Changeset 232


Ignore:
Timestamp:
Sep 12, 2007, 8:52:05 PM (18 years ago)
Author:
RBRi
Message:

sorted; more translations added

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/i18n/de/newview_de.lng

    r163 r232  
    1 MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
    2 MessageForm.CancelButtonCaption "~Abbruch"
    3 MessageForm.HelpButtonCaption "~Hilfe"
    4 MessageForm.YesButtonCaption "~Ja"
    5 MessageForm.NoButtonCaption "~Nein"
    6 TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
    7 TextInputForm.CancelButtonCaption "~Abbruch"
    8 HelpTopic.DefaultTitle "(Kein Titel)"
    9 SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Kein Suchbegriff angegeben nach "
    10 SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " vor "
    11 HelpFile.FileErrorNotFound "Datei nicht gefunden"
     1BookmarksForm.Caption "Lesezeichen"
     2BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Schlieáen"
     3BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
     4BookmarksForm.DeleteBookmarkA "L”schen des Lesezeichens mit dem Namen "
     5BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
     6BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Lesezeichen l”schen"
     7BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~L”schen"
     8BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
     9BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Gehe zu"
     10BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
     11BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
     12BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
     13BookmarksForm.RenameBookmark "Den neuen Namen fr das Lesezeichen eingeben"
     14BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Neue Bezeichnung des Lesezeichens eingeben"
     15BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Umbenennen..."
     16BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
     17FileDialogForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
     18FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
     19FileDialogForm.Caption "Sprachdatei sichern/aktualisieren"
     20FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Verzeichnisse:"
     21FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
     22FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "Lauf~werke:"
     23FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
     24FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Dateiname"
     25FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel"
     26FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Datei~name:"
     27FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
     28FileDialogForm.FileNotFoundError "Datei existiert nicht:"
     29FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Datei nicht gefunden"
     30FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Dateien:"
     31FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
     32FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Dateien anzeigen vom ~Typ:"
     33FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
     34FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
     35FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
     36FileDialogForm.InvalidFilterError " ist kein gltiger Filter fr Dateinamen. Folgende Zeichen k”nnen nicht verwendet werden: "
     37FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Dateifilterfehler"
     38FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "A~ktuelle Dateien ge”ffnet lassen"
     39FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
     40FileDialogForm.MultiSelectError "Es kann nur eine Datei ausgew„hlt werden"
     41FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Mehrfachauswahl"
     42FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
     43FileDialogForm.OKButton.Hint ""
     44GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Schlieáen"
     45GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
     46GlobalSearchForm.Caption "Suche in allen Dateien"
     47GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Liste der Verzeichnisse"
     48GlobalSearchForm.DoneMsg "Fertig"
     49GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Alle Festplatten"
     50GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
     51GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
     52GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Keine Treffer gefunden)"
     53GlobalSearchForm.OfMsg " von "
     54GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
     55GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
     56GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Treffer:"
     57GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
     58GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Hilfedateien werden gesucht..."
     59GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Suchen"
     60GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
     61GlobalSearchForm.SearchCaption "&Suchen"
     62GlobalSearchForm.SearchError "Fehler in Suchsyntax: "
     63GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Suche"
     64GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Suche "
     65GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "Suche ~W”rter:"
     66GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
     67GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Suchen in:"
     68GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
     69GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "Ausw„hl~en..."
     70GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
     71GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Ausgew„hlte Hilfepfade"
     72GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Standardhilfepfade"
     73GlobalSearchForm.StopCaption "&Stop"
     74GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "Thema an~zeigen"
     75GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
     76HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Datei besch„digt"
    1277HelpFile.FileErrorAccessDenied "Zugriff verweigert"
    1378HelpFile.FileErrorInUse "Datei wird von anderem Programm verwendet"
    1479HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Datei scheint kein OS/2-Hilfedokument zu sein (Header-ID nicht korrekt)"
    15 HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Datei besch„digt"
    16 MainForm.Caption "Hilfe - NewView-Hilfe"
    17 MainForm.SearchButton.Caption "Suchen"
    18 MainForm.SearchButton.Hint ""
     80HelpFile.FileErrorNotFound "Datei nicht gefunden"
     81HelpTopic.DefaultTitle "(Kein Titel)"
     82InformationForm.Caption "Information"
     83InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
     84InformationForm.OKButton.Hint ""
     85MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Hinzufgen\tStrg+D"
     86MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Ein Lesezeichen ein dieser Stelle einfgen"
    1987MainForm.AddNoteButton.Caption "~Hinzufgen..."
    2088MainForm.AddNoteButton.Hint ""
    21 MainForm.EditNoteButton.Caption "~Bearbeiten..."
    22 MainForm.EditNoteButton.Hint ""
    23 MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~L”schen"
    24 MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
    25 MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Gehe zu"
    26 MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
    27 MainForm.FileMenu.Caption "~Datei"
    28 MainForm.FileMenu.Hint ""
    29 MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Neues Fenster\tStrg+N"
    30 MainForm.FileNewWindowMI.Hint "™ffnet ein neues Fenster"
    31 MainForm.OpenMI.Caption "~™ffnen...\tStrg+O"
    32 MainForm.OpenMI.Hint "™ffnet eine Hilfedatei"
    33 MainForm.OpenSpecialMI.Caption "™ffn~en Spezial...\tStrg+E"
    34 MainForm.OpenSpecialMI.Hint "™ffnen wie von der Befehlszeile aus "
    35 MainForm.FileCloseMI.Caption "~Schlieáen"
    36 MainForm.FileCloseMI.Hint "Aktuelle Hilfedatei schlieáen"
    37 MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Sichern ~unter..."
    38 MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Aktuelles Thema als Text sichern"
    39 MainForm.PrintMI.Caption "~Drucken...\tStrg+P"
    40 MainForm.PrintMI.Hint "Aktuelle Themen ausdrucken"
    41 MainForm.FileInformationMI.Caption "~Information..."
    42 MainForm.FileInformationMI.Hint "Informationen ber aktuelle Datei anzeigen"
    43 MainForm.ExitMI.Caption "~Beenden\tF3"
    44 MainForm.ExitMI.Hint "Das Universum explodieren lassen"
    45 MainForm.EditMenu.Caption "~Bearbeiten"
    46 MainForm.EditMenu.Hint ""
    47 MainForm.SelectAllMI.Caption "~Alles ausw„hlen\tStrg+A"
    48 MainForm.SelectAllMI.Hint "Gesamten Text des aktuellen Themas ausw„hlen"
    49 MainForm.CopyMI.Caption "~Kopieren\tStrg+Ins"
    50 MainForm.CopyMI.Hint "Aktuelle Auswahl kopieren"
    51 MainForm.FindMI.Caption "~Suchen...\tStrg+F"
    52 MainForm.FindMI.Hint "Text innerhalb des aktuellen Themas suchen"
    53 MainForm.FindNextMI.Caption "~Weitersuchen\tStrg+G"
    54 MainForm.FindNextMI.Hint "Nochmals nach Text suchen"
    55 MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~In allen Hilfedateien suchen...\tStrg+S"
    56 MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Sucht in allen im System vorhandenen Hilfedateien"
    57 MainForm.MenuItem1.Caption "~Ansicht"
    58 MainForm.MenuItem1.Hint ""
    59 MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Inhalt\tAlt+C"
    60 MainForm.ViewContentsMI.Hint "Wechselt zur Inhaltsansicht"
    61 MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Register\tAlt+I"
    62 MainForm.ViewIndexMI.Hint "Wechselt zur Registeransicht"
    63 MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Suchen\tAlt+S"
    64 MainForm.ViewSearchMI.Hint "Wechselt zur Suchenansicht"
    65 MainForm.ViewNotesMI.Caption "A~nmerkungen\tAlt+N"
    66 MainForm.ViewNotesMI.Hint "Wechselt zur Anmerkungenansicht"
    67 MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Linkes ~Fenster anzeigen\tAlt+P"
    68 MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Den linken Fensterbereich anzeigen/verbergen"
    69 MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Alle erweitern\tF5"
    70 MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Alle Inhaltsb„ume erweitern"
    71 MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "~Alle schrumpfen\tF6"
    72 MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Alle Inhaltsb„ume schrumpfen"
    73 MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Suchbegriffe hervorheben"
    74 MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
    75 MainForm.ViewRefreshMI.Caption "Aktualisie~ren"
    76 MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Aktuelles Thema erneut anzeigen"
    77 MainForm.NavigateMenu.Caption "~Gehe"
    78 MainForm.NavigateMenu.Hint ""
    79 MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Zurck\tEsc"
    80 MainForm.NavigateBackMI.Hint "Zum zuletzt angeschauten Thema zurckgehen"
    81 MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Weiter\tStrg+Right"
    82 MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Zum Thema zurck, das vor dem Zurckgehen angeschaut wurde"
    83 MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Rckw„rts im Inhalt\tStrg+Up"
    84 MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Zurck zum vorherigen Thema im Inhaltsverzeichnis"
    85 MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Vorw„rts im Inhalt\tStrg+Down"
    86 MainForm.NavigateNextMI.Hint "Weiter zum n„chsten Thema im Inhaltsverzeichnis"
     89MainForm.AddNoteCursorError "Vor dem Hinzufgen einer Anmerkung den Cursor an die Stelle bewegen, an der die Anmerkung eingefgt werden soll."
     90MainForm.AddNoteMI.Caption "A~nmerkungen hinzufgen...\tStrg+M"
     91MainForm.AddNoteMI.Hint "Dem aktuellen Thema eine Anmerkungen hinzufgen"
     92MainForm.AddNoteTitle "Anmerkung hinzufgen"
     93MainForm.AllFilesDesc "Alle Dateien (*)"
     94MainForm.AlreadyNewviewHelp "Sie lesen bereits die NewView-Hilfedatei"
     95MainForm.ApplicationErrorA "Diese Anwendung ist abgestrzt. "
     96MainForm.ApplicationErrorB "(Details protokolliert in "
     97MainForm.ApplicationErrorC "Anwendung schlieáen? "
     98MainForm.ApplicationErrorTitle "Fehler in Anwendung - Schlieáen?"
    8799MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Lesezeichen"
    88100MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
    89 MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Hinzufgen\tStrg+D"
    90 MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Ein Lesezeichen ein dieser Stelle einfgen"
    91 MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Bearbeiten...\tStrg+B"
    92 MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Vorhandene Lesezeichen bearbeiten"
    93 MainForm.ToolsMenu.Caption "~Werkzeuge"
    94 MainForm.ToolsMenu.Hint ""
    95 MainForm.AddNoteMI.Caption "A~nmerkungen hinzufgen...\tStrg+M"
    96 MainForm.AddNoteMI.Hint "Dem aktuellen Thema eine Anmerkungen hinzufgen"
    97 MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Suche in allen Hilfedateien...\tStrg+S"
    98 MainForm.GlobalSearchMI.Hint "In allen Hilfedateien des Systems suchen"
    99 MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Optionen..."
    100 MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Optionen fr NewView konfigurieren"
    101 MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Thema nach Ressourcen-ID ~suchen"
    102 MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Eine Hilfen-Ressourcen-ID finden"
    103 MainForm.TopicByNameMI.Caption "Thema nach ~Titel suchen..."
    104 MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
    105 MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Sichern als ~IPF...\tCtrl+I"
    106 MainForm.SaveAsIPFMI.Hint ""
    107 MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Sprache ~laden..."
    108 MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Eine Sprachdatei laden"
    109 MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Sprache sichern/akt~ualisieren..."
    110 MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Eine neue Sprachdatei sichern oder fehlende Eintr„ge zu einer vorhandenen Datei hinzufgen"
    111 MainForm.HelpMenu.Caption "~Hilfe"
    112 MainForm.HelpMenu.Hint ""
    113 MainForm.HelpMI.Caption "~Inhalt (NewView-Hilfe)\tF1"
    114 MainForm.HelpMI.Hint "Anweisungen zur Verwendung dieses Produktes oder Ereignisses"
    115 MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Produktinformation"
    116 MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Angaben zur Natur dieser algorithmischen Konstruktion"
    117 MainForm.SystemOpenDialog.OKName "™ffnen"
    118 MainForm.SystemOpenDialog.Title "Eine Hilfedatei ”ffnen"
    119 MainForm.SelectAllPMI.Caption "~Alles ausw„hlen"
    120 MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
    121 MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopieren"
    122 MainForm.CopyPMI.Hint ""
    123 MainForm.SearchPMI.Caption "Suchen"
    124 MainForm.SearchPMI.Hint ""
    125 MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Einstellungen"
    126 MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
    127 MainForm.TabSet.Tab0 "Inhalt"
    128 MainForm.TabSet.Tab1 "Register"
    129 MainForm.TabSet.Tab2 "Suchen"
    130 MainForm.TabSet.Tab3 "Anmerkungen"
     101MainForm.Caption "Hilfe - NewView-Hilfe"
    131102MainForm.CoolBar.Item0 "™ffnen..."
    132103MainForm.CoolBar.Item1 "Drucken..."
    … …  
    139110MainForm.CoolBar.Item8 "Vorw„rts"
    140111MainForm.CoolBar.Item9 "Globale Suche"
     112MainForm.CopyMI.Caption "~Kopieren\tStrg+Ins"
     113MainForm.CopyMI.Hint "Aktuelle Auswahl kopieren"
     114MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopieren"
     115MainForm.CopyPMI.Hint ""
     116MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Sprache ~laden..."
     117MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Eine Sprachdatei laden"
     118MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Sprache sichern/akt~ualisieren..."
     119MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Eine neue Sprachdatei sichern oder fehlende Eintr„ge zu einer vorhandenen Datei hinzufgen"
     120MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Thema nach Ressourcen-ID ~suchen"
     121MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Eine Hilfen-Ressourcen-ID finden"
     122MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
     123MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~L”schen"
     124MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
     125MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Bearbeiten...\tStrg+B"
     126MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Vorhandene Lesezeichen bearbeiten"
     127MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~In allen Hilfedateien suchen...\tStrg+S"
     128MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Sucht in allen im System vorhandenen Hilfedateien"
     129MainForm.EditMenu.Caption "~Bearbeiten"
     130MainForm.EditMenu.Hint ""
     131MainForm.EditNoteButton.Caption "~Bearbeiten..."
     132MainForm.EditNoteButton.Hint ""
     133MainForm.EditNoteMsg "Klicken Sie, um die Anmerkunge zu bearbeiten"
     134MainForm.EnvironmentVarError "NewView hat ein Problem mit Umgebungsvariablen festgestellt. Diese werden beim Suchen von Hilfedateien verwendet. Es k”nnen Probleme beim Starten der Hilfe auftreten."
     135MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Warnung zu Umgebungsvariable"
     136MainForm.EnvironmentVarUndefined "Nicht definiert: "
     137MainForm.ErrorTitle "Fehler"
     138MainForm.ExitMI.Caption "~Beenden\tF3"
     139MainForm.ExitMI.Hint "Das Universum explodieren lassen"
     140MainForm.ExternalLinkError "Hierbei handelt es sich leider um einen Verweis auf eine andere Datei, welcher derzeit nicht in NewView implementiert ist"
     141MainForm.ExternalLinkMsg "Verweis auf andere Datei (nicht implementiert)"
     142MainForm.ExternalLinkTitle "Dateiverweis"
     143MainForm.FileCloseMI.Caption "~Schlieáen"
     144MainForm.FileCloseMI.Hint "Aktuelle Hilfedatei schlieáen"
     145MainForm.FileInformationMI.Caption "~Information..."
     146MainForm.FileInformationMI.Hint "Informationen ber aktuelle Datei anzeigen"
     147MainForm.FileMenu.Caption "~Datei"
     148MainForm.FileMenu.Hint ""
     149MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Neues Fenster\tStrg+N"
     150MainForm.FileNewWindowMI.Hint "™ffnet ein neues Fenster"
    141151MainForm.FileOpenTitle "Hilfedateien ”ffnen"
     152MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Sichern ~unter..."
     153MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Aktuelles Thema als Text sichern"
     154MainForm.FileSaveSelectWindowError "Klicken Sie vor dem Sichern in das zu sichernde Fenster."
     155MainForm.FileSaveTitle "Thema sichern"
     156MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Anzahl W”rterbucheintr„ge: "
     157MainForm.FilesInfoFilename "Dateiname: "
     158MainForm.FilesInfoFileSize "  Gr”áe: "
     159MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titel: "
     160MainForm.FilesInfoIndexCount "  Anzahl Registereintr„ge: "
     161MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: "
     162MainForm.FilesInfoTitle "Information zu ge”ffneten Dateien"
     163MainForm.FilesInfoTopicCount "  Anzahl Themen: "
     164MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Gesamtdateigr”áe: "
     165MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Gesamtanzahl Registereintr„ge: "
     166MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Gesamtanzahl Themen: "
     167MainForm.FindMI.Caption "~Suchen...\tStrg+F"
     168MainForm.FindMI.Hint "Text innerhalb des aktuellen Themas suchen"
     169MainForm.FindNextMI.Caption "~Weitersuchen\tStrg+G"
     170MainForm.FindNextMI.Hint "Nochmals nach Text suchen"
     171MainForm.FindPrompt "Zuerst in ein Fenster klicken"
     172MainForm.FindResourceIDPrompt "Geben Sie die zu suchende Ressourcen-ID ein"
     173MainForm.FindResourceIDTitle "Suche Ressourcen-ID"
     174MainForm.FindSelectWindowError "Zuerst in ein Fenster klicken"
     175MainForm.FindTitle "Suchen"
     176MainForm.FindTopicNamePrompt "Geben Sie den zu suchenden Thementitel ein"
     177MainForm.FindTopicNameTitle "Thema nach Titel suchen"
     178MainForm.FootnoteMsg "Fuánote"
     179MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Suche in allen Hilfedateien...\tStrg+S"
     180MainForm.GlobalSearchMI.Hint "In allen Hilfedateien des Systems suchen"
     181MainForm.GoBackHint "Gehe zurck zu "
     182MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Gehe zu"
     183MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
     184MainForm.HelpFileError "™ffnen nicht m”glich bei "
     185MainForm.HelpFilesDesc "Hilfedateien (*.inf,*.hlp)"
     186MainForm.HelpManagerVersionTitle "Hilfe-Manager-Version"
     187MainForm.HelpMenu.Caption "~Hilfe"
     188MainForm.HelpMenu.Hint ""
     189MainForm.HelpMI.Caption "~Inhalt (NewView-Hilfe)\tF1"
     190MainForm.HelpMI.Hint "Anweisungen zur Verwendung dieses Produktes oder Ereignisses"
     191MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Produktinformation"
     192MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Angaben zur Natur dieser algorithmischen Konstruktion"
     193MainForm.HelpProgramTitle "Hilfe"
     194MainForm.InvalidLinkError "Verweis auf nicht vorhandenes Thema kann nicht gefolgt werden"
     195MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ungltiger Verweis"
     196MainForm.InvalidResourceIDError "Ungltige Ressourcen-ID eingegeben"
     197MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Thema, auf das verwiesen wurde, konnte nicht gefunden werden (Ressource #"
     198MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Diese k”nnte aus einer anderen Datei stammen."
     199MainForm.LanguageFilesDesc "NewView-Sprachdateien (*.lng)"
     200MainForm.LinkMsg "Verweis auf "
     201MainForm.LoadBookmarksError "Lesezeichen konnten nicht geladen werden: "
     202MainForm.LoadBookmarksTitle "Lade Lesezeichen"
    142203MainForm.LoadingFileMsg "Lade Datei "
    143 MainForm.HelpFileError "™ffnen nicht m”glich bei "
     204MainForm.LoadingStatusContents "Inhalt anzeigen... "
    144205MainForm.LoadingStatusDisplaying "Anzeigen..."
     206MainForm.LoadingStatusDone "Fertig"
     207MainForm.LoadingStatusIndex "Register anzeigen... "
    145208MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Lade Anmerkungen/Lesezeichen..."
    146 MainForm.LoadingStatusContents "Inhalt anzeigen... "
    147 MainForm.LoadingStatusIndex "Register anzeigen... "
    148 MainForm.LoadingStatusDone "Fertig"
    149 MainForm.HelpFilesDesc "Hilfedateien (*.inf,*.hlp)"
    150 MainForm.AllFilesDesc "Alle Dateien (*)"
    151 MainForm.LanguageFilesDesc "NewView-Sprachdateien (*.lng)"
     209MainForm.LoadNotesError "Fehler beim Laden der Anmerkungen von "
     210MainForm.LoadNotesTitle "Lade Anmerkungen"
     211MainForm.MenuItem1.Caption "~Ansicht"
     212MainForm.MenuItem1.Hint ""
     213MainForm.MRUMultipleFilesHint "Dateien"
     214MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Zurck\tEsc"
     215MainForm.NavigateBackMI.Hint "Zum zuletzt angeschauten Thema zurckgehen"
     216MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Weiter\tStrg+Right"
     217MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Zum Thema zurck, das vor dem Zurckgehen angeschaut wurde"
     218MainForm.NavigateMenu.Caption "~Gehe"
     219MainForm.NavigateMenu.Hint ""
     220MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Vorw„rts im Inhalt\tStrg+Down"
     221MainForm.NavigateNextMI.Hint "Weiter zum n„chsten Thema im Inhaltsverzeichnis"
     222MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Rckw„rts im Inhalt\tStrg+Up"
     223MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Zurck zum vorherigen Thema im Inhaltsverzeichnis"
     224MainForm.NewViewHelpNotFound "NewView-Hilfedatei konnte nicht gefunden werden: "
     225MainForm.NewViewHelpTitle "NewView-Hilfe"
     226MainForm.NoPrinterError "Es wurde kein Drucker eingerichtet."
     227MainForm.NoSearchMatchesMsg "Keine Treffer gefunden fr "
     228MainForm.NoteWithinNoteError "Eine Anmerkung kann nicht innerhalb eines Verweises oder einer anderen Anmerkung plaziert werden"
     229MainForm.OpenedTopicMsg "Ge”ffnetes Thema #"
     230MainForm.OpenLanguageTitle "Sprachdatei ”ffnen"
     231MainForm.OpenMI.Caption "~™ffnen...\tStrg+O"
     232MainForm.OpenMI.Hint "™ffnet eine Hilfedatei"
     233MainForm.OpenSpecialMI.Caption "™ffn~en Spezial...\tStrg+E"
     234MainForm.OpenSpecialMI.Hint "™ffnen wie von der Befehlszeile aus "
     235MainForm.OpenSpecialPrompt "Dateiname/Name der Umgebungsvariable eingeben"
     236MainForm.OpenSpecialTitle "™ffnen Spezial"
     237MainForm.ParameterCountLabel "Parameteranzahl: "
     238MainForm.PrintingComplete "Der Druck wurde beendet"
     239MainForm.PrintingError "Fehler beim Drucken: "
     240MainForm.PrintMI.Caption "~Drucken...\tStrg+P"
     241MainForm.PrintMI.Hint "Aktuelle Themen ausdrucken"
     242MainForm.PrintStoppedMsg "Der Druck wurde abgebrochen"
     243MainForm.PrintTopicTitle "Thema drucken"
     244MainForm.ReplaceFilePromptA "Vorhandene Datei ersetzen "
     245MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
     246MainForm.ResourceIDNotFoundError "Ressourcen-ID nicht gefunden"
     247MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Sichern als ~IPF...\tCtrl+I"
     248MainForm.SaveAsIPFMI.Hint ""
     249MainForm.SaveBookmarksError "Lesezeichen konnten nicht gesichert werden: "
     250MainForm.SaveBookmarksTitle "Lesezeichen sichern"
     251MainForm.SaveLanguageError "Fehler beim Sichern der Sprachdatei: "
    152252MainForm.SaveLanguageTitle "Sprachdatei sichern/aktualisieren"
    153 MainForm.OpenLanguageTitle "Sprachdatei ”ffnen"
    154 MainForm.SaveLanguageError "Fehler beim Sichern der Sprachdatei: "
    155 MainForm.HelpManagerVersionTitle "Hilfe-Manager-Version"
    156 MainForm.FindResourceIDTitle "Suche Ressourcen-ID"
    157 MainForm.FindResourceIDPrompt "Geben Sie die zu suchende Ressourcen-ID ein"
    158 MainForm.InvalidResourceIDError "Ungltige Ressourcen-ID eingegeben"
    159 MainForm.ResourceIDNotFoundError "Ressourcen-ID nicht gefunden"
    160 MainForm.OpenSpecialTitle "™ffnen Spezial"
    161 MainForm.OpenSpecialPrompt "Dateiname/Name der Umgebungsvariable eingeben"
    162 MainForm.PrintTopicTitle "Thema drucken"
    163 MainForm.NoPrinterError "Es wurde kein Drucker eingerichtet."
     253MainForm.SaveNotesError "Fehler beim Sichern der Anmerkungen nach "
     254MainForm.SaveNotesTitle "Sichern der Anmerkungen"
     255MainForm.SearchButton.Caption "Suchen"
     256MainForm.SearchButton.Hint ""
     257MainForm.SearchFoundMsgA "Fand "
     258MainForm.SearchFoundMsgB " Treffer fr "
     259MainForm.SearchingMsg "Suche l„uft..."
     260MainForm.SearchPMI.Caption "Suchen"
     261MainForm.SearchPMI.Hint ""
     262MainForm.SearchSyntaxError "Fehler in Suchsyntax: "
     263MainForm.SearchTitle "Suche"
     264MainForm.SelectAllMI.Caption "~Alles ausw„hlen\tStrg+A"
     265MainForm.SelectAllMI.Hint "Gesamten Text des aktuellen Themas ausw„hlen"
     266MainForm.SelectAllPMI.Caption "~Alles ausw„hlen"
     267MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
     268MainForm.SelectAllTitle "Alles ausw„hlen"
     269MainForm.SelectAllWindowError "Klicken Sie zuerst in ein Textfenster"
    164270MainForm.SelectWindowToPrintError "Das zu druckende Fenster muá ausgew„hlt sein."
    165 MainForm.PrintingError "Fehler beim Drucken: "
     271MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Linkes ~Fenster anzeigen\tAlt+P"
     272MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Den linken Fensterbereich anzeigen/verbergen"
     273MainForm.SplitBarDblClickToHide "Zum Verbergen des linken Fensters doppelklicken"
     274MainForm.SplitBarDblClickToShow "Zum Anzeigen des linken Fensters doppelklicken"
     275MainForm.StoppingPrintMsg "Der Druck wird abgebrochen..."
     276MainForm.SystemOpenDialog.OKName "™ffnen"
     277MainForm.SystemOpenDialog.Title "Eine Hilfedatei ”ffnen"
     278MainForm.TabSet.Tab0 "Inhalt"
     279MainForm.TabSet.Tab1 "Register"
     280MainForm.TabSet.Tab2 "Suchen"
     281MainForm.TabSet.Tab3 "Anmerkungen"
     282MainForm.TextNotFoundMsg "Text nicht gefunden"
     283MainForm.ToolsMenu.Caption "~Werkzeuge"
     284MainForm.ToolsMenu.Hint ""
     285MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Optionen..."
     286MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Optionen fr NewView konfigurieren"
     287MainForm.TopicByNameMI.Caption "Thema nach ~Titel suchen..."
     288MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
     289MainForm.TopicInfo.File "Datei:  "
     290MainForm.TopicInfo.Index "Register: "
     291MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (keine)"
     292MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Ressourcen-IDs:"
    166293MainForm.TopicInfo.Title "Thema-Information"
    167294MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titel: "
    168 MainForm.TopicInfo.Index "Register: "
    169 MainForm.TopicInfo.File "Datei:  "
    170 MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Ressourcen-IDs:"
    171 MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (keine)"
    172 MainForm.ParameterCountLabel "Parameteranzahl: "
    173 MainForm.NewViewHelpTitle "NewView-Hilfe"
    174 MainForm.AlreadyNewviewHelp "Sie lesen bereits die NewView-Hilfedatei"
    175 MainForm.NewViewHelpNotFound "NewView-Hilfedatei konnte nicht gefunden werden: "
    176 MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ungltiger Verweis"
    177 MainForm.InvalidLinkError "Verweis auf nicht vorhandenes Thema kann nicht gefolgt werden"
    178 MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Thema, auf das verwiesen wurde, konnte nicht gefunden werden (Ressource #"
    179 MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Diese k”nnte aus einer anderen Datei stammen."
    180 MainForm.OpenedTopicMsg "Ge”ffnetes Thema #"
    181 MainForm.AddNoteTitle "Anmerkung hinzufgen"
    182 MainForm.AddNoteCursorError "Vor dem Hinzufgen einer Anmerkung den Cursor an die Stelle bewegen, an der die Anmerkung eingefgt werden soll."
    183 MainForm.NoteWithinNoteError "Eine Anmerkung kann nicht innerhalb eines Verweises oder einer anderen Anmerkung plaziert werden"
    184 MainForm.LoadNotesTitle "Lade Anmerkungen"
    185 MainForm.LoadNotesError "Fehler beim Laden der Anmerkungen von "
    186 MainForm.SaveNotesTitle "Sichern der Anmerkungen"
    187 MainForm.SaveNotesError "Fehler beim Sichern der Anmerkungen nach "
     295MainForm.TopicNameNotFoundError "Thementitel nicht gefunden"
     296MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Einstellungen"
     297MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
     298MainForm.UnableToSaveError "Datei kann nicht gesichert werden: "
     299MainForm.UnknownLinkMsg "Unbekannter Verweis"
    188300MainForm.UntitledBookmarkName "(ohne Namen)"
    189 MainForm.LoadBookmarksTitle "Lade Lesezeichen"
    190 MainForm.LoadBookmarksError "Lesezeichen konnten nicht geladen werden: "
    191 MainForm.SaveBookmarksTitle "Lesezeichen sichern"
    192 MainForm.SaveBookmarksError "Lesezeichen konnten nicht gesichert werden: "
    193 MainForm.ApplicationErrorTitle "Fehler in Anwendung - Schlieáen?"
    194 MainForm.ApplicationErrorA "Diese Anwendung ist abgestrzt. "
    195 MainForm.ApplicationErrorB "(Details protokolliert in "
    196 MainForm.ApplicationErrorC "Anwendung schlieáen? "
    197 MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Warnung zu Umgebungsvariable"
    198 MainForm.EnvironmentVarError "NewView hat ein Problem mit Umgebungsvariablen festgestellt. Diese werden beim Suchen von Hilfedateien verwendet. Es k”nnen Probleme beim Starten der Hilfe auftreten."
    199 MainForm.EnvironmentVarUndefined "Nicht definiert: "
    200 MainForm.FindTitle "Suchen"
    201 MainForm.FindSelectWindowError "Zuerst in ein Fenster klicken"
    202 MainForm.FindPrompt "Zuerst in ein Fenster klicken"
    203 MainForm.TextNotFoundMsg "Text nicht gefunden"
    204 MainForm.FilesInfoTitle "Information zu ge”ffneten Dateien"
    205 MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: "
    206 MainForm.FilesInfoFilename "Dateiname: "
    207 MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titel: "
    208 MainForm.FilesInfoTopicCount "  Anzahl Themen: "
    209 MainForm.FilesInfoIndexCount "  Anzahl Registereintr„ge: "
    210 MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Anzahl W”rterbucheintr„ge: "
    211 MainForm.FilesInfoFileSize "  Gr”áe: "
    212 MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Gesamtanzahl Themen: "
    213 MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Gesamtanzahl Registereintr„ge: "
    214 MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Gesamtdateigr”áe: "
    215 MainForm.SearchTitle "Suche"
    216 MainForm.SearchSyntaxError "Fehler in Suchsyntax: "
    217 MainForm.SearchingMsg "Suche l„uft..."
    218 MainForm.NoSearchMatchesMsg "Keine Treffer gefunden fr "
    219 MainForm.SearchFoundMsgA "Fand "
    220 MainForm.SearchFoundMsgB " Treffer fr "
    221 MainForm.FileSaveTitle "Thema sichern"
    222 MainForm.FileSaveSelectWindowError "Klicken Sie vor dem Sichern in das zu sichernde Fenster."
    223 MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
    224 MainForm.ReplaceFilePromptA "Vorhandene Datei ersetzen "
    225 MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
    226 MainForm.UnableToSaveError "Datei kann nicht gesichert werden: "
    227 MainForm.UsageTitle "NewView-Befehlszeile"
    228301MainForm.UsageText1 "Benutzung: "
    229302MainForm.UsageText2 "NewView <dateiname> [<suchbegriff>]"
    … …  
    234307MainForm.UsageText7 " /title:<title> Fenstertitel festlegen"
    235308MainForm.UsageText8 "Weitere Einzelheiten siehe Hilfe"
    236 MainForm.GoBackHint "Gehe zurck zu "
    237 MainForm.SelectAllTitle "Alles ausw„hlen"
    238 MainForm.SelectAllWindowError "Klicken Sie zuerst in ein Textfenster"
    239 MainForm.EditNoteMsg "Klicken Sie, um die Anmerkunge zu bearbeiten"
    240 MainForm.ExternalLinkMsg "Verweis auf andere Datei (nicht implementiert)"
    241 MainForm.LinkMsg "Verweis auf "
    242 MainForm.UnknownLinkMsg "Unbekannter Verweis"
    243 MainForm.FootnoteMsg "Fuánote"
    244 MainForm.ExternalLinkTitle "Dateiverweis"
    245 MainForm.ExternalLinkError "Hierbei handelt es sich leider um einen Verweis auf eine andere Datei, welcher derzeit nicht in NewView implementiert ist"
    246 MainForm.MRUMultipleFilesHint "Dateien"
    247 MainForm.HelpProgramTitle "Hilfe"
     309MainForm.UsageTitle "NewView-Befehlszeile"
     310MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "~Alle schrumpfen\tF6"
     311MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Alle Inhaltsb„ume schrumpfen"
     312MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Inhalt\tAlt+C"
     313MainForm.ViewContentsMI.Hint "Wechselt zur Inhaltsansicht"
     314MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Alle erweitern\tF5"
     315MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Alle Inhaltsb„ume erweitern"
     316MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Suchbegriffe hervorheben"
     317MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
     318MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Register\tAlt+I"
     319MainForm.ViewIndexMI.Hint "Wechselt zur Registeransicht"
     320MainForm.ViewNotesMI.Caption "A~nmerkungen\tAlt+N"
     321MainForm.ViewNotesMI.Hint "Wechselt zur Anmerkungenansicht"
     322MainForm.ViewRefreshMI.Caption "Aktualisie~ren"
     323MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Aktuelles Thema erneut anzeigen"
     324MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Suchen\tAlt+S"
     325MainForm.ViewSearchMI.Hint "Wechselt zur Suchenansicht"
     326MainForm.WindowsHelpPrompt "Bei dieser Datei handelt es sich um eine Windows-Hilfsdatei. Soll der Windows-Hilfebetrachter gestartet werden?"
    248327MainForm.WindowsHelpTitle "Windows-Hilfe"
    249 MainForm.WindowsHelpPrompt "Bei dieser Datei handelt es sich um eine Windows-Hilfsdatei. Soll der Windows-Hilfebetrachter gestartet werden?"
    250 MainForm.ErrorTitle "Fehler"
    251 MainForm.FindTopicNameTitle "Thema nach Titel suchen"
    252 MainForm.FindTopicNamePrompt "Geben Sie den zu suchenden Thementitel ein"
    253 MainForm.TopicNameNotFoundError "Thementitel nicht gefunden"
    254 MainForm.SplitBarDblClickToShow "Zum Anzeigen des linken Fensters doppelklicken"
    255 MainForm.SplitBarDblClickToHide "Zum Verbergen des linken Fensters doppelklicken"
     328MessageForm.CancelButtonCaption "~Abbruch"
     329MessageForm.HelpButtonCaption "~Hilfe"
     330MessageForm.NoButtonCaption "~Nein"
     331MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
     332MessageForm.YesButtonCaption "~Ja"
     333NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Abbruch"
     334NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
     335NewViewPrintDialog.Caption "Thema drucken"
     336NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
     337NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
     338NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Drucker:"
     339NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
     340NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Konfiguration..."
     341NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
     342NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Fehler bei der Anzeige der Druckeroptionen: "
     343NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Drucker einrichten"
     344NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "Druck~bereich"
     345NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "Aktuelles ~Thema"
     346NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "a~lle ge”ffneten Themen"
     347NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~Gesamtes Dokument"
     348NoteForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
     349NoteForm.CancelButton.Hint ""
    256350NoteForm.Caption "Anmerkung"
    257351NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~L”schen"
    258352NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
     353NoteForm.HelpButton1.Caption "~Hilfe"
     354NoteForm.HelpButton1.Hint ""
    259355NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
    260356NoteForm.OKButton.Hint ""
    261 NoteForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
    262 NoteForm.CancelButton.Hint ""
    263 NoteForm.HelpButton1.Caption "~Hilfe"
    264 NoteForm.HelpButton1.Hint ""
    265357NoteForm.TextLabel.Caption "G~eben Sie unten den Text der Anmerkung ein:"
    266358NoteForm.TextLabel.Hint ""
    267 NewViewPrintDialog.Caption "Thema drucken"
    268 NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
    269 NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
    270 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Konfiguration..."
    271 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
    272 NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Abbruch"
    273 NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
    274 NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Drucker:"
    275 NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
    276 NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Drucker einrichten"
    277 NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Fehler bei der Anzeige der Druckeroptionen: "
    278 InformationForm.Caption "Information"
    279 InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
    280 InformationForm.OKButton.Hint ""
    281 BookmarksForm.Caption "Lesezeichen"
    282 BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Gehe zu"
    283 BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
    284 BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~L”schen"
    285 BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
    286 BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Umbenennen..."
    287 BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
    288 BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Schlieáen"
    289 BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
    290 BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
    291 BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
    292 BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Lesezeichen l”schen"
    293 BookmarksForm.DeleteBookmarkA "L”schen des Lesezeichens mit dem Namen "
    294 BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
    295 BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Neue Bezeichnung des Lesezeichens eingeben"
    296 BookmarksForm.RenameBookmark "Den neuen Namen fr das Lesezeichen eingeben"
    297 SearchDirectoriesForm.Caption "Zu durchsuchende Verzeichnisse ausw„hlen"
    298 SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK"
    299 SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint ""
    300 SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
    301 SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint ""
    302 SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
    303 SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
    304 SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "Hinzu~fgen..."
    305 SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
    306 SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< Verzeichnis hinzu~fgen"
    307 SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
    308 SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "~Einschlieálich Unterverzeichnisse"
    309 SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
    310 SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "Zu durch~suchende Verzeichnisse:"
    311 SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
    312 SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Verzeichnis:"
    313 SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
    314 SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "Lauf~werk:"
    315 SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
    316 FileDialogForm.Caption "Sprachdatei sichern/aktualisieren"
    317 FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
    318 FileDialogForm.OKButton.Hint ""
    319 FileDialogForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
    320 FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
    321 FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Dateiname"
    322 FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel"
    323 FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "A~ktuelle Dateien ge”ffnet lassen"
    324 FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
    325 FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
    326 FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
    327 FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Verzeichnisse:"
    328 FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
    329 FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "Lauf~werke:"
    330 FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
    331 FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Dateien anzeigen vom ~Typ:"
    332 FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
    333 FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Datei~name:"
    334 FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
    335 FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Dateien:"
    336 FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
    337 FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Dateifilterfehler"
    338 FileDialogForm.InvalidFilterError " ist kein gltiger Filter fr Dateinamen. Folgende Zeichen k”nnen nicht verwendet werden: "
    339 FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Datei nicht gefunden"
    340 FileDialogForm.FileNotFoundError "Datei existiert nicht:"
    341 FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Mehrfachauswahl"
    342 FileDialogForm.MultiSelectError "Es kann nur eine Datei ausgew„hlt werden"
     359OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Ausw„hlen..."
     360OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
     361OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~Anwendungsschriftart:"
     362OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
     363OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
     364OptionsForm.BoldFontSuffix " Fett"
     365OptionsForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
     366OptionsForm.CancelButton.Hint ""
    343367OptionsForm.Caption "NewView-Optionen"
     368OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~L”schen"
     369OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
     370OptionsForm.ColorItemName0 "Hintergrund Inhalt"
     371OptionsForm.ColorItemName1 "  Text"
     372OptionsForm.ColorItemName10 "  Anmerkungen-Text"
     373OptionsForm.ColorItemName11 "Hervorhebung Suche"
     374OptionsForm.ColorItemName2 "  Zeilen"
     375OptionsForm.ColorItemName3 "Hintergrund Register"
     376OptionsForm.ColorItemName4 "  Text"
     377OptionsForm.ColorItemName5 "Hintergrund Suche"
     378OptionsForm.ColorItemName6 "  Text"
     379OptionsForm.ColorItemName7 "Hintergrund Anmerkungen"
     380OptionsForm.ColorItemName8 "  Text"
     381OptionsForm.ColorItemName9 "Hintergrund Themen"
     382OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Best„tigung vor Start der ~Windows-Hilfe"
     383OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
     384OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standard"
     385OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
     386OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standard"
     387OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
     388OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Ausw„h~len..."
     389OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
     390OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption " Ersetzt"
     391OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint ""
     392OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
     393OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
     394OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Fett"
     395OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
     396OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Abbruch"
     397OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
     398OptionsForm.FontDialog.Caption "Auswahl der Schriftart"
     399OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "Kurs~iv"
     400OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
     401OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Name:"
     402OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
     403OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
     404OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
     405OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "U~mriá"
     406OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
     407OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Gr”áe:"
     408OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
     409OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Durchgestrichen"
     410OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
     411OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~til:"
     412OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
     413OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Unterstrichen"
     414OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
     415OptionsForm.GroupBox1.Caption "~Farbe"
     416OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
     417OptionsForm.GroupBox2.Caption "Linkes Fenster anzeigen fr"
     418OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
     419OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stil"
     420OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Original View-Stil (nur in Datei angegebene Eintr„ge)"
     421OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Alphabetisches Verzeichnis der Themen"
     422OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Beide"
     423OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kursiv"
     424OptionsForm.Label1.Caption "~Normale Schriftart:"
     425OptionsForm.Label1.Hint ""
     426OptionsForm.Label2.Caption "Nicht-proportionale Schriftart:"
     427OptionsForm.Label2.Hint ""
     428OptionsForm.Label5.Caption "~Eintrag:"
     429OptionsForm.Label5.Hint ""
     430OptionsForm.Label6.Caption "~Hintergrund:"
     431OptionsForm.Label6.Hint ""
     432OptionsForm.Label8.Caption "Gr~n:"
     433OptionsForm.Label8.Hint ""
     434OptionsForm.Label9.Caption "~Blau:"
     435OptionsForm.Label9.Hint ""
     436OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Ausw„hl~en..."
     437OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
     438OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
     439OptionsForm.OKButton.Hint ""
     440OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "Ausw„hl&en..."
     441OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
     442OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "™ffnet Dateien mit ~erweitertem Inhaltsverzeichnis"
     443OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Markieren Sie dies, um beim ™ffnen einer Datei alle Eintr„ge des Inhaltsverzeichnisses erweitern zu lassen"
     444OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rot:"
     445OptionsForm.RedLabel.Hint ""
     446OptionsForm.SelectBitmapTitle "Bitmap-Datei ausw„hlen"
     447OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online-~Hilfe von Anwendungen"
     448OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Legt fest, ob das linke Fenster (Inhalt, Register usw.) angezeigt wird, wenn die Online-Hilfe aufgerufen wird."
     449OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Sel~bst„ndige Hilfedokumente"
     450OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Legt fest, ob das linke Fenster (Inhalt, Register usw.) angezeigt wird, wenn ein selbst„ndiges Hilfedokument ge”ffnet wird."
     451OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Weiches Scrolling"
     452OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
     453OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "~NewView-Hilfe beim Start anzeigen, wenn keine Datei ge”ffnet"
     454OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Markieren Sie dies, um beim Start die NewView-Hilfe anzuzeigen, falls keine andere Datei ge”ffnet wurde"
    344455OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Allgemein"
    345456OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Allgemeine Einstellungen"
    … …  
    352463OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Register"
    353464OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Registereinstellungen"
    354 OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Weiches Scrolling"
    355 OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
    356 OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Originalen OS/2-Dateidialog verwenden"
    357 OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
    358 OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "™ffnet Dateien mit ~erweitertem Inhaltsverzeichnis"
    359 OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Markieren Sie dies, um beim ™ffnen einer Datei alle Eintr„ge des Inhaltsverzeichnisses erweitern zu lassen"
    360 OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "~NewView-Hilfe beim Start anzeigen, wenn keine Datei ge”ffnet"
    361 OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Markieren Sie dies, um beim Start die NewView-Hilfe anzuzeigen, falls keine andere Datei ge”ffnet wurde"
    362 OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Best„tigung vor Start der ~Windows-Hilfe"
    363 OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
    364 OptionsForm.GroupBox2.Caption "Linkes Fenster anzeigen fr"
    365 OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
    366 OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online-~Hilfe von Anwendungen"
    367 OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Legt fest, ob das linke Fenster (Inhalt, Register usw.) angezeigt wird, wenn die Online-Hilfe aufgerufen wird."
    368 OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Sel~bst„ndige Hilfedokumente"
    369 OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Legt fest, ob das linke Fenster (Inhalt, Register usw.) angezeigt wird, wenn ein selbst„ndiges Hilfedokument ge”ffnet wird."
    370 OptionsForm.Label2.Caption "Nicht-proportionale Schriftart:"
    371 OptionsForm.Label2.Hint ""
    372 OptionsForm.Label1.Caption "~Normale Schriftart:"
    373 OptionsForm.Label1.Hint ""
    374 OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Ausw„hl~en..."
    375 OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
    376 OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Ausw„h~len..."
    377 OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
    378 OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standard"
    379 OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
    380 OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~Anwendungsschriftart:"
    381 OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
    382 OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Ausw„hlen..."
    383 OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
    384 OptionsForm.GroupBox1.Caption "~Farbe"
    385 OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
    386 OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rot:"
    387 OptionsForm.RedLabel.Hint ""
    388 OptionsForm.Label8.Caption "Gr~n:"
    389 OptionsForm.Label8.Hint ""
    390 OptionsForm.Label9.Caption "~Blau:"
    391 OptionsForm.Label9.Hint ""
    392 OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standard"
    393 OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
    394 OptionsForm.Label5.Caption "~Eintrag:"
    395 OptionsForm.Label5.Hint ""
    396 OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "Ausw„hl&en..."
    397 OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
    398 OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~L”schen"
    399 OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
    400465OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Stil"
    401466OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Keine"
    … …  
    403468OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Text"
    404469OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Bilder und Text"
    405 OptionsForm.Label6.Caption "~Hintergrund:"
    406 OptionsForm.Label6.Hint ""
    407 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stil"
    408 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Original View-Stil (nur in Datei angegebene Eintr„ge)"
    409 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Alphabetisches Verzeichnis der Themen"
    410 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Beide"
    411 OptionsForm.FontDialog.Caption "Auswahl der Schriftart"
    412 OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Name:"
    413 OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
    414 OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~til:"
    415 OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
    416 OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Fett"
    417 OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
    418 OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "Kurs~iv"
    419 OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
    420 OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Unterstrichen"
    421 OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
    422 OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "U~mriá"
    423 OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
    424 OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Durchstreichen"
    425 OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
    426 OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Gr”áe:"
    427 OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
    428 OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
    429 OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
    430 OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
    431 OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
    432 OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Abbruch"
    433 OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
    434 OptionsForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
    435 OptionsForm.CancelButton.Hint ""
    436 OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
    437 OptionsForm.OKButton.Hint ""
    438 OptionsForm.ColorItemName0 "Hintergrund Inhalt"
    439 OptionsForm.ColorItemName1 "  Text"
    440 OptionsForm.ColorItemName2 "  Zeilen"
    441 OptionsForm.ColorItemName3 "Hintergrund Register"
    442 OptionsForm.ColorItemName4 "  Text"
    443 OptionsForm.ColorItemName5 "Hintergrund Suche"
    444 OptionsForm.ColorItemName6 "  Text"
    445 OptionsForm.ColorItemName7 "Hintergrund Anmerkungen"
    446 OptionsForm.ColorItemName8 "  Text"
    447 OptionsForm.ColorItemName9 "Hintergrund Themen"
    448 OptionsForm.ColorItemName10 "  Anmerkungen-Text"
    449 OptionsForm.ColorItemName11 "Hervorhebung Suche"
    450 OptionsForm.SelectBitmapTitle "Bitmap-Datei ausw„hlen"
    451 OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
    452 OptionsForm.BoldFontSuffix " Fett"
    453 OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kursiv"
     470OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Originalen OS/2-Dateidialog verwenden"
     471OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
    454472ProductInformationForm.Caption "Produktinformation"
    455473ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
    … …  
    458476ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
    459477ProductInformationForm.VersionMsg "Version: "
    460 GlobalSearchForm.Caption "Suche in allen Dateien"
    461 GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
    462 GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
    463 GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Suchen"
    464 GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
    465 GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "Thema an~zeigen"
    466 GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
    467 GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Schlieáen"
    468 GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
    469 GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "Ausw„hl~en..."
    470 GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
    471 GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Suchen in:"
    472 GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
    473 GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
    474 GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
    475 GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "Suche ~W”rter:"
    476 GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
    477 GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Treffer:"
    478 GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
    479 GlobalSearchForm.SearchCaption "&Suchen"
    480 GlobalSearchForm.StopCaption "&Stop"
    481 GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Keine Treffer gefunden)"
    482 GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Hilfedateien werden gesucht..."
    483 GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Suche "
    484 GlobalSearchForm.OfMsg " von "
    485 GlobalSearchForm.DoneMsg "Fertig"
    486 GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Suche"
    487 GlobalSearchForm.SearchError "Fehler in Suchsyntax: "
    488 GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Standardhilfepfade"
    489 GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Alle Festplatten"
    490 GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Ausgew„hlte Hilfepfade"
    491 GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Liste der Verzeichnisse"
     478SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "Hinzu~fgen..."
     479SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
     480SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< Verzeichnis hinzu~fgen"
     481SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
     482SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
     483SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint ""
     484SearchDirectoriesForm.Caption "Zu durchsuchende Verzeichnisse ausw„hlen"
     485SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "Zu durch~suchende Verzeichnisse:"
     486SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
     487SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Verzeichnis:"
     488SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
     489SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "Lauf~werk:"
     490SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
     491SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
     492SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
     493SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK"
     494SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint ""
     495SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "~Einschlieálich Unterverzeichnisse"
     496SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
     497SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Kein Suchbegriff angegeben nach "
     498SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " vor "
     499TextInputForm.CancelButtonCaption "~Abbruch"
     500TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.