D"
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "„®¡ ¢šâì § ª« €ªã €«ï ⥪ã襣® ¯®«®Š¥­šï"
+MainForm.AddNoteButton.Caption "~„®¡ ¢šâì..."
+MainForm.AddNoteButton.Hint ""
+MainForm.AddNoteCursorError "à¥Š€¥ 祬 €®¡ ¢«ïâì § ¬¥âªã, à §¬¥áâšâ¥ ªãàá®à ¢ ¬¥á⮯®«®Š¥­š¥ § ¬¥âªš."
+MainForm.AddNoteMI.Caption "„®¡ ¢šâì ~§ ¬¥âªã...\tCtrl+M"
+MainForm.AddNoteMI.Hint "„®¡ ¢šâì § ¬¥âªã ª ⥪ã饬ã à §€¥«ã"
+MainForm.AddNoteTitle "„®¡ ¢šâì § ¬¥âªã"
+MainForm.AllFilesDesc "‚á¥ ä ©«ë (*)"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "‚ë ㊥ ¯à®á¬ âàš¢ ¥â¥ ä ©« á¯à ¢ªš NewView"
+MainForm.ApplicationErrorA "„ ­­®¥ ¯àš«®Š¥­š¥ ¡ë«® ®áâ ­®¢«¥­®. "
+MainForm.ApplicationErrorB "(®€à®¡­ë© ¯à®â®ª®« ¢ "
+MainForm.ApplicationErrorC "‡ ªàëâì ¯àš«®Š¥­š¥? "
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Žèš¡ª  ¯àš«®Š¥­šï - ‡ ªàëâì?"
+MainForm.BookmarksMenu.Caption "~‡ ª« €ªš"
+MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
+MainForm.Caption "‘¯à ¢ª  - ‘¯à ¢ª  NewView"
+MainForm.CoolBar.Item0 "Žâªàëâì..."
+MainForm.CoolBar.Item1 " § €"
+MainForm.CoolBar.Item2 "‚¯¥à¥€"
+MainForm.CoolBar.Item3 "¥ç âì..."
+MainForm.CoolBar.Item4 "‡ ¬¥âªš..."
+MainForm.CoolBar.Item5 "‡ ª« €ªš"
+MainForm.CoolBar.Item6 "à¥€ë€ãéš©"
+MainForm.CoolBar.Item7 "‘«¥€ãîéš©"
+MainForm.CoolBar.Item8 "ˆáª âì ¢á¥"
+MainForm.CopyMI.Caption "~Š®¯šà®¢ âì\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "Š®¯šà®¢ âì ⥪ã饥 ¢ë€¥«¥­š¥"
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Š®¯šà®¢ âì"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "~‚¥àášï €šá¯¥ç¥à  á¯à ¢ªš"
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "®ª § âì ¢¥àášî DLL €šá¯¥ç¥à  á¯à ¢ªš (¥á«š ¥áâì)"
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "‡ £à㧚âì ~ï§ëª..."
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "‡ £à㧚âì ï§ëª®¢®© ä ©«"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "‘®~åà ­šâì/Ž¡­®¢šâì ï§ëª..."
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "‘®åà ­šâì ­®¢ë© ï§ëª®¢®© ä ©« š«š €®¡ ¢šâì ®âáãâáâ¢ãî隥 áâபš ª áãé¥áâ¢ãî饬ã ä ©«ã"
+MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "®ª §ë¢ âì ~ª®€ë"
+MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "®ª §ë¢ âì ª®€ë IPF"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "~®ª § âì ¯ à ¬¥âàë ª®¬ ­€­®© áâபš"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "®ª § âì ¯ à ¬¥âàë ª®¬ ­€­®© áâபš šá¯®«ì§®¢ ­­®© €«ï § ¯ã᪠ NewView"
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "®ª §ë¢ âì ®â€¥«ì­ë¥ ~á«®¢ "
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
+MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~’¥áâ ­  ¯¥à¥£à㧪ã"
+MainForm.DebugStressTestMI.Hint "‡ £à㊠¥â ¢á¥ à §€¥«ë ®€š­ §  €à㣚¬."
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~ ©âš à §€¥« ¯® ID à¥áãàá "
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint " ©âš à §€¥« ¯® ID à¥áãàá "
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~“€ «šâì"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~¥€ ªâšà®¢ âì...\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "¥€ ªâšà®¢ âì áãé¥áâ¢ãî隥 § ª« €ªš"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption " ©âš ¢á¥ ä ©«ë ~á¯à ¢ªš...\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš ¢ ášá⥬¥"
+MainForm.EditMenu.Caption "~¥€ ªâšà®¢ ­š¥"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
+MainForm.EditNoteButton.Caption "~¥€ ªâšà®¢ âì..."
+MainForm.EditNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditNoteMsg "™¥«ª­šâ¥ €«ï ी ªâšà®¢ ­šï §¬¥âªš"
+MainForm.EnvironmentVarError "NewView ®¡­ à㊚« ¯à®¡«¥¬ã á ¯¥à¥¬¥­­ë¬š áà¥€ë ®ªà㊥­šï. Ž­š šá¯®«ì§ãîâáï ¯àš ¯®šáª¥ ä ©«®¢ á¯à ¢ªš. ‚ë ¬®Š¥â¥ á⮫ª­ãâìáï á ¯à®¡«¥¬ ¬š ¯àš § ¯ã᪥ á¯à ¢ªš."
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "à¥€ã¯à¥Š€¥­š¥ ® ¯¥à¥¬¥­­®© áà¥€ë ®ªà㊥­šï"
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "¥®¯à¥€¥«¥­ : "
+MainForm.ExitMI.Caption "‚~ë宀\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "‡ áâ ¢šâì ¬šà ¢§®à¢ âìáï"
+MainForm.ExternalLinkError "ˆ§¢š­šâ¥, íâ® áá뫪  ­  €à㣮© ä ©«. „ ­­ ï ¢®§¬®Š­®áâì ­¥ª®à४⭮ ॠ«š§®¢ ­  ¢ NewView"
+MainForm.ExternalLinkMsg "‘á뫪  ­  €à㣮© ä ©« (­¥ ॠ«š§®¢ ­®)"
+MainForm.ExternalLinkTitle "” ©«®¢ ï áá뫪 "
+MainForm.FileCloseMI.Caption "~‡ ªàëâì"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "‡ ªàëâì ⥪ãéš© ä ©« á¯à ¢ªš"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "~ˆ­ä®à¬ æšï..."
+MainForm.FileInformationMI.Hint "®ª § âì š­ä®à¬ æšî ® ⥪ã饬 ä ©«¥"
+MainForm.FileMenu.Caption "~” ©«"
+MainForm.FileMenu.Hint ""
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~®¢®¥ ®ª­®\tCtrl+N"
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Žâªàëâì ­®¢®¥ ®ª­® NewView"
+MainForm.FileOpenTitle "Žâªàë⚥ ä ©«®¢ á¯à ¢ªš"
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "‘®åà ­šâì ~ª ª..."
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "‘®åà ­šâì ⥪ãéš© à §€¥« ª ª ⥪áâ"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "¥à¥€ á®åà ­¥­š¥¬ ¢ë¡¥àšâ¥ ®ª­®, ª®â®à®¥ å®âšâ¥ á®åà ­šâì."
+MainForm.FileSaveTitle "‘®åà ­šâì à §€¥«"
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  ‘«®¢ ¢ á«®¢ à¥: "
+MainForm.FilesInfoFilename "ˆ¬ï ä ©« : "
+MainForm.FilesInfoFileSize "   §¬¥à: "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  ‡ £®«®¢®ª: "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  Š®«šç¥á⢮ 㪠§ ⥫¥©: "
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "‡ £®«®¢®ª: "
+MainForm.FilesInfoTitle "ˆ­ä®à¬ æšï ®¡ ®âªàëâëå ä ©« å"
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  Š®«šç¥á⢮ à §€¥«®¢: "
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Ž¡éš© à §¬¥à ä ©« : "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Ž¡é¥¥ çšá«® 㪠§ ⥫¥©: "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Ž¡é¥¥ çšá«® à §€¥«®¢: "
+MainForm.FindMI.Caption "~ ©âš...\tCtrl+F"
+MainForm.FindMI.Hint " ©âš ⥪áâ ¢ ⥪ã饬 à §€¥«¥"
+MainForm.FindNextMI.Caption " ©âš ~€ «¥¥\tCtrl+G"
+MainForm.FindNextMI.Hint "à®€®«Ššâì ¯®šáª"
+MainForm.FindPrompt "‘­ ç «  ¢ë¡¥àšâ¥ ®ª­®"
+MainForm.FindResourceIDPrompt "‚¢¥€šâ¥ š€¥­âšäšª â®à à¥áãàá  €«ï ¯®šáª "
+MainForm.FindResourceIDTitle " ©âš š€¥­âšäšª â®à à¥áãàá "
+MainForm.FindSelectWindowError "‘­ ç «  ¢ë¡¥àšâ¥ ®ª­®"
+MainForm.FindTitle "ˆáª âì"
+MainForm.FootnoteMsg "‘­®áª "
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš...\tCtrl+S"
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš ¢ ášá⥬¥"
+MainForm.GoBackHint "‚¥à­ãâìáï ª "
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "~¥à¥©âš ª"
+MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
+MainForm.HelpFileError "¥ ¬®£ã ®âªàëâì "
+MainForm.HelpFilesDesc "” ©«ë á¯à ¢ªš (*.inf,*.hlp)"
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "‚¥àášï €šá¯¥ç¥à  á¯à ¢ªš"
+MainForm.HelpMenu.Caption "~‘¯à ¢ª "
+MainForm.HelpMenu.Hint ""
+MainForm.HelpMI.Caption "~‘®€¥àŠ ­š¥ (á¯à ¢ª  NewView)\tF1"
+MainForm.HelpMI.Hint "ˆ­áâàãªæšš ¯® šá¯®«ì§®¢ ­šî € ­­®£® ¯à®€ãªâ "
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~ˆ­ä®à¬ æšï ® ¯à®€ãªâ¥"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "®ª § âì ­ âãàã € ­­®©  «£®àšâ¬šç¥áª®© ª®­áâàãªæšš"
+MainForm.HelpProgramTitle "‘¯à ¢ª "
+MainForm.InvalidLinkError "¥¢®§¬®Š­® ¯¥à¥©âš ¯® áá뫪¥ ­  ­¥áãé¥áâ¢ãîéš© à §€¥«"
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "¥¢¥à­ ï áá뫪 "
+MainForm.InvalidResourceIDError "‚¢¥€¥­ ­¥¢¥à­ë© š€¥­âš¢šª â®à à¥áãàá "
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "¥ ¬®£ã ­ ©âš 㪠§ë¢ ¥¬ë© à §€¥« (®¬¥à à¥áãàá "
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Ž­ ¬®Š¥â ­ 宀šâáï ¢ €à㣮¬ ä ©«¥."
+MainForm.LanguageFilesDesc "Ÿ§ëª®¢ë¥ ä ©«ë NewView (*.lng)"
+MainForm.LinkMsg "‘á뫪  ­  "
+MainForm.LoadBookmarksError "¥ ¬®£ã § £à㧚âì § ª« €ªš: "
+MainForm.LoadBookmarksTitle "‡ £à㧪  § ª« €®ª"
+MainForm.LoadingFileMsg "‡ £à㧪  ä ©«  "
+MainForm.LoadingStatusContents "Žâ®¡à Š¥­š¥ ᮀ¥àŠ ­šï... "
+MainForm.LoadingStatusDisplaying "Žâ®¡à Š¥­š¥..."
+MainForm.LoadingStatusDone "‚믮«­¥­®"
+MainForm.LoadingStatusIndex "Žâ®¡à Š¥­š¥ 㪠§ ⥫ï... "
+MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "‡ £à㧪  § ¬¥â®ª/§ ª« €®ª..."
+MainForm.LoadNotesError "Žèš¡ª  § £à㧪š § ¬¥â®ª š§ "
+MainForm.LoadNotesTitle "‡ £à㧪  § ¬¥â®ª"
+MainForm.MenuItem1.Caption "~‚š€"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "ä ©«®¢"
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~ § €\tEsc"
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "‚¥à­ãâìáï ª à ­¥¥ ¯à®á¬®â७­®¬ã à §€¥«ã"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~‚¯¥à¥€\tCtrl+Right"
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "¥à¥©âš ¢¯¥à¥€ ª à §€¥«ã, ª®â®àë© ¡ë« €® ª®¬ ­€ë ' § €'"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "~¥à¥©âš"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "~‘«¥€ãîéš© ¯® ᮀ¥àŠ ­šî\tCtrl+Down"
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "¥à¥©âš ª á«¥€ãî饬ã à §€¥«ã ¯®á«¥ ⥪ã饣® ¢ ᮀ¥àŠ ­šš"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~à¥€ë€ãéš© ¯® ᮀ¥àŠ ­šî\tCtrl+Up"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "¥à¥©âš ª ¯à¥€ë€ã饬ã à §€¥«ã €® ⥪ã饣® ¢ ᮀ¥àŠ ­šš"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "¥ ¬®£ã ­ ©âš ä ©« á¯à ¢ªš NewView: "
+MainForm.NewViewHelpTitle "‘¯à ¢ª  NewView"
+MainForm.NoPrinterError "“ ¢ á ­¥ ­ áâ஥­ ¯àš­â¥à."
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "¥ ­ ©€¥­ë ¢å®Š€¥­šï "
+MainForm.NoteWithinNoteError "‚ë ­¥ ¬®Š¥â¥ €®¡ ¢šâì § ¬¥âªã ¢ áá뫪¥ š«š €àª£®© § ¬¥âª¥"
+MainForm.OpenedTopicMsg "Žâªàëâ à §€¥« ü"
+MainForm.OpenLanguageTitle "Žâªàëâì ï§ëª®¢®© ä ©«"
+MainForm.OpenMI.Caption "~Žâªàëâì...\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "Žâªàëâì ä ©« á¯à ¢ªš"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Žâªàëâì ª ª š§ ª®¬ ­€­®© ~áâபš...\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Žâªàëâì ª ª ¡ã€â® š§ ª®¬ ­€­®© áâபš "
+MainForm.OpenSpecialPrompt "‚¢¥€šâ¥ š¬ï ä ©«  á¯à ¢ªš/¯¥à¥¬¥­­®© ®ªà㊥­šï"
+MainForm.OpenSpecialTitle "Š®¬ ­€­ ï áâப "
+MainForm.ParameterCountLabel "—šá«® ¯ à ¬¥â஢: "
+MainForm.PrintingError "Žèš¡ª  ¯àš ¯¥ç âš: "
+MainForm.PrintMI.Caption "~¥ç âì...\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint " ¯¥ç â âì ⥪ãéš© à §€¥«"
+MainForm.PrintTopicTitle "¥ç âì à §€¥« "
+MainForm.ReplaceFilePromptA "‡ ¬¥­šâì áãé¥áâ¢ãîéš© ä ©« "
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "ˆ€¥­âš¢šª â®à à¥áãàá  ­¥ ­ ©€¥­"
+MainForm.SaveBookmarksError "¥ ¬®£ã á®åà ­šâì § ª« €ªš: "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "‘®åà ­šâì § ª« €ªš"
+MainForm.SaveLanguageError "Žèš¡ª  á®åà ­¥­šï ï§ëª®¢®£® ä ©«¢: "
+MainForm.SaveLanguageTitle "‘®åà ­šâì/Ž¡­®¢šâì ï§ëª®¢®© 䢩«"
+MainForm.SaveNotesError "Žèš¡ª  á®åà ­¥­šï § ¬¥â®ª ¢ "
+MainForm.SaveNotesTitle "‘®åà ­¥­š¥ § ¬¥â®ª"
+MainForm.SearchButton.Caption "®šáª"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.SearchFoundMsgA " ©€¥­® "
+MainForm.SearchFoundMsgB " ¢å®Š€¥­š© €«ï "
+MainForm.SearchingMsg "®šáª..."
+MainForm.SearchPMI.Caption "ˆáª âì"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.SearchSyntaxError "Žèš¡ª  ¢ áš­â ªášá¥ ¯®šáª : "
+MainForm.SearchTitle "ˆáª âì"
+MainForm.SelectAllMI.Caption "‚뀥«šâì ~‚á¥\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "‚뀥«šâì ¢¥áì ⥪áâ ¢ ⥪ã饬 à §€¥«¥"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "~‚뀥«šâì ¢á¥"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.SelectAllTitle "‚뀥«šâì ¢á¥"
+MainForm.SelectAllWindowError "‘­ ç «  ¢ë€¥«šâ¥ ⥪á⮢®¥ ®ª­®"
+MainForm.SelectWindowToPrintError "‚ë €®«Š­ë 㪠§ âì ®ª­®, ª®â®à®¥ å®âšâ¥ ¢ë¢¥áâš ­  ¯¥ç âì."
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Žâ®¡à Š âì «¥¢ãî ~¯ ­¥«ì\tAlt+P"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Žâ®¡à §šâì/áªàëâì «¥¢ãî ¯ ­¥«ì"
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Žâªàëâì"
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "Žâªàëâì ä ©« á¯à ¢ªš"
+MainForm.TabSet.Tab0 "‘®€¥àŠ ­š¥"
+MainForm.TabSet.Tab1 "“ª § ⥫ì"
+MainForm.TabSet.Tab2 "®šáª"
+MainForm.TabSet.Tab3 "‡ ¬¥âªš"
+MainForm.TextNotFoundMsg "’¥ªáâ ­¥ ­ ©€¥­"
+MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~Žâ« €ª "
+MainForm.ToolsDebugMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsMenu.Caption "~ˆ­áâà㬥­âë"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~ áâனªš..."
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "“áâ ­®¢ª  ®¯æš© €«ï NewView"
+MainForm.TopicInfo.File "” ©«:  "
+MainForm.TopicInfo.Index "“ª § ⥫ì: "
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (¥â)"
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ˆ€¥­âšäšª â®àë à¥áãàᮢ:"
+MainForm.TopicInfo.Title "ˆ­ä®à¬ æšï ¯® à §€¥«ã"
+MainForm.TopicInfo.TopicTitle "‡ £®«®¢®ª: "
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "‘¢®©á⢠"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.UnableToSaveError "¥ ¬®£ã á®åà ­šâì ä ©«: "
+MainForm.UnknownLinkMsg "¥š§¢¥áâ­ ï áá뫪 "
+MainForm.UntitledBookmarkName "(¥§ š¬¥­š)"
+MainForm.UsageText1 "‚맮¢: "
+MainForm.UsageText2 "NewView <š¬ï_ä ©« > [<⥪áâ €«ï ¯®šáª >]"
+MainForm.UsageText3 " /g:<⥪áâ>  ‚믮«­šâì £«®¡ «ì­ë© ¯®šáª <⥪áâ>"
+MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  “áâ ­®¢šâì ¬¥á⮯®«®Š¥­š¥ ®ª­ "
+MainForm.UsageText5 "‘¬. á¯à ¢ªã €«ï ¡®«¥¥ ¯®€à®¡­®© š­ä®à¬ æšš"
+MainForm.UsageTitle "‘®¬ ­€­ ï áâப  NewView"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "‘¢¥à­ãâì ~¢á¥\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "‘¢¥à­ãâì ¢á¥ €¥à¥¢® ᮀ¥àŠ ­šï"
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "~‘®€¥àŠ ­š¥\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "Žâ®¡à §šâì ᮀ¥àŠ ­š¥"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "~ §¢¥à­ãâì ¢á¥\tF5"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint " §¢¥à­ãâì ¢á¥ €¥à¥¢® ᮀ¥àŠ ­šï"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "‚뀥«ïâì ­ ©€¥­­ë¥ á«®¢ "
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "~“ª § ⥫ì\tAlt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "Žâ®¡à §šâì 㪠§ ⥫ì"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "~‡ ¬¥âªš\tAlt+N"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "Žâ®¡à §šâì § ¬¥âªš"
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Ž¡­®¢šâì"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Ž¡­®¢šâì ⥪ãéš© à §€¥«"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~®šáª\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "Žâ®¡à §šâì § ª« €ªã ¯®šáª "
+MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Žâ®¡à §šâì šá宀­ë© ⥪áâ"
+MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
+MainForm.WindowsHelpPrompt "„ ­­ë© ä ©« ï¥âáï ä ©«®¬ á¯à ¢ªš Windows. ‚ë 宀šâ¥ § ¯ãáâšâì ¯à®á¬®âà險 á¯à ¢ªš Windows?"
+MainForm.WindowsHelpTitle "‘¯à ¢ª  Windows"
+MessageForm.CancelButtonCaption "Žâ¬¥­ "
+MessageForm.HelpButtonCaption "~‘¯à ¢ª "
+MessageForm.NoButtonCaption "~¥â"
+MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
+MessageForm.YesButtonCaption "~„ "
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ "
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.Caption " ¯¥ç â âì à §€¥«"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~àš­â¥àë:"
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~ áâனª ..."
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Žèš¡ª  ¯àš ®â®¡à Š¥­šš ­ áâ஥ª ¯àš­â¥à : "
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle " áâனª  ¯àš­â¥à "
+NoteForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ "
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
+NoteForm.Caption "‡ ¬¥âª¢"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~“€ «šâì"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
+NoteForm.OKButton.Hint ""
+NoteForm.TextLabel.Caption "~‚¢¥€šâ¥ ⥪áâ § ¬¥âªš:"
+NoteForm.TextLabel.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "‚ë¡à âì..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "˜àšäâ ~¯àš«®Š¥­šï:"
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " ®«ãŠšà­ë©"
+OptionsForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ "
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.Caption " áâனª  NewView"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Žçšáâšâì"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
+OptionsForm.ColorItemName0 "”®­ ᮀ¥àŠ ­šï"
+OptionsForm.ColorItemName1 "  ’¥ªáâ"
+OptionsForm.ColorItemName10 "  ’¥ªáâ § ¬¥â®ª"
+OptionsForm.ColorItemName11 "®€á¢¥âª  ­ ©€¥­®£®"
+OptionsForm.ColorItemName2 "  ‹š­šš"
+OptionsForm.ColorItemName3 "”®­ 㪠§ ⥫ï"
+OptionsForm.ColorItemName4 "  ’¥ªáâ"
+OptionsForm.ColorItemName5 "”®­ ¯®šáª "
+OptionsForm.ColorItemName6 "  ’¥ªáâ"
+OptionsForm.ColorItemName7 "”®­ § ¬¥â®ª"
+OptionsForm.ColorItemName8 "  ’¥ªáâ"
+OptionsForm.ColorItemName9 "”®­ à §€¥« "
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "®€â¢¥àŠ€¥­š¥ ¯¥à¥€ § ¯ã᪮¬ ‘¯à ¢ªš ~Windows"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~® 㬮«ç ­šî"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~® 㬮«ç ­šî"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "~‚ë¡à âì..."
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~®«ãŠšà­ë©"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ "
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.Caption "‚ë¡¥àšâ¥ èàšäâ"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Šãàᚢ"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "ˆ¬ï:"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Ž¡¢¥€¥­­ë©"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption " §¬¥à:"
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~¥à¥ç¥àª­ãâë©"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "~‘âš«ì:"
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~®€ç¥àª­ãâë©"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "~–¢¥â"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Žâ®¡à §šâì «¥¢ãî ¯ ­¥«ì €«ï"
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~‘âš«ì"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Žàš£š­ «ì­ë© áâš«ì View (⮫쪮 㪠§ ­­ë¥ ¢ ä ©«¥ à §€¥«ë)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "€«ä ¢šâ­ë© ᯚ᮪ à §€¥«®¢"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Ž¡ "
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " Šãàᚢ"
+OptionsForm.Label1.Caption "~Ž¡ëç­ë© èàšäâ:"
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.Label2.Caption "~Œ®­®èšà­ë© èàšäâ:"
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "~«¥¬¥­â:"
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.Label6.Caption "~”®­:"
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "~‡¥«¥­ë©:"
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "~‘š­š©:"
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~‚ë¡à âì..."
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "&‚ë¡à âì..."
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "~ áªàë¢ âì ᮀ¥àŠ ­š¥ ¯àš ®âªàëâšš ä ©« "
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "‚ë¡¥àšâ¥, çâ®¡ë ¯àš ®âªàëâšš ä ©«  €¥à¥¢® ᮀ¥àŠ ­šï ¡ë«® à §¢¥à­ãâ®"
+OptionsForm.RedLabel.Caption "~Šà á­ë©:"
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "‚ë¡¥àšâ¥ ä ©« Bitmap"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Š®­â¥ªáâ­®© ~á¯à ¢ªš ¯àš«®Š¥­š©"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Š®­â஫šàã¥â, ¡ã€¥â «š «¥¢ ï ¯ ­¥«ì (ᮀ¥àŠ ­š¥, 㪠§ â¥«ì š ¯à.) ®â®¡à Š âìáï ª®£€  § ¯ã᪠¥âáï ª®­â¥ªáâ­ ï á¯à ¢ª ."
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Žâ€¥«ì­ëå ~ª­š£ á¯à ¢ªš"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Š®­â஫šàã¥â, ¡ã€¥â «š «¥¢ ï ¯ ­¥«ì (ᮀ¥àŠ ­š¥, 㪠§ â¥«ì š ¯à.) ®â®¡à Š âìáï ª®£€  ®âªàë¢ ¥âáï ®â€¥«ì­ë© €®ªã¬¥­â á¯à ¢ªš."
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~« ¢­ ï ¯à®ªàã⪠"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Žâ®¡à Š âì á¯à ¢ªã ~NewView, ¥á«š ¯àš § ¯ã᪥ ­¥ ®âªëâ® ä ©« "
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "‚ë¡¥àšâ¥, çâ®¡ë ¯® 㬫®ç ­šî (¥á«š ­¥ 㪠§ ­® ä ©«  á¯à ¢ªš) ®âªàë¢ « áì á¯à ¢ª  NewView"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Ž¡éš¥"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Ž¡éš¥ ãáâ ­®¢¥š"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~˜àšäâë"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "˜àšäâë ¯® 㬮«ç ­šî"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~–¢¥â "
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "–¢¥â  š­â¥àä¥©á  ¯®«ì§®¢ ⥫ï"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~ ­¥«ì š­áâà㬥­â®¢"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "“áâ ­®¢ªš ¯ ­¥«š š­áâà㬥­â®¢"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~“ª § ⥫ì"
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "“áâ ­®¢ªš 㪠§ ⥫ï"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~‘âš«ì"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "¥â"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "ˆ§®¡à Š¥­šï"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "’¥ªáâ"
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ˆ§®¡à Š¥­šï š ⥪áâ"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~ˆá¯®«ì§®¢ âì áâ ­€ àâ­ë© ä ©«®¢ë© €š «®£ OS/2"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
+ProductInformationForm.Caption "ˆ­ä®à¬ æšï ® ¯à®€ãªâ¥"
+ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "¥à¥¢®€ žàšï à®ªã襢 "
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
+ProductInformationForm.VersionMsg "‚¥àášï: "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "¥ § € ­® á«®¢® ¯®šáª  €® "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " €® "
+TextInputForm.CancelButtonCaption "Žâ¬¥­ "
+TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
+

trunk/i18n/sv/newview_sv.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
-MessageForm.CancelButtonCaption "~Avbryt"
-MessageForm.HelpButtonCaption "~Hj„lp"
-MessageForm.YesButtonCaption "~Ja"
-MessageForm.NoButtonCaption "~Nej"
-TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
-TextInputForm.CancelButtonCaption "~Avbryt"
-HelpTopic.DefaultTitle "(Ingen titel)"
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Inget s”kord angivet efter "
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " f”re "
-HelpFile.FileErrorNotFound "Filen hittades ej"
+BookmarksForm.Caption "Bokm„rken"
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "~St„ng"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Radera bokm„rket "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Radera bokm„rke"
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "Ra~dera"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "~G† till"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.RenameBookmark "Ange bokm„rkets nya namn"
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Namn„ndra bokm„rke"
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Nytt namn..."
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "Avbryt"
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
+FileDialogForm.Caption "Spara/uppdatera spr†kfil"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Mapp:"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Enhet:"
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Filnamn"
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Fil~namn:"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNotFoundError "Filen finns ej:"
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Filen hittades ej"
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Fil:"
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Visa filer av ~typen:"
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.InvalidFilterError " „r inte giltigt filter f”r filnamn. Du kan inte anv„nda dessa tecken: "
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Fel i filfilter"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Beh†ll nuvarande fil ”ppen"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.MultiSelectError "Du kan bara v„lja en fil"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Flerval"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "S~t„ng"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.Caption "S”k i alla filer"
+GlobalSearchForm.DoneMsg "Klart"
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Inget s”kresultat)"
+GlobalSearchForm.OfMsg " av "
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "F”rlopp"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Resultat:"
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~S”k"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "~S”k"
+GlobalSearchForm.SearchError "Fel i s”ksyntaxen: "
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "S”k"
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Genoms”ker "
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Hitta orden:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "S”k i:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "V„lj..."
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.StopCaption "~Stopp"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "S~e „mne"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
 HelpFile.FileErrorAccessDenied "Access nekad"
 HelpFile.FileErrorInUse "Filen anv„nds av annat program"
 HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Filen verkar inte att vara ett OS/2 hj„lpdokument (header ID felaktig)"
-MainForm.Caption "Hj„lp - Hj„lp"
-MainForm.SearchButton.Caption "S”k"
-MainForm.SearchButton.Hint ""
+HelpFile.FileErrorNotFound "Filen hittades ej"
+HelpTopic.DefaultTitle "(Ingen titel)"
+InformationForm.Caption "Information"
+InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~L„gg till\tCtrl+D"
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "L„gg ett bokm„rke h„r"
 MainForm.AddNoteButton.Caption "Add..."
 MainForm.AddNoteButton.Hint ""
-MainForm.EditNoteButton.Caption "Redigera..."
-MainForm.EditNoteButton.Hint ""
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "Radera"
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "G† till"
-MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
-MainForm.TabSet.Tab0 "Inneh†ll"
-MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
-MainForm.TabSet.Tab2 "S”k"
-MainForm.TabSet.Tab3 "Noteringar"
-MainForm.FileMenu.Caption "~Arkiv"
-MainForm.FileMenu.Hint ""
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nytt f”nster\tCtrl+N"
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "™ppna ett nytt f”nster"
-MainForm.OpenMI.Caption "~™ppna...\tCtrl+O"
-MainForm.OpenMI.Hint "™ppna en hj„lpfil"
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "™ppna sp~ecial...\tCtrl+E"
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "™ppna som fr†n kommandolinjen"
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~St„ng"
-MainForm.FileCloseMI.Hint "St„ng aktuell hj„lpfil"
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Spara s~om..."
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Spara nuvarande „mne som text"
-MainForm.PrintMI.Caption "S~kriv ut...\tCtrl+P"
-MainForm.PrintMI.Hint "Skriv ut nuvarande „mne"
-MainForm.FileInformationMI.Caption "~Information..."
-MainForm.FileInformationMI.Hint "Visa information om nuvarande fil"
-MainForm.ExitMI.Caption "E~xit\tF3"
-MainForm.ExitMI.Hint "Utl”s universums underg†ng"
-MainForm.EditMenu.Caption "~Redigera"
-MainForm.EditMenu.Hint ""
-MainForm.SelectAllMI.Caption "Markera ~allt\tCtrl+A"
-MainForm.SelectAllMI.Hint "Markera all text i nuvarande „mne"
-MainForm.CopyMI.Caption "~Kopiera\tCtrl+Ins"
-MainForm.CopyMI.Hint "Kopiera markerad text"
-MainForm.FindMI.Caption "~S”k...\tCtrl+F"
-MainForm.FindMI.Hint "S”k text i nuvarande „mne"
-MainForm.FindNextMI.Caption "S”k i~gen\tCtrl+G"
-MainForm.FindNextMI.Hint "S”k text igen"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "S”k ~i alla hj„lpfiler...\tCtrl+S"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Genoms”k alla hj„lpfiler i ditt system"
-MainForm.MenuItem1.Caption "~Vy"
-MainForm.MenuItem1.Hint ""
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "Inneh†llsf”rte~ckning\tAlt+C"
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "Žndra till inneh†llsvy"
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I"
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "Žndra till indexvy"
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~S”k\tAlt+S"
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "Žndra till s”kvy"
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Noteringar\tAlt+N"
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "Žndra till vyn med noteringar"
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Visa v„nster ~panel\tAlt+P"
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Visa/g”m v„nster panel"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "E~xpandera allt\tF5"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Expandera hela inneh†llstr„det"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "F„ll ihop ~allt\tF6"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "F„ll ihop hela inneh†llstr„det"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "~Framh„v s”kord"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Uppdatera"
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Uppdatera nuvarande „mne"
-MainForm.NavigateMenu.Caption "~G†"
-MainForm.NavigateMenu.Hint ""
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Bak†t\tEsc"
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "G† tillbaka till f”rra „mnet"
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Fram†t\tCtrl+Right"
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "G† fram†t till „mnet innan bak†t"
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "~N„sta i inneh†llsf”rteckningen\tCtrl+Down"
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "G† till n„sta „mne efter det nuvarande i inneh†llsf”rteckningen"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "F~”reg†ende i inneh†llsf”rteckningen\tCtrl+Up"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "G† till „mnet innan det nuvarande i inneh†llsf”rteckningen"
+MainForm.AddNoteCursorError "Innan notering g”rs, placera musmark”ren d„r noteringen ska placeras."
+MainForm.AddNoteMI.Caption "G”r ~notering...\tCtrl+M"
+MainForm.AddNoteMI.Hint "L„gg en notering (anteckning) till nuvarande „mne"
+MainForm.AddNoteTitle "G”r notering"
+MainForm.AllFilesDesc "Alla filer (*)"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "Du l„ser redan NewViews hj„lpfil"
+MainForm.ApplicationErrorA "Programmet har kraschat. "
+MainForm.ApplicationErrorB "(Detaljer loggade till "
+MainForm.ApplicationErrorC "St„ng programmet? "
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Programfel - st„ng?"
 MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Bokm„rken"
 MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~L„gg till\tCtrl+D"
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "L„gg ett bokm„rke h„r"
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Redigera...\tCtrl+B"
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Redigera bokm„rken"
-MainForm.ToolsMenu.Caption "Verk~tyg"
-MainForm.ToolsMenu.Hint ""
-MainForm.AddNoteMI.Caption "G”r ~notering...\tCtrl+M"
-MainForm.AddNoteMI.Hint "L„gg en notering (anteckning) till nuvarande „mne"
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "Genom~s”k alla hj„lpfiler...\tCtrl+S"
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Genoms”k alla hj„lpfiler i ditt system"
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Alternativ..."
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "V„lj alternativ f”r NewView"
-MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~Debug"
-MainForm.ToolsDebugMenu.Hint ""
-MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Se k„lla"
-MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
-MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Visa ~koder"
-MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Visa IPF koder"
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "Visa ~ordavskiljare"
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
-MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "Visa ~parametrar f”r kommandolinjen"
-MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Visa kommandolinjeparamtrar till att starta NewView"
-MainForm.DebugStressTestMI.Caption "S~tresstest"
-MainForm.DebugStressTestMI.Hint "™ppna alla „mnen ett efter ett"
-MainForm.DebugCrashTestMI.Caption "K~raschtest"
-MainForm.DebugCrashTestMI.Hint "Skapa en konstlad krasch"
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Caption "~HelpMgr"
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Hint ""
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "H~elp Manager version"
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Visa Help Manager DLL version (om den finns)"
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "H~itta „mne med hj„lp av resurs-ID"
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint ""
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Caption "~Minnesf”nster"
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Hint "Visa minnesf”nster f”r debuggning"
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "™ppna spr~†kfil..."
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "™ppna en spr†kfil"
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Spara/~uppdatera spr†k..."
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Spara ny spr†kfil, eller l„gg nya objekt till en existerande fil"
-MainForm.HelpMenu.Caption "~Hj„lp"
-MainForm.HelpMenu.Hint ""
-MainForm.HelpMI.Caption "~Inneh†ll (NewView hj„lp)\tF1"
-MainForm.HelpMI.Hint "Anv„ndarinstruktion till denna produkt"
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Produktinformation"
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Framl„gg ursprunget till denna algoritmiska konstruktion"
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "™ppna"
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "™ppna en hj„lpfil"
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "Markera ~allt"
-MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopiera"
-MainForm.CopyPMI.Hint ""
-MainForm.SearchPMI.Caption "S”k"
-MainForm.SearchPMI.Hint ""
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Egenskaper"
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.Caption "Hj„lp - Hj„lp"
 MainForm.CoolBar.Item0 "™ppna..."
 MainForm.CoolBar.Item1 "Bak†t"
@@ -153 +97 @@
 MainForm.CoolBar.Item7 "N„sta"
 MainForm.CoolBar.Item8 "Global s”kning"
+MainForm.CopyMI.Caption "~Kopiera\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "Kopiera markerad text"
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopiera"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "H~elp Manager version"
+MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Visa Help Manager DLL version (om den finns)"
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "™ppna spr~†kfil..."
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "™ppna en spr†kfil"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Spara/~uppdatera spr†k..."
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Spara ny spr†kfil, eller l„gg nya objekt till en existerande fil"
+MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Visa ~koder"
+MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Visa IPF koder"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "Visa ~parametrar f”r kommandolinjen"
+MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Visa kommandolinjeparamtrar till att starta NewView"
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "Visa ~ordavskiljare"
+MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
+MainForm.DebugStressTestMI.Caption "S~tresstest"
+MainForm.DebugStressTestMI.Hint "™ppna alla „mnen ett efter ett"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "H~itta „mne med hj„lp av resurs-ID"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint ""
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "Radera"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Redigera...\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Redigera bokm„rken"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "S”k ~i alla hj„lpfiler...\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Genoms”k alla hj„lpfiler i ditt system"
+MainForm.EditMenu.Caption "~Redigera"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
+MainForm.EditNoteButton.Caption "Redigera..."
+MainForm.EditNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditNoteMsg "Klicka f”r att redigera noteringen"
+MainForm.EnvironmentVarError "NewView hittade ett problem omgivningsvariabler. Dessa anv„nds f”r att hitta hj„lpfiler. Du kan ha problem att starta Hj„lp."
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Varning ang†ende omgivningsvariabel"
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "Odefinierat: "
+MainForm.ExitMI.Caption "E~xit\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "Utl”s universums underg†ng"
+MainForm.ExternalLinkError "Sorry, detta „r en l„nk till annan fil, vilket f”r n„rvarande inte „r implementerat i NewView"
+MainForm.ExternalLinkMsg "L„nk till annan fil"
+MainForm.ExternalLinkTitle "Fill„nk"
+MainForm.FileCloseMI.Caption "~St„ng"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "St„ng aktuell hj„lpfil"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "~Information..."
+MainForm.FileInformationMI.Hint "Visa information om nuvarande fil"
+MainForm.FileMenu.Caption "~Arkiv"
+MainForm.FileMenu.Hint ""
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nytt f”nster\tCtrl+N"
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "™ppna ett nytt f”nster"
 MainForm.FileOpenTitle "™ppna hj„lpfiler"
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Spara s~om..."
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Spara nuvarande „mne som text"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "Innan spara, klicka i det f”nster du vill spara."
+MainForm.FileSaveTitle "Spara „mne"
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Antal uppslagsord: "
+MainForm.FilesInfoFilename "Filnamn: "
+MainForm.FilesInfoFileSize "  Storlek: "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titel: "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  Antal index: "
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: "
+MainForm.FilesInfoTitle "Information om aktuella filer"
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  Antal „mnen: "
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Total filstorlek: "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Totalt antal index: "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Totalt antal „mnen: "
+MainForm.FindMI.Caption "~S”k...\tCtrl+F"
+MainForm.FindMI.Hint "S”k text i nuvarande „mne"
+MainForm.FindNextMI.Caption "S”k i~gen\tCtrl+G"
+MainForm.FindNextMI.Hint "S”k text igen"
+MainForm.FindPrompt "Ange s”ktext"
+MainForm.FindResourceIDPrompt "Ange ett resurs-ID att hitta"
+MainForm.FindResourceIDTitle "Hitta resurs-ID"
+MainForm.FindSelectWindowError "Klicka i ett f”nster f”rst"
+MainForm.FindTitle "S”k"
+MainForm.FootnoteMsg "Fotnot"
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "Genom~s”k alla hj„lpfiler...\tCtrl+S"
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Genoms”k alla hj„lpfiler i ditt system"
+MainForm.GoBackHint "G† tillbaka till "
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "G† till"
+MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
+MainForm.HelpFileError "Kunde inte ”ppna "
+MainForm.HelpFilesDesc "Hj„lpfiler (*.inf, *.hlp)"
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "Help Manager version"
+MainForm.HelpMenu.Caption "~Hj„lp"
+MainForm.HelpMenu.Hint ""
+MainForm.HelpMI.Caption "~Inneh†ll (NewView hj„lp)\tF1"
+MainForm.HelpMI.Hint "Anv„ndarinstruktion till denna produkt"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Produktinformation"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Framl„gg ursprunget till denna algoritmiska konstruktion"
+MainForm.HelpProgramTitle "Hj„lp"
+MainForm.InvalidLinkError "Kan inte f”lja l„nk till icke existerande „mne"
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ogiltig l„nk"
+MainForm.InvalidResourceIDError "Felaktig resurs-ID angiven"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Kan inte hitta l„nk till „mne (resurs #"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Detta kan vara fr†n en annan fil."
+MainForm.LanguageFilesDesc "NewView spr†kfiler (*.lng)"
+MainForm.LinkMsg "L„nk till "
+MainForm.LoadBookmarksError "Kunde inte ”ppna bokm„rken: "
+MainForm.LoadBookmarksTitle "™ppnar bokm„rken"
 MainForm.LoadingFileMsg "™ppnar fil "
-MainForm.HelpFileError "Kunde inte ”ppna "
+MainForm.LoadingStatusContents "Visar inneh†ll... "
 MainForm.LoadingStatusDisplaying "Visar..."
+MainForm.LoadingStatusDone "F„rdigt"
+MainForm.LoadingStatusIndex "Visar index... "
 MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "™ppnar noteringar/bokm„rken..."
-MainForm.LoadingStatusContents "Visar inneh†ll... "
-MainForm.LoadingStatusIndex "Visar index... "
-MainForm.LoadingStatusDone "F„rdigt"
-MainForm.HelpFilesDesc "Hj„lpfiler (*.inf, *.hlp)"
-MainForm.AllFilesDesc "Alla filer (*)"
-MainForm.LanguageFilesDesc "NewView spr†kfiler (*.lng)"
+MainForm.LoadNotesError "Fel n„r ”ppnar noteringar fr†n "
+MainForm.LoadNotesTitle "™ppna noteringar"
+MainForm.MenuItem1.Caption "~Vy"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "filer"
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Bak†t\tEsc"
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "G† tillbaka till f”rra „mnet"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Fram†t\tCtrl+Right"
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "G† fram†t till „mnet innan bak†t"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "~G†"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "~N„sta i inneh†llsf”rteckningen\tCtrl+Down"
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "G† till n„sta „mne efter det nuvarande i inneh†llsf”rteckningen"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "F~”reg†ende i inneh†llsf”rteckningen\tCtrl+Up"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "G† till „mnet innan det nuvarande i inneh†llsf”rteckningen"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "Kunde inte hitta NewViews hj„lpfil: "
+MainForm.NewViewHelpTitle "NewView hj„lp"
+MainForm.NoPrinterError "Du har ingen skrivare konfigurerad"
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "Inga tr„ffar f”r "
+MainForm.NoteWithinNoteError "Du kan inte g”ra notering i en l„nk eller i en annan notering"
+MainForm.OpenedTopicMsg "™ppnade „mne #"
+MainForm.OpenLanguageTitle "™ppna spr†kfiler"
+MainForm.OpenMI.Caption "~™ppna...\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "™ppna en hj„lpfil"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "™ppna sp~ecial...\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "™ppna som fr†n kommandolinjen"
+MainForm.OpenSpecialPrompt "Ange hj„lpfilens namn/omgivningsvariabelns namn"
+MainForm.OpenSpecialTitle "™ppna special"
+MainForm.ParameterCountLabel "Antal parametrar: "
+MainForm.PrintingError "Fel n„r skrev: "
+MainForm.PrintMI.Caption "S~kriv ut...\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint "Skriv ut nuvarande „mne"
+MainForm.PrintTopicTitle "Skriv ut „mne"
+MainForm.ReplaceFilePromptA "Ers„tt existerande fil "
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "Resurs-ID hittades ej"
+MainForm.SaveBookmarksError "Kunde inte spara bokm„rken: "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "Spara bokm„rken"
+MainForm.SaveLanguageError "Fel n„r spara spr†kfil: "
 MainForm.SaveLanguageTitle "Spara/uppdatera spr†kfiler"
-MainForm.OpenLanguageTitle "™ppna spr†kfiler"
-MainForm.SaveLanguageError "Fel n„r spara spr†kfil: "
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "Help Manager version"
-MainForm.FindResourceIDTitle "Hitta resurs-ID"
-MainForm.FindResourceIDPrompt "Ange ett resurs-ID att hitta"
-MainForm.InvalidResourceIDError "Felaktig resurs-ID angiven"
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "Resurs-ID hittades ej"
-MainForm.OpenSpecialTitle "™ppna special"
-MainForm.OpenSpecialPrompt "Ange hj„lpfilens namn/omgivningsvariabelns namn"
-MainForm.PrintTopicTitle "Skriv ut „mne"
-MainForm.NoPrinterError "Du har ingen skrivare konfigurerad"
+MainForm.SaveNotesError "Fel n„r sparar noteringar till "
+MainForm.SaveNotesTitle "Spara noteringar"
+MainForm.SearchButton.Caption "S”k"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.SearchFoundMsgA "Hittade "
+MainForm.SearchFoundMsgB " tr„ffar f”r "
+MainForm.SearchingMsg "S”ker..."
+MainForm.SearchPMI.Caption "S”k"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.SearchSyntaxError "Fel i s”ksyntaxen: "
+MainForm.SearchTitle "S”k"
+MainForm.SelectAllMI.Caption "Markera ~allt\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "Markera all text i nuvarande „mne"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "Markera ~allt"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.SelectAllTitle "Markera allt"
+MainForm.SelectAllWindowError "Klicka i ett textf”nster f”rst"
 MainForm.SelectWindowToPrintError "Du m†ste v„lja ett f”nster att skriva ut"
-MainForm.PrintingError "Fel n„r skrev: "
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Visa v„nster ~panel\tAlt+P"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Visa/g”m v„nster panel"
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "™ppna"
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "™ppna en hj„lpfil"
+MainForm.TabSet.Tab0 "Inneh†ll"
+MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
+MainForm.TabSet.Tab2 "S”k"
+MainForm.TabSet.Tab3 "Noteringar"
+MainForm.TextNotFoundMsg "Texten hittades ej"
+MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~Debug"
+MainForm.ToolsDebugMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsMenu.Caption "Verk~tyg"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Alternativ..."
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "V„lj alternativ f”r NewView"
+MainForm.TopicInfo.File "Fil:  "
+MainForm.TopicInfo.Index "Index: "
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Ingen)"
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Resurs-ID:"
 MainForm.TopicInfo.Title "Information om  „mne"
 MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titel: "
-MainForm.TopicInfo.Index "Index: "
-MainForm.TopicInfo.File "Fil:  "
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Resurs-ID:"
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Ingen)"
-MainForm.ParameterCountLabel "Antal parametrar: "
-MainForm.NewViewHelpTitle "NewView hj„lp"
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "Du l„ser redan NewViews hj„lpfil"
-MainForm.NewViewHelpNotFound "Kunde inte hitta NewViews hj„lpfil: "
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ogiltig l„nk"
-MainForm.InvalidLinkError "Kan inte f”lja l„nk till icke existerande „mne"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Kan inte hitta l„nk till „mne (resurs #"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Detta kan vara fr†n en annan fil."
-MainForm.OpenedTopicMsg "™ppnade „mne #"
-MainForm.AddNoteTitle "G”r notering"
-MainForm.AddNoteCursorError "Innan notering g”rs, placera musmark”ren d„r noteringen ska placeras."
-MainForm.NoteWithinNoteError "Du kan inte g”ra notering i en l„nk eller i en annan notering"
-MainForm.LoadNotesTitle "™ppna noteringar"
-MainForm.LoadNotesError "Fel n„r ”ppnar noteringar fr†n "
-MainForm.SaveNotesTitle "Spara noteringar"
-MainForm.SaveNotesError "Fel n„r sparar noteringar till "
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Egenskaper"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.UnableToSaveError "Kunde ej spara fil: "
+MainForm.UnknownLinkMsg "Ok„nd l„nk"
 MainForm.UntitledBookmarkName "(Utan titel)"
-MainForm.LoadBookmarksTitle "™ppnar bokm„rken"
-MainForm.LoadBookmarksError "Kunde inte ”ppna bokm„rken: "
-MainForm.SaveBookmarksTitle "Spara bokm„rken"
-MainForm.SaveBookmarksError "Kunde inte spara bokm„rken: "
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Programfel - st„ng?"
-MainForm.ApplicationErrorA "Programmet har kraschat. "
-MainForm.ApplicationErrorB "(Detaljer loggade till "
-MainForm.ApplicationErrorC "St„ng programmet? "
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Varning ang†ende omgivningsvariabel"
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView hittade ett problem omgivningsvariabler. Dessa anv„nds f”r att hitta hj„lpfiler. Du kan ha problem att starta Hj„lp."
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "Odefinierat: "
-MainForm.FindTitle "S”k"
-MainForm.FindSelectWindowError "Klicka i ett f”nster f”rst"
-MainForm.FindPrompt "Ange s”ktext"
-MainForm.TextNotFoundMsg "Texten hittades ej"
-MainForm.FilesInfoTitle "Information om aktuella filer"
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: "
-MainForm.FilesInfoFilename "Filnamn: "
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titel: "
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  Antal „mnen: "
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  Antal index: "
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Antal uppslagsord: "
-MainForm.FilesInfoFileSize "  Storlek: "
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Totalt antal „mnen: "
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Totalt antal index: "
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Total filstorlek: "
-MainForm.SearchTitle "S”k"
-MainForm.SearchSyntaxError "Fel i s”ksyntaxen: "
-MainForm.SearchingMsg "S”ker..."
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "Inga tr„ffar f”r "
-MainForm.SearchFoundMsgA "Hittade "
-MainForm.SearchFoundMsgB " tr„ffar f”r "
-MainForm.FileSaveTitle "Spara „mne"
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "Innan spara, klicka i det f”nster du vill spara."
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
-MainForm.ReplaceFilePromptA "Ers„tt existerande fil "
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
-MainForm.UnableToSaveError "Kunde ej spara fil: "
-MainForm.UsageTitle "NewView kommandolinje"
 MainForm.UsageText1 "Anv„ndning: "
 MainForm.UsageText2 "NewView <filnamn> [<s”ktext>]"
@@ -245 +290 @@
 MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  F”nstrets position"
 MainForm.UsageText5 "Se hj„lp f”r detaljer"
-MainForm.GoBackHint "G† tillbaka till "
-MainForm.SelectAllTitle "Markera allt"
-MainForm.SelectAllWindowError "Klicka i ett textf”nster f”rst"
-MainForm.EditNoteMsg "Klicka f”r att redigera noteringen"
-MainForm.ExternalLinkMsg "L„nk till annan fil"
-MainForm.LinkMsg "L„nk till "
-MainForm.UnknownLinkMsg "Ok„nd l„nk"
-MainForm.FootnoteMsg "Fotnot"
-MainForm.ExternalLinkTitle "Fill„nk"
-MainForm.ExternalLinkError "Sorry, detta „r en l„nk till annan fil, vilket f”r n„rvarande inte „r implementerat i NewView"
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "filer"
-MainForm.HelpProgramTitle "Hj„lp"
+MainForm.UsageTitle "NewView kommandolinje"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "F„ll ihop ~allt\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "F„ll ihop hela inneh†llstr„det"
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "Inneh†llsf”rte~ckning\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "Žndra till inneh†llsvy"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "E~xpandera allt\tF5"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Expandera hela inneh†llstr„det"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "~Framh„v s”kord"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "Žndra till indexvy"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Noteringar\tAlt+N"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "Žndra till vyn med noteringar"
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Uppdatera"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Uppdatera nuvarande „mne"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~S”k\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "Žndra till s”kvy"
+MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Se k„lla"
+MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
+MainForm.WindowsHelpPrompt "Denna fil „r en Windows hj„lpfil. Vill du starta Windows Help viewer?"
 MainForm.WindowsHelpTitle "Windows hj„lp"
-MainForm.WindowsHelpPrompt "Denna fil „r en Windows hj„lpfil. Vill du starta Windows Help viewer?"
-SelectSearchDrivesForm.Caption "Enheter att s”ka i" ***
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Caption "~OK"
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Hint ""
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Caption "~Avbryt"
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Hint ""
-BookmarksForm.Caption "Bokm„rken"
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "~G† till"
-BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "Ra~dera"
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Nytt namn..."
-BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~St„ng"
-BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Radera bokm„rke"
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Radera bokm„rket "
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Namn„ndra bokm„rke"
-BookmarksForm.RenameBookmark "Ange bokm„rkets nya namn"
+MessageForm.CancelButtonCaption "~Avbryt"
+MessageForm.HelpButtonCaption "~Hj„lp"
+MessageForm.NoButtonCaption "~Nej"
+MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
+MessageForm.YesButtonCaption "~Ja"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Avbryt"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.Caption "Skriv ut „mne"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
+NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "S~krivare:"
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~St„ll in..."
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Fel n„r visa skrivarinst„llning: "
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Skrivarinst„llning"
+NoteForm.CancelButton.Caption "Avbryt"
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
 NoteForm.Caption "Notering"
 NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "Ra~dera"
@@ -283 +334 @@
 NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
 NoteForm.OKButton.Hint ""
-NoteForm.CancelButton.Caption "Avbryt"
-NoteForm.CancelButton.Hint ""
 NoteForm.TextLabel.Caption "~Skriv din notering nedan:"
 NoteForm.TextLabel.Hint ""
-NewViewPrintDialog.Caption "Skriv ut „mne"
-NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
-NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~St„ll in..."
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Avbryt"
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "S~krivare:"
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Skrivarinst„llning"
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Fel n„r visa skrivarinst„llning: "
-InformationForm.Caption "Information"
-InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
-InformationForm.OKButton.Hint ""
-FileDialogForm.Caption "Spara/uppdatera spr†kfil"
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
-FileDialogForm.OKButton.Hint ""
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "Avbryt"
-FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Fil:"
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Filnamn"
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Beh†ll nuvarande fil ”ppen"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Mapp:"
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Enhet:"
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Visa filer av ~typen:"
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Fil~namn:"
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Fel i filfilter"
-FileDialogForm.InvalidFilterError " „r inte giltigt filter f”r filnamn. Du kan inte anv„nda dessa tecken: "
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Filen hittades ej"
-FileDialogForm.FileNotFoundError "Filen finns ej:"
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Flerval"
-FileDialogForm.MultiSelectError "Du kan bara v„lja en fil"
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "V„lj..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "NewViews font:"
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmapsfiler (*.bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " Fet"
+OptionsForm.CancelButton.Caption "Avbryt"
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
 OptionsForm.Caption "NewView alternativ"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Rensa"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
+OptionsForm.ColorItemName0 "Bakgrund inneh†llsf”rtcekning"
+OptionsForm.ColorItemName1 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName10 "  Noteringar text"
+OptionsForm.ColorItemName11 "S”kord framh„vda"
+OptionsForm.ColorItemName2 "  Linjer"
+OptionsForm.ColorItemName3 "Bakgrund index"
+OptionsForm.ColorItemName4 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName5 "Bakgrund s”k"
+OptionsForm.ColorItemName6 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName7 "Bakgrund noteringar"
+OptionsForm.ColorItemName8 "  Text"
+OptionsForm.ColorItemName9 "Bakgrund „mne"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "~Bekr„fta innan start av Windows Hj„lp"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standard"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standard"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "V„lj fi~x..."
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Fet (simulerad)"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Avbryt"
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.Caption "V„lj en font"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "Kurs~iv (simulerad)"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~Namn:"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Kontur"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Storlek:"
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Genomstruken"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~til:"
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Understruken"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "F„rg"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Visa v„nster panel f”r"
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stil"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "~Ursprunglig stil (endast de som specificeras i filen)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "~Alfabetisk uppr„kning av „mnen"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~B†da"
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kursiv"
+OptionsForm.Label1.Caption "Normal font:"
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.Label2.Caption "Fix fontbredd:"
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "Objek~t:"
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.Label6.Caption "Bakgrun~d:"
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "~Gr”n:"
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "~Bl†:"
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "V„lj ~nor..."
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "~V„lj..."
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "™ppna filer med inneh†llet e~xpanderat"
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Expandera inneh†llsf”rteckningen n„r en hj„lpfil ”ppnas"
+OptionsForm.RedLabel.Caption "~R”d:"
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "V„lj bitmapsfil"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "~Online hj„lp fr†n andra program"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Anger huruvida v„nster panel (inneh†ll, index, etc) visas n„r online hj„lp startas"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Fri~st†ende hj„lpb”cker"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Anger huruvida v„nster panel (inneh†ll, index, etc) visas n„r ett frist†ende hj„lpdokument ”ppnas"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Mjuk rullning"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "Om rullning inte fungerar bra, pr”va att avmarkera denna inst„llning"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "~Visa NewViews hj„lpfil vid programstart om ingen fil ”ppnas"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "™ppna NewViews hj„lpfil n„r ingen annan fil har angivits"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Allm„n"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint ""
@@ -337 +440 @@
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint ""
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Mjuk rullning"
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "Om rullning inte fungerar bra, pr”va att avmarkera denna inst„llning"
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "Anv„nd OS/2 ~normala fildialog"
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "Till†ter dialogrutan att ut”kas av till„ggsprogram"
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "™ppna filer med inneh†llet e~xpanderat"
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Expandera inneh†llsf”rteckningen n„r en hj„lpfil ”ppnas"
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "~Visa NewViews hj„lpfil vid programstart om ingen fil ”ppnas"
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "™ppna NewViews hj„lpfil n„r ingen annan fil har angivits"
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "~Bekr„fta innan start av Windows Hj„lp"
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Visa v„nster panel f”r"
-OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "~Online hj„lp fr†n andra program"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Anger huruvida v„nster panel (inneh†ll, index, etc) visas n„r online hj„lp startas"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Fri~st†ende hj„lpb”cker"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Anger huruvida v„nster panel (inneh†ll, index, etc) visas n„r ett frist†ende hj„lpdokument ”ppnas"
-OptionsForm.Label2.Caption "Fix fontbredd:"
-OptionsForm.Label2.Hint ""
-OptionsForm.Label1.Caption "Normal font:"
-OptionsForm.Label1.Hint ""
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "V„lj ~nor..."
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "V„lj fi~x..."
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standard"
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "NewViews font:"
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "V„lj..."
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "F„rg"
-OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
-OptionsForm.Label9.Caption "~Bl†:"
-OptionsForm.Label9.Hint ""
-OptionsForm.Label8.Caption "~Gr”n:"
-OptionsForm.Label8.Hint ""
-OptionsForm.RedLabel.Caption "~R”d:"
-OptionsForm.RedLabel.Hint ""
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standard"
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
-OptionsForm.Label5.Caption "Objek~t:"
-OptionsForm.Label5.Hint ""
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "~V„lj..."
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Rensa"
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "Stil"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "I~ngen knapprad"
@@ -388 +445 @@
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "~Text"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Bilder ~och text"
-OptionsForm.Label6.Caption "Bakgrun~d:"
-OptionsForm.Label6.Hint ""
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stil"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "~Ursprunglig stil (endast de som specificeras i filen)"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "~Alfabetisk uppr„kning av „mnen"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~B†da"
-OptionsForm.FontDialog.Caption "V„lj en font"
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~Namn:"
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~til:"
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Fet (simulerad)"
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "Kurs~iv (simulerad)"
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Understruken"
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Kontur"
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Genomstruken"
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Storlek:"
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Avbryt"
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
-OptionsForm.CancelButton.Caption "Avbryt"
-OptionsForm.CancelButton.Hint ""
-OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
-OptionsForm.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.ColorItemName0 "Bakgrund inneh†llsf”rtcekning"
-OptionsForm.ColorItemName1 "  Text"
-OptionsForm.ColorItemName2 "  Linjer"
-OptionsForm.ColorItemName3 "Bakgrund index"
-OptionsForm.ColorItemName4 "  Text"
-OptionsForm.ColorItemName5 "Bakgrund s”k"
-OptionsForm.ColorItemName6 "  Text"
-OptionsForm.ColorItemName7 "Bakgrund noteringar"
-OptionsForm.ColorItemName8 "  Text"
-OptionsForm.ColorItemName9 "Bakgrund „mne"
-OptionsForm.ColorItemName10 "  Noteringar text"
-OptionsForm.ColorItemName11 "S”kord framh„vda"
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "V„lj bitmapsfil"
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmapsfiler (*.bmp)"
-OptionsForm.NoBitmapText "(Ingen)"
-OptionsForm.BoldFontSuffix " Fet"
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kursiv"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "Anv„nd OS/2 ~normala fildialog"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "Till†ter dialogrutan att ut”kas av till„ggsprogram"
 ProductInformationForm.Caption "Produktinformation"
 ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
 ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
-ProductInformationForm.NameLabel.Caption "NewView"
-ProductInformationForm.NameLabel.Hint ""
 ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "™vers„ttning: Simon Gr”nlund, Bj”rn S”derstr”m"
 ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
 ProductInformationForm.VersionMsg "Version: "
-GlobalSearchForm.Caption "S”k i alla filer"
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "F”rlopp"
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~S”k"
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "S~e „mne"
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "S~t„ng"
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Caption "~H†rddisk"
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Caption "Hj„lps”kv„g"
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Caption "Visa s”kv„g..."
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "V„lj..."
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "S”k i:"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Hitta orden:"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Resultat:"
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchCaption "~S”k"
-GlobalSearchForm.StopCaption "~Stopp"
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Inget s”kresultat)"
-GlobalSearchForm.ScanBookshelfMsg "Letar BOOKSHELF-filer..."
-GlobalSearchForm.ScanHelpMsg "Letar HELP-filer..."
-GlobalSearchForm.SearchingFilesMsg "Letar hj„lpfiler..."
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Genoms”ker "
-GlobalSearchForm.OfMsg " av "
-GlobalSearchForm.DoneMsg "Klart"
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "S”k"
-GlobalSearchForm.SearchError "Fel i s”ksyntaxen: "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Inget s”kord angivet efter "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " f”re "
+TextInputForm.CancelButtonCaption "~Avbryt"
+TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"